New Trends in American Politics: Coffee or Tea?

Published in Sohu
(China) on 20 May 2010
by Yang Liqun (link to originallink to original)
Translated from by Michelle Deeter. Edited by Jessica Boesl.
The American government system, which has always been dominated by two major parties, might be forced to take notice of the Tea Party and the Coffee Party.

As a quickly emerging grassroots conservative movement in America, the Tea Party has been continuously shaking the resolve of the Democratic and Republican Parties. On May 18, in a recent example of the Tea Party’s rise to success, Tea Party leader Rand Paul won the Republican primaries, defeating his Republican-supported opponent. This left both major parties flabbergasted.

Most people still think the Tea Party is a new word, but this isn’t the first time it has showed its strength. On April 15, America’s deadline for filing personal taxes, almost a million Tea Party members in 800 cities walked the streets, protesting against Obama’s fiscal policy and tax policy. Last year, in September, tens of thousands of angry Tea Party protesters gathered near the Capitol, criticizing Obama’s health care reform program and spending plans.

Furthermore, the Tea Party has already shown its ability to attack in elections. In Utah, Senator Bob Bennett lost the Republican primaries, which in large part was due to the fact that many Tea Party members said he was not conservative enough. In Florida, Marco Rubio gained the support of members of the Tea Party and held a substantial lead in Republican Party primary opinion polls over the incumbent, Governor Charlie Crist, forcing Crist to leave the Republican Party.

How was the Tea Party movement formed? This name was taken from the Boston Tea Party, a protest led by American colonists against England on the eve of the American War of Independence. Last February, a television reporter began an aggressive attack against Obama’s move to provide aid to mortgage loan companies. He called on the people to establish a Tea Party to copy the colonists who dumped English taxed tea into Boston Harbor in 1773, triggering the American War of Independence. There is another layer of meaning in this name: Using the first letters of the phrase “Taxed Enough Already!” one can spell “tea.” For this reason, the main focuses of the tea party are opposing big government, opposing increased taxes, and opposing the economic stimulus plans lead by the Democratic government.

There is another party that has stepped onto America’s political stage called the Coffee Party. Using Facebook to organize, this group already had 40,000 members as of February of this year, and the number is rapidly growing.

The Tea Party and the Coffee Party have many differences; in truth, the establishment of the Coffee Party was merely a reaction to the Tea Party. However, it is important to note that they were both created in order to reflect the true feelings of the American people. The Tea Party claims it wants to "Take Back America," while the Coffee Party’s slogan is "Wake Up, Stand Up," but they are both showing their dissatisfaction with current politics.

During the economic crisis, Wall Street and Detroit, two clear symbols of American prosperity, both fell. When the government used the tax-payer's money to save banks and big business, many Americans were angry, and started to identify with the Tea Party and the Coffee Party. These dissatisfied and angry emotions found fertile soil in which to take root.

Granted, the Tea Party and the Coffee Party are both loose associations that cannot have much influence because all third parties in America have difficulty affecting politics. However, even though they look amateurish, they still might influence the political situation and their arrival might have an impact on the two party system.

A survey showed that 41 percent of American adults supported the Tea Party movement. Furthermore, 35 percent of Democrats supported the movement, while only 28 percent of Republicans do. At the same time, more and more Americans are abandoning the traditional meaning of political party — nearly 40 percent of voters say they are non-affiliated. In contrast, members of the conservative faction are not necessarily loyal to the “tea party” of either political party even though they oppose the liberal Democrats.

This might play into the hands of the Republicans during the upcoming midterm elections. Otherwise, the emergence of the Tea Party might mean that the conservative faction of the Republican Party will split. The more conservative Tea Party movement could help push the Republican Party to become even more conservative.


一直是两党轮流“坐庄”的美国政坛,也许已经不得不关注一下“茶”和“咖啡”的问题了。
  作为近来崛起迅猛的美国草根保守派运动,“茶党”(Tea Party)正不断牵动民主、共和两党的神经。最新的一桩事例是,18日晚,“茶党”领导人兰德•保罗战胜国会参议院共和党领袖支持的竞争对手,一举赢得国会中期选举肯塔基州共和党预选,这让两大党大跌眼镜。
  对很多人来说“茶党”还是个新鲜字眼,但其已不是第一次显示力量。去年4月15日,美国个税申报截止日,近百万“茶党”人在全国800个城市走 上街头,抗议奥巴马政府的财政政策和税收政策;去年9月,数万名愤怒的“茶党”抗议者聚集在国会山附近,谴责奥巴马的医改和支出计划。此外,“茶党”已经 显示出他们对选举的冲击力量。在犹他州,参议员罗伯特•贝内特在共和党预选中落败,很大程度是由于其在“茶党”人眼中“不够保守”;在佛罗里达州,得到 “茶党”人支持的马可•卢维奥在该州共和党联邦参议员预选民调中大幅领先现任州长查利•克里斯特,迫使后者宣布退出共和党……
  “茶党”究竟是怎么回事?这个名字脱胎于美国独立战争前夕反对英国殖民者的 “波士顿茶叶党”。去年2月,一名电视主持人对奥巴马政府援助抵押贷款公司的做法进行了猛烈抨击,他呼吁成立一个“茶党”,以效仿1773年群众将英国茶 叶倾倒入波士顿港并最终引发美国独立革命的运动。而这个名字的另一层含义则是“税收得够多了!(Taxed Enough Already!)”——这句话的首字母拼起来就是“茶(Tea)”。因此,“茶党”的政治诉求包括反对“大政府”、反对增税、反对民主党政府主导的经济 刺激计划。
  同样新进入美国 “政治菜单”的,还有 “咖啡党”(Coffee Party)。截至今年2月,通过“脸谱”网站成长起来的这个政党,已拥有将近4万成员,并且这一数字还在迅速增长。
  虽然“茶党”和“咖啡党”立场有别——事实上,成立“咖啡党”是对“茶党”的一种抵制,但重要的是,他们的出现,却都反映了当下美国民众某种共同的真实情绪。
  “茶党”的目标是“夺回美国”,“咖啡党”的口号是“醒过来、站起来”,他们均对现状表示不满。无疑,在经济陷入危机、华尔街和底特律这两大美 国繁荣的标志先后陷落、政府却拿出纳税人的血汗钱去救援银行和大企业的时代,很多美国人的主要情绪就是愤怒,而对“茶”或“咖啡”的认同,则表明了对现状 的不满和愤怒已经找到了肥沃的土壤。
  虽然“茶党”或“咖啡党”都还是松散的组织——在美国的两党制下,第三党派政治势力要与之抗衡目前还很困难,但是,尽管看上去很业余,他们却可能影响政局,其清新的形象将会对两党政治格局构成一定的冲击。
  一项调查显示,有41%的美国成年人对“茶党”看法积极,而民主党的支持率是35%,共和党只有28%。与此同时,越来越多的美国人正在放弃传 统意义上的政党,约40%的选民自称为无党派人士。而作为保守派,并不效忠于哪个政党的“茶党”虽然反对自由派的民主党人——这可能有助于共和党在即将到 来的中期选举中的表现,但它的崛起,也意味着保守派的共和党阵营可能出现分化——更保守的“茶党”运动可能把它推向极右。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony