The Frankenstein of Capitalism

Published in La Stampa
(Italy ) on 15 May 2010
by Francesco Guerrera (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell . Edited by Catherine Harrington.
The ten minutes of terror experienced by the New York Stock Exchange last week is a story worthy of the pens of Frank Kafka, Agatha Christie and Mary Shelley: a surreal mystery novel that revealed the defects of a system that everyone believed to be almost perfect.

The facts are known. On a nice spring afternoon, the Dow Jones index lost 10 percent before going up again in a just as violent manner and closing with a slight loss.

The problem is that ten days after this sudden fall, no one has been able to answer the question one of my colleagues asked me as soon as he set foot in the office after a 2:30 work lunch on that fateful day, Thursday May 6: "How?"

Big and small investors, from Syracuse, New York to Syracuse in Sicily, lost billions of dollars when the biggest stock market in the world transformed into an enormous yo-yo. But, the American government, the merchant banks and the operators of the stock exchange still don't know what happened.

A veteran of the American markets, whose voice still trembles when talking about black Thursday, made an interesting and disturbing analogy. "Imagine what would happen if the authorities said absolutely nothing after a plane accident. This institutional silence is terrifying." The usually well-informed are talking of a coarse error by an operator with "fat fingers" — someone who wanted to sell some stocks wrote billions instead of millions on the keyboard. Others lay the blame on the super computers that dominate the American and European stock markets — big brains that buy and sell securities at such a high speed that no human being can stop them. The pseudo-psychologists, instead, speak of the chronic insecurity of the markets that for months had to digest the bad news coming from Greece and other countries in the old continent.

But even if all these reasons were true, the New York stock market should have rules and infrastructures that don't allow them to act like a teenager with a passion for bungee jumping. The real loss undergone by American markets is much more serious than the financial liabilities of thousands of investors. In those 600 seconds of fire, the most famous stock market in the world lost the right to be the lighthouse of international capitalism, the metronome that keeps time for the global economy.

Sooner or later, the losses of Dow, Nasdaq and the thousands of little stocks that went to the bottom in those ten crazy minutes will be recovered. The law of the market is similar to the love story told by Lucio Battisti when he was singing, in "I would like ... I would not like ... but if you want,” of "daring descents and ascents/up in the open sky/and then down the desert/and again up high/with a big jump." The only certainty in the arcane world of selling and buying stocks is that a reductionist market — or in Anglo-Saxon jargon, the "bear market" — is always followed by a "bull market," in which indices rise and investors earn, or vice versa.

To lose face, however, for a market that depends on the trust of investors and operators is a little bit like losing one’s virginity: you can't go back. Like Larry Tabb, one of the gurus U.S. market analysis, said, "It is not so much that we don't know exactly what happened but that we know too well that the liquidity of markets we believed to be robust and solid evaporated in a flash.”

And if the stock exchanges of London, Hong Kong and Tokyo, the big rivals of New York, think that they can take advantage of misfortunes elsewhere, they are making a big mistake. The debacle on Wall Street had repercussions in the whole world (even oil, listed in London, fell rapidly that Thursday afternoon) and investors who were hurt by the leading market certainly will not move to ones that are more risky and less liquid.

The New York operators, at least the serious and intelligent ones, understood right away the seriousness of the situation. My spies in the seat of the New York Stock Exchange (NYSE) — the neo-classical building that dominates the corner between Wall Street and Broad Street on the tip of Manhattan — told me that the chaotic noise of the trading room turned into a dead silence when the Dow began to fall. In the headquarters of the merchant banks, operators that had seen everything remained shocked. "There was nothing to do; I remained there, with my mouth open, staring at a screen that had become completely red" said one of the most experienced traders for an American bank. In fifteen years of financial journalism on three continents, I have never happened to hear a confession of such sincere and desperate powerlessness.

The reason why operators went from protagonists to spectators of the convulsions of the market is due to the technological and structural revolution of the American markets in the last decades. The invention of stronger and stronger computers transformed the way in which investors interact with markets. Up until the mid-twentieth century, the New York Stock Exchange worked more or less how it had been set up in the 1792 "Buttonwood Agreement" — the pact between 24 brokers who met under a tree near Wall Street that created the nucleus of the first stock exchange.

The advent of super computers has made it so the market was able to deal with many more stocks, much more quickly and at such low prices (the base cost of a transaction has gone from an average of 12 cents to less than 1 cent) to permit millions of investors to play in the market. The "democratization" of the market happened at the expense of operators. If housewives in Wyoming could buy General Electric and IBM from their bedroom with the click of a mouse, what need is there for all the men in gaudy jackets yelling numbers and elbowing in front of a billboard full of numbers? And so, in the last ten years, human beings — loud, expensive and fallible human beings — were excluded from the financial whirlwind that we call markets. Nowadays, more than 90 percent of the orders executed in the New York Stock Exchange are automated.

At the same time, the relatively low prices of new technologies have facilitated the birth of alternative markets to the old Stock Exchange. Merchant banks have created "dark pools" — mini-markets that allow their clients to buy and sell stocks in private without revealing the price to their rivals. Other operators in the market, like Nasdaq, which at one time was dedicated to technology and telecommunications companies, have taken advantage of technological progress to offer treated stocks on the NYSE.

The result has been a fragmentation that makes it almost impossible for regulators, investors and operators to have a complete vision of the markets. In 2009, only 13 percent of the volume of the markets went through the NYSE.

As if this were not enough, the possibility of making money (a lot of money) using computers to take advantage of little discrepancies in prices between one market and another have pushed many generations of graduates in to math and physics to create very complicated algorithms to apply to the selling and buying of stocks. The speed with which these "algos” funds are acting has transformed them into the kings of the market. In a normal day, these investors without a face and without a clear strategy move about two thirds of the volume of American stocks.

The lack of common rules among all these actors is one of the reasons for the fall on May 6. In contrast with the NYSE, Nasdaq doesn't have a mechanism to "slow" the market when indexes fall — a difference that allowed investors who wanted to sell at all costs to get rid of securities at very low prices. And while the operators of the NYSE are obligated to receive orders in all conditions, the "algos" can withdraw from the market in moments of crisis, a factor that made liquidity evaporate and exacerbated the fall of the Dow.

The almost miraculous confluence of technology and big brains (whether computerized or human) has brought immense advantages to the U.S. markets, contributing to the growth of the American banking sector and consolidating the position of New York as the capital of global finance. But it has also given birth to a system so abstract and complex that it is almost impossible to oversee and cannot be stopped when it becomes unmanageable. As with the crisis of subprime mortgages, the passion of Wall Street for creating new and lucrative products has created a monster that its creators itself are not able to control. Instead of staring at those green and red screens, the operators should reread "Frankenstein," Shelley’s masterpiece, as soon as possible.



I dieci minuti da brivido vissuti dalla Borsa di New York la settimana scorsa sono una storia degna delle penne di Franz Kafka, Agatha Christie e Mary Shelley: un giallo surreale che ha messo a nudo i difetti di un sistema che tutti pensavano quasi perfetto.
I fatti sono noti. Un bel pomeriggio primaverile, l’indice Dow Jones ha perso il 10% prima di rimbalzare in maniera altrettanto violenta e chiudere in lieve perdita.

Il problema è che, a dieci giorni da quel crollo improvviso, nessuno è riuscito a rispondere alla domanda che uno dei miei colleghi mi ha posto non appena ho messo piede in ufficio dopo un pranzo di lavoro alle 14,31 di quel fatidico giovedì 6 maggio. «Come mai?».

Investitori grandi e piccoli, da Syracuse nello Stato di New York a Siracusa in Sicilia, hanno perso miliardi di dollari quando il più grande mercato azionario del mondo si è trasformato in un enorme yo-yo ma il governo americano, le banche d’affari e gli operatori di Borsa ancora non sanno cosa sia successo.

Un veterano dei mercati americani, la cui voce ancora tremava a raccontare il giovedì nero, ha fatto un’analogia interessante e preoccupante. «Pensa che cosa succederebbe se le autorità non dicessero assolutamente nulla dopo un incidente aereo: questo silenzio istituzionale è terrificante». I soliti ben informati parlano di un errore grossolano di un operatore con «le dita grasse» – uno che voleva vendere un po’ di azioni e ha scritto «miliardi» invece di «milioni» sulla tastiera. Altri danno la colpa ai super-computer che dominano le Borse americane ed europee, cervelloni che comprano e vendono titoli ad una tale velocità che nessun essere umano li può frenare. Gli pseudo-psicologi, invece, parlano dell’insicurezza cronica di mercati che per mesi hanno dovuto digerire le cattive notizie provenienti dalla Grecia e altri Paesi del vecchio Continente.

Ma anche se tutte queste ragioni fossero vere, la Borsa di New York dovrebbe avere regole ed infrastrutture che non le permettono di comportarsi come un adolescente con la passione per il bungee-jumping. La vera perdita subita dai mercati americani è molto più grave dei passivi finanziari di migliaia di investitori. In quei 600 secondi di fuoco, la Borsa più famosa del mondo ha perso il diritto ad essere il faro del capitalismo internazionale, il metronomo che batte il tempo per l’economia mondiale.

Prima o poi, le perdite del Dow, del Nasdaq e la miriade di piccole Borse che sono colate a picco in quei dieci pazzi minuti verranno recuperate. La legge del mercato è simile alle storie d’amore raccontate da Lucio Battisti quando cantava, in Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi, di «discese ardite e risalite/ su nel cielo aperto/ e poi giù il deserto/ e poi ancora in alto/con un grande salto». L’unica certezza nel mondo arcano della compravendita di azioni è che un mercato ribassista – o «mercato dell’orso» nel gergo anglosassone – è sempre seguito dal mercato «del toro», in cui gli indici salgono e gli investitori guadagnano, e viceversa.

Perdere la faccia, però, per una Borsa che dipende dalla fiducia di investitori e operatori è un po’ come perdere la verginità: non si può più tornare indietro. Come ha detto Larry Tabb, uno dei santoni dell’analisi finanziaria made in Usa: «Non è tanto che non sappiamo esattamente cosa sia successo ma che sappiamo fin troppo bene che la liquidità di mercati che pensavamo solidi e robusti è evaporata in un battibaleno».

E se le Borse di Londra, Hong Kong e Tokyo – le grandi rivali di New York - pensano di poter approfittare delle disgrazie altrui, si sbagliano di grosso. La débâcle di Wall Street ha avuto ripercussioni in tutto il mondo (persino il petrolio, quotato a Londra, è sceso velocemente quel giovedì pomeriggio) ed investitori che sono stati bruciati sul mercato-guida non si sposteranno sicuramente su Borse più rischiose e meno liquide.

Gli operatori newyorchesi, quantomeno quelli seri e intelligenti, hanno capito subito la gravità della situazione. Le mie spie nella sede del New York Stock Exchange (Nyse) – il palazzone neo-classico che domina l’angolo tra Wall Street e Broad Street sulla punta di Manhattan – mi hanno detto che il baccano caotico della sala di contrattazione si è trasformato in un silenzio di tomba quando il Dow è incominciato a crollare. Nelle sedi delle banche d’affari, operatori che ne hanno viste di tutti i colori sono rimasti sbalorditi. «Non c’era nulla da fare: sono rimasto lì, con la bocca aperta, fissando uno schermo che è diventato tutto rosso», mi ha detto uno dei più esperti traders di una banca americana. In quindici anni di giornalismo finanziario su tre continenti non mi era mai capitato di sentire una confessione d’impotenza così sincera e disperata.

Il motivo per cui gli operatori sono passati da protagonisti a spettatori delle convulsioni del mercato è dovuto alla rivoluzione tecnologica e strutturale delle Borse americane negli ultimi decenni. L’invenzione di computer sempre più potenti ha trasformato il modo in cui gli investitori interagiscono con i mercati. Fino alla metà del XX secolo, la Borsa di New York ha funzionato più o meno come era stato deciso nel 1792 nell’«Accordo del Platano» – il patto tra 24 brokers riuniti sotto un albero vicino a Wall Street che creò il nucleo del primo Stock Exchange.

L’avvento dei super-computer ha fatto sì che il mercato fosse in grado di trattare molte più azioni, molto più velocemente e a prezzi così bassi (il costo-base di una transazione è passato da una media di 12 cents a meno di 1 cent) da permettere a milioni di risparmiatori di giocare in Borsa. La «democratizzazione» del mercato è avvenuta a spese degli operatori. Se le casalinghe del Wyoming potevano comprare General Electric e Ibm dalla camera da letto con un click del mouse, che bisogno c’era di tutti quei signori in giacche sgargianti che urlavano numeri e sgomitavano di fronte a un tabellone pieno di cifre? E così, negli ultimi dieci anni, gli esseri umani – i rumorosi, costosi e fallibili esseri umani - sono stati esclusi dal tourbillon finanziario che chiamiamo mercati. Oggigiorno, più del 90 per cento degli ordini eseguiti al New York Stock Exchange sono automatizzati.

Allo stesso tempo, i prezzi relativamente bassi delle nuove tecnologie hanno facilitato la nascita di mercati alternativi al vecchio Stock Exchange. Banche d’affari hanno creato «stagni scuri» – mini-borse che permettono ai loro clienti di comprare e vendere azioni in privato senza rivelare il prezzo ai loro rivali. Altri operatori di mercato – come il Nasdaq, che un tempo era dedicato a società di tecnologia e telecomunicazioni – hanno approfittato del progresso tecnologico per offrire azioni trattate sul Nyse.

Il risultato è stato una frammentazione che rende praticamente impossibile – a regolatori, investitori e operatori – avere una visione completa dei mercati. Nel 2009, solo il 13 per cento del volume di mercati è passato attraverso il Nyse.

Come se non bastasse, la possibilità di fare soldi (moltissimi soldi) usando computer per sfruttare piccole discrepanze di prezzo tra un mercato e l’altro ha spinto generazioni di laureati in matematica e fisica a creare algoritmi complicatissimi da applicare alla compravendita di titoli. La velocità con cui questi fondi «algos» agiscono li ha trasformati nei re del mercato. In un giorno normale, questi investitori senza faccia e senza una strategia chiara muovono circa due terzi del volume dei mercati americani.

La mancanza di regole comuni tra tutti questi attori è una delle ragioni del crollo del 6 maggio. A differenza del Nyse, per esempio il Nasdaq non ha un meccanismo per «rallentare» il mercato quando gli indici calano – una differenza che ha permesso ad investitori che volevano vendere a tutti costi di disfarsi di titoli a prezzi bassissimi. E mentre gli operatori del Nyse sono obbligati a ricevere ordini in tutte le condizioni, gli «algos» possono ritirarsi dal mercato in momenti di crisi – un fattore che ha fatto evaporare la liquidità ed esacerbato la caduta del Dow.

La confluenza quasi miracolosa di tecnologia e cervelloni (sia computerizzati che umani) ha portato dei vantaggi immensi ai mercati Usa, contribuendo alla crescita del settore bancario americano e consolidando la posizione di New York come capitale della finanza mondiale. Ma ha anche dato origine un sistema così astruso e complesso che è impossibile da sorvegliare e che non può essere fermato quando diventa ingestibile. Come con la crisi dei mutui subprime, la passione di Wall Street per creare prodotti nuovi e lucrativi ha creato un mostro che i suoi stessi artefici non sono più in grado di controllare.
Invece di fissare quegli schermi verdi e rossi, gli operatori dovrebbero rileggersi «Frankenstein» – il capolavoro della Shelley – al più presto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents

Previous article
Next article