Uneasiness Among American Jews

Published in Le Monde
(France) on 22 May 2010
by Sylvain Cypel (link to originallink to original)
Translated from by Craig Monaghan. Edited by Amy Wong.
General James Jones, head of the U.S. National Security Council, was recently the guest of honor at an event for the 25th anniversary of the Washington Institute for Near East Policy, a group very much in favor of Israeli diplomacy.

Given the disagreements between the White House and Jerusalem, he thought to discharge the atmosphere with a joke. A member of the Taliban is dying of thirst in the desert. He finds a Jewish merchant’s stall and asks him for some water. The stallholder replies that he only sells ties. The Taliban warrior gets mad. The stallholder agrees to help. "If you go over that hill and walk about two miles there is a restaurant there and they have all the water you need." And the Taliban, instead of saying thanks, still muttering under his breath, disappears over the hill, only to come back an hour later and, walking up to the merchant says, "Your brother tells me I need a tie to get into the restaurant."

The room burst out laughing. But the editor in chief of the weekly Jewish newspaper The Forward wondered, “Was it appropriate?” In fact, it’s an old joke in Israel, where an Arab takes the place of the Taliban member. But what image does this send out for Jews, or rather Israelis (as the general was referring to them)? It gives the Israeli a dominating and indifferent attitude toward the sufferings of others, and reflects the deterioration of the image of the Jewish state and its policies in the United States.

At the institutional level, the pro-Israel lobby certainly still has the ability to exercise considerable influence. The American-Israeli Cooperative Enterprise is pleased to point out that 14 Senators out of 100 are Jewish. In the House, they represent 7.1 percent (31 out of 435 Representatives). An undeniable success for a community that makes up two percent of the overall population. The huge majority of these elected figures actively support Israel.

AIPAC, the official pro-Israel lobby, has played a key role in the two messages recently sent to Barack Obama, pressing him to “galvanize the international community for immediate, devastating steps” against Iran. These letters have been signed by 81 Senators and 366 Representatives. In the lobby, many fear a disastrous evolution of the image of the Jewish state, including among the Jewish population. They trace it back to the Gaza offensive in the pivotal period of 2008-2009.

Israel’s later delegitimization of Judge Richard Goldstone, the U.N.’s rapporteur on “war crimes” committed by the Israeli army, has been very effective at the institutional level; the report has been forgotten. But it was catastrophic for the public, exacerbating its distrust of the Israeli government. Bernard-Henri Lévy (BHL) noticed it, himself the initiator of a petition from intellectual European Jews, worrying that “[t]hese policies are morally and politically wrong and feed the unacceptable delegitimization process that Israel currently faces abroad.”

After having defended the military operation in Gaza to France, Mr. Lévy was scolded two months later by the Middle East specialist, Mark Danner, at New York University. He saw that the room was far from being convinced by his point of view.

Since then, this movement has grown. In this vein, a debate sponsored by the Rosenkranz Foundation is held each month in New York City. A question is posed before a live audience, then two people argue “for” and two people argue “against.” The question is asked again. On Feb. 9, the subject was “The U.S. Should Step Back From Its Special Relationship With Israel.” At the beginning, 42 percent replied “no”, 33 percent “yes” and 25 percent undecided.

After the joust between two notable favorites of the status quo — the former Israeli Ambassador to Washington, Itamar Rabinovich, and Stuart Eizenstat, former commerce secretary under Bill Clinton — and two opponents of the “special relationship” — Roger Cohen of the New York Times and a political scientist from Columbia University, Rashid Khalidi — 49 percent wanted to end it, and 47 percent wanted to maintain it. The undecided had gone over to the opposing side, against Israel.

Not only is the “moral” image of Israel deteriorating in the United States, but a number of Jews are also having greater difficulty identifying with this Israel. On May 2, a show of support was held before the Consulate General of Israel in New York. Critical voices within the community have been vilified in a tone resembling that of André Darmon, Editor-in-Chief of Israel Magazine in Jerusalem, titling his recent column “The Idiots,” captioned under a picture of BHL...

On May 6, the New York Times devoted the opening pages of its domestic politics section to these “idiots.” The investigation is full of examples from Jews of different backgrounds, who are uneasy about Israeli policies and are worried that American support is gradually retracting to the most right-wing political circles that completely detest Obama. “Most Jews have mixed feelings about Israel,” explains Tamar Kolton, a female Reform rabbi. “They support Israel, but it’s complicated.”

Another expression in vogue at the moment is symptomatic of the doubts that are appearing. “Bibi Netanyahu really does want peace. So much so, he is willing to discuss it for another 50 years.” There’s less and less laughter in the largest Jewish community in the diaspora.


Le grand malaise des juifs américains
LE MONDE | 21.05.10 | 15h06 • Mis à jour le 21.05.10 | 15h06
New-York

e général James Jones, patron du Conseil de sécurité nationale américain, était récemment l'invité d'honneur du 25e anniversaire du Washington Institute for Near East Policy (Winep), un groupe de réflexion très favorable à la diplomatie israélienne. Vu les dissensions entre la Maison Blanche et Jérusalem, il crut détendre l'atmosphère avec une blague. Un taliban meurt de soif dans le désert. Il trouve l'échoppe d'un juif et lui demande de l'eau. Le marchand lui répond qu'il ne vend que des cravates. Le taliban s'insurge. "Calmez-vous, rétorque le marchand. Mon frère tient un restaurant de l'autre côté de la colline. Il aura de l'eau." Le taliban s'en va et revient une heure après, la gorge en feu. "Votre frère m'a dit que pour entrer dans le restaurant je dois porter une cravate"...

Cliquez ici !
La salle s'est esclaffée. Mais le rédacteur en chef de l'hebdomadaire juif The Forward s'est inquiété : "La blague est-elle drôle ou déplacée ?" De fait, elle est connue en Israël - l'Arabe prenant la place du taliban. Mais quelle image des juifs, ou plutôt des Israéliens (c'est à eux que le général faisait référence), renvoie-t-elle ? Elle place l'Israélien dans une attitude dominatrice et indifférente à la souffrance de son interlocuteur ; et reflète la détérioration de l'image de l'Etat juif et de sa politique aux Etats-Unis.

Au niveau institutionnel, le lobby pro-israélien y garde, certes, une capacité d'influence considérable. L'American-Israeli Cooperative Enterprise se plaît à indiquer que 14 sénateurs sur 100 sont juifs. A la Chambre, ils sont 7,1 % (31 sur 435 représentants). Un indéniable succès pour une communauté constituant 2 % de la population. L'immense majorité de ces élus soutient activement Israël.

L'Aipac, le lobby pro-israélien officiel, a joué un rôle moteur dans deux récents messages envoyés à Barack Obama, le pressant de "galvaniser la communauté internationale pour qu'elle prenne des mesures immédiates et radicales" contre l'Iran, qu'il a fait signer par 81 sénateurs et 366 représentants. Au sein du lobby, beaucoup s'inquiètent d'une funeste évolution de l'image de l'Etat juif, y compris dans la population juive. Beaucoup la datent de l'offensive sur Gaza, à la charnière 2008-2009.

La délégitimation ultérieure organisée par Israël du juge Richard Goldstone, le rapporteur de l'ONU sur les "crimes de guerre" commis par Tsahal, a été très efficace sur le plan institutionnel : ce rapport est aux oubliettes. Mais elle a été catastrophique vis-à-vis de l'opinion publique, aggravant la défiance envers le gouvernement israélien. Bernard-Henry Lévy, aujourd'hui initiateur de l'appel des intellectuels juifs européens craignant que la "faute morale" que constitue "l'occupation et la poursuite ininterrompue des implantations" en territoire palestinien ne favorise la "délégitimation (d'Israël) en tant qu'Etat", s'en était aperçu.

Après avoir défendu l'opération militaire à Gaza en France, M. Lévy avait été houspillé, deux mois plus tard, à l'université de New York par le spécialiste du Proche-Orient Mark Danner. Il avait constaté combien la salle était loin d'être acquise à son point de vue d'alors.

Depuis, ce mouvement s'est accru. Ainsi, une controverse est organisée chaque mois à New York par l'association Intelligence Squad, sponsorisée par la fondation Rosenkranz. On pose une question à un vaste auditoire, puis on fait débattre deux "pour" et deux "contre", et on repose la question. Le 9 février, le thème était : "Les Etats-Unis doivent-ils mettre fin à leur "relation spéciale" avec Israël ?" Au départ, 42 % de l'auditorium répondaient "non", 33 % "oui" et 25 % étaient indécis.

Après la joute entre deux notabilités favorables au statu quo - l'ancien ambassadeur israélien à Washington, Itamar Rabinovich, et Stuart Eizenstadt, ex-secrétaire au commerce de Bill Clinton - et deux opposants à la "relation spéciale" - Roger Cohen, du New York Times, et le politologue de Columbia Rachid Khalidi -, 49 % voulaient y mettre fin, 47 % la maintenir. Les indécis avaient basculé en défaveur d'Israël.

Non seulement l'image "morale" d'Israël se dégrade aux Etats-Unis, mais nombre de juifs ont plus de difficulté à s'identifier à cet Israël-là. Le 2 mai, une manifestation de soutien avait lieu devant le consulat israélien à New York. Les voix critiques dans la communauté y ont été vilipendées sur un ton qui ressemblait à celui d'André Darmon, rédacteur en chef d'Israël Magazine à Jérusalem, intitulant sa chronique récente, sous la photo de BHL : "Les cons"...

Le New York Times du 6 mai consacrait à ces "cons" l'ouverture de son cahier de politique intérieure. L'enquête abonde d'exemples de juifs de divers horizons mal à l'aise devant la politique israélienne, et inquiets que ses soutiens américains se réduisent progressivement aux cercles politiques les plus droitiers, cabrés dans la détestation de M. Obama. "La plupart ont des sentiments mêlés, explique Tamara Kolton, femme rabbin d'une obédience réformée. Ils soutiennent Israël, mais c'est compliqué."

Un autre bon mot aujourd'hui en vogue est symptomatique du doute qui s'installe : "Bibi Nétanyahou veut tellement la paix qu'il est disposé à en discuter pendant encore cinquante ans." Dans la plus grande communauté de la diaspora juive, il fait de moins en moins rire.

Courriel : cypel@lemonde.fr


Sylvain Cypel
Article paru dans l'édition du 22.05.10
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Cuba: The Middle East Is on Fire

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Topics

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession