Calderon Put Them In Their Place

Published in El Universal
(Mexico) on 24 May 2010
by Jorge Chabat (link to originallink to original)
Translated from by Linda Chamiec-Case. Edited by Jessica Boesl.
During President Felipe Calderon’s visit to the United States last week, he addressed the United States Congress in a speech that was highly applauded by the president of the Institutional Revolutionary Party, Beatriz Paredes, and the Party of the Democratic Revolution’s Senator Carlos Navarrete. Of course, the unusual fact that these politicians applauded the National Action Party president was interpreted in the Mexican media as a sign that it is possible to reach agreements across parties. Left unsaid is that this support is for Calderon’s series of requests from the U.S.; neither the PRI nor the PRD would lose anything if these requests were granted.

In Mexico, who can be opposed to U.S. immigration reform? Nobody can because it doesn’t cost Mexicans anything. Opponents of this reform include several U.S. Congress members and groups of U.S. citizens. The same attitude holds towards the request to control the sale of U.S. weapons. American opponents think they would be unsafe if not allowed to arm themselves to the teeth. The same phenomenon occurs with other issues in bilateral relations: Mexican trucks crossing into the United States and the fight against drug use in the U.S. In Mexico, who could be opposed to fighting these issues?

The problem occurs when action must be taken in our country. If the action involves trying to generate jobs so that fewer Mexicans migrate to the north, then matters get complicated. This requires reforms such that the Mexican economy would return to a globally competitive level and attract investment. Here is where we reach a dead end. How can you tax the rich if they are the ones supporting the politicians? How can we start taxing the informal economy if that is where the votes and hidden support come from? How do we make the government efficient and reduce the privileges of the federal bureaucracy, the legislature, ministers of the Court, IFE officials, governors and their entourage of freeloaders? No, well, what happens? If we’re sitting by profiting calmly?

Let the United States give more jobs to the Mexicans — that’s what they’re there for. They finally have to pay the price of having taken half of the Mexican territory in the nineteenth century. Once they have given every Mexican a payment, we will accept it, yes with pride, but we will accept it. And all the Mexican politicians are going to be one with our brave president and, as Calderon [has done], put the United States in its place.

Nor do we try to make our institutions work and apply the law. That is very complicated. It’s better that the U.S. not consume drugs and not send us weapons. If the weapons are sold unchecked in Tepito without any control, it is not the corrupt inefficient Mexican police’s fault, but rather the Americans’ fault for not establishing controls in their territory. If there is drug violence in Mexico, it is because the other side of the border uses drugs, and not because of impunity, corruption, inefficient control over our security and justice system, or the fact that drugs are sold on every street corner in Mexican cities. No, sir. We are innocent victims of imperialism, and our oppressor has the obligation of fixing our flaws.

Not surprisingly, the entire political class of the country has enthusiastically supported the Mexican president’s demanding speech in Washington. It costs nothing to ask, and the United States remains the best scapegoat for everything wrong with this country. The only problem with Calderon's speech is that it will not change reality.

Immigration reform will remain pending until the internal conditions in the United States change, and when it is finally accomplished, it will not be the whole enchilada. Hundreds of thousands of Mexicans will continue to emigrate north until the Mexican economy provides enough jobs. Additionally, weapons will continue to be sold in the United States, and will cross the Mexican border until they reach Tepito, without the Mexican government doing anything about it. Drug traffic will continue dominating the country until we have institutions of justice that work. Meanwhile, yes, we will continue to blame the U.S. for what we are unable or unwilling to do in our country. What did the gringos believe? That we weren’t going to tell them the truth? Well those…!!


jorge.chabat@cide.edu
Political Analyst and Researcher of the CIDE



Durante la visita de Estado que realizó el presidente Felipe Calderón a Estados Unidos la semana pasada, se dirigió al Congreso de aquel país en un discurso que fue aplaudido a rabiar por la presidenta del PRI, Beatriz Paredes, y por el senador perredista Carlos Navarrete. Desde luego que el hecho inusual, que políticos de posición aplaudan al presidente panista, fue destacado en los medios de comunicación mexicanos como una muestra de que sí es posible llegar a acuerdos. Lo que ya no se dijo es que este apoyo al Presidente se da en una serie de peticiones a Estados Unidos en las cuales ni el PRI ni el PRD pierden nada. ¿Quién se puede oponer en México a que haya una reforma migratoria en Estados Unidos? Nadie. Porque eso no le cuesta a nadie. Quienes se oponen son varios congresistas estadounidenses y una parte de la opinión pública de nuestro vecino del norte. Lo mismo ocurre con la petición de que se controle la venta de armas en Estados Unidos. Los que se oponen son los estadounidenses que piensan que estarían más inseguros si se les prohíbe armarse hasta los dientes. Y lo mismo pasa con los otros temas de la relación bilateral: el paso de camiones mexicanos hacia Estados Unidos, el combate al consumo de drogas en aquel país. ¿Quién puede en México estar en contra? El problema aparece cuando hay que tomar medidas en nuestro país. Si se trata de generar empleos para que no migren tantos mexicanos al norte, entonces la cosa se complica. Para ello hay que hacer reformas que vuelvan a la economía mexicana competitiva a nivel mundial para atraer inversión. Y ahí es donde la puerca torció el rabo. ¿Cómo que hay que poner impuestos a los ricos, si son los que apoyan a los políticos? ¿Cómo es que hay que empezar a cobrar impuestos a la economía informal, si es de ahí de donde salen los votos y los apoyos ocultos? ¿Cómo que hay que hacer eficiente al gobierno y reducir los privilegios de la burocracia federal, del Poder Legislativo, de los ministros de la Corte, de los funcionarios del IFE, de los gobernadores y su séquito de vividores? No, pues ¿qué pasó…? Si estamos chupando tranquilos. Que los estadounidenses les den más chamba a los mexicanos, que para eso están. Finalmente, tienen que pagar el pecado de haberse llevado la mitad del territorio mexicano en el siglo XIX. Y si de una vez nos dan una mensualidad a cada mexicano, la aceptamos. Eso sí, con orgullo, pero la aceptamos. Y todos los políticos mexicanos van a estar como un solo hombre con el Presidente valiente que, como Calderón, ponga a los estadounidenses en su lugar.

Tampoco se trata de hacer que nuestras instituciones funcionen y que se aplique la ley. Eso es muy complicado. Mejor que Estados Unidos no consuma drogas y no nos mande armas. Total, si las armas se venden en Tepito sin ningún control no es culpa de la policía mexicana corrupta e ineficiente, sino de los americanos que no establecen controles en su territorio. Y si hay narcoviolencia en México es porque del otro lado de la frontera consumen drogas y no porque la impunidad, la corrupción y la ineficiencia reinan en nuestro sistema de seguridad y justicia ni porque se venden drogas en cada esquina de las ciudades mexicanas. No, señor. Nosotros somos víctimas inocentes del imperialismo, el cual tiene la obligación de remediar nuestros males.

No resulta extraño que toda la clase política del país haya apoyado entusiastamente el discurso exigente del presidente mexicano en Washington. Finalmente, pedir no cuesta nada, y Estados Unidos sigue siendo el mejor chivo expiatorio de todo lo que funciona mal en este país. El único problema del discurso de Calderón es que no va a cambiar la realidad. La reforma migratoria seguirá pendiente hasta que las condiciones internas en Estados Unidos cambien, y cuando ésta se dé, no será la enchilada completa y cientos de miles de mexicanos seguirán emigrando al norte hasta que la economía mexicana ofrezca empleos suficientes. Asimismo, las armas se seguirán vendiendo en Estados Unidos y cruzarán la frontera mexicana hasta llegar a Tepito, sin que el gobierno mexicano pueda hacer nada al respecto y el narco seguirá enseñoreado del país hasta que tengamos instituciones de justicia que funcionen. Mientras tanto, eso sí, seguiremos culpando a Estados Unidos de lo que no hemos podido o querido hacer en nuestro país. ¿O qué creían los gringos? ¿Que no les íbamos a decir sus verdades? ¡Pues éstos…!

jorge.chabat@cide.edu

Analista político e investigador del CIDE.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Ecuador: Monsters in Florida

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Nepal: The Battle against American Establishment

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?