In the 1990s, I met a Republican senator in Washington. The topic of our discussion was, obviously, the situation in Romania.
The senator had some knowledge of our country and was generally interested in the transition process in post-communist Europe. Unlike the many other U.S. congressional members I had talked to, he was not prejudiced. However, he had the unshakable conviction that Ceauşescu did the right thing by prohibiting abortions. He had five children, all cute as buttons, as the phrase goes, and their pictures decorated his Senate office. I could not make him realize the complete absurdity of the 1966 decree that prohibited abortions. Nor did he understand that the “children of the decree” were one and the same with the “street children” who had made Romania famous all over the globe.
I managed, however, to be more convincing when I argued that the most horrible form of dictatorship manifests itself not in the public sphere but in the private sphere. It seemed that nobody had told him the real effects that the dictatorship had on the privacy of human beings. I told him what happened to the women who, for some reason or another, got abortions and were forced to give statements at the prosecutor’s office. I also told him how their husbands were beaten because they knew about the abortions and relayed what had happened to the doctors who performed clandestine abortion procedures. But I really got through to him when I mentioned that the fear of becoming pregnant was constantly haunting women younger than 45 during sex because contraceptives and condoms were strictly forbidden. The communist dictatorship was poisoning our lives even in our most intimate moments.
I remembered all this a few days ago when I read an interview with an Iranian director who produces his films abroad and cannot even screen them in his own country. The director tried to draw the attention of citizens from the Western world who had not lived in a dictatorship, be it communist or religious, to the idea expressed by Hannah Arendt in relation to the Eichmann trial, namely the “banality of evil.” The greater evil is actually the evil that seems to be the least significant. Alongside genocide, crimes against humanity, the Holocaust and the Gulag, there is a suffocating oppression of privacy that dominates the day-to-day lives of the people under dictatorial regimes. Orwell foresaw it: Big Brother’s eyes are always watching. Man is deprived not only of his civil rights but of the right to a private life as well.
Dictatorship is a theater stage on which all citizens, great and small, play a predetermined part and say the lines someone else has written for them. There is no time-out. No one ever gets off the stage. There are no personal needs, only civil obligations. “Every man needs a place to go to,” says Dostoevsky’s Marmeladov. The people who live under dictatorships, no matter who they are or what their political colors are, have nowhere to go.
Dictatura şi intimitatea
În anii ’90, am avut o întâlnire la Washington cu un senator republican. Discutam, desigur, despre situaţia din România.
Senatorul ştia câte ceva despre noi şi era, în general, interesat despre procesul de tranziţie din Europa fostă comunistă. N-avea prejudecăţile altora, destui, dintre colegii lui din Congresul American cu care stătusem de vorbă. Nutrea însă convingerea inebranlabilă că bine făcuse Ceauşescu interzicând avorturile. Avea cinci copii frumoşi ca nişte cadre, cum se zice, ale căror fotografii îi împodobeau biroul senatorial. N-am reuşit să-l fac să înţeleagă aberaţia legii din 1966. Nici că „decreţeii" erau acei „copii ai străzii" prin care România devenise celebră pe tot mapamondul.
Am avut succes cu un alt argument şi anume că dictatura cea mai oribilă nu este aceea care se manifestă în spaţiul public, ci aceea care se manifestă în spaţiul privat. Nu-i spusese, se vede, nimeni cum era cu dictatura care afecta însăşi intimitatea fiinţei umane. I-am povestit ce se întâmpla cu femeile care avortau din diverse motive şi erau silite să dea declaraţii la procuratură; de asemenea, cum erau bătuţi soţii lor aflaţi în cunoştinţă de cauză; nu i-am ascuns ce păţeau medicii care făceau avorturi clandestine; şi, ceea ce l-a impresionat cu adevărat, faptul că, în lipsa contracepţionalelor şi a prezervativelor, strict interzise, teama de a rămâne însărcinate a femeilor de până la 45 de ani era veşnic prezentă în timpul actului sexual. Dictatura comunistă ne otrăvea viaţa în momentele cele mai intime.
Mi-am reamintit de toate acestea zilele trecute, citind un interviu al unui regizor iranian, care îşi produce filmele în străinătate, neputându-le nici măcar difuza în ţara lui. Regizorul atrăgea atenţia occidentalilor care nu trăiseră sub dictatură, fie comunistă, fie religioasă, asupra unei idei exprimate de Hannah Arendt în comentariul ei asupra procesului lui Eichmann şi anume „banalitatea răului". Răul cel mai mare este tocmai răul, în aparenţă, cel mai mic. În paralel cu genocidul, crimele contra umanităţii, holocaustul şi gulagul, există, în viaţa de zi cu zi a oamenilor din regimurile dictatoriale, o sufocantă oprimare a intimităţii. Orwell a intuit-o: ochiul neadormit al lui Big Brother veghează. Odată cu drepturile publice i se răpeşte omului şi dreptul la viaţă personală.
Dictatura este ca o scenă de teatru pe care toţi cetăţenii, cu mic, cu mare, joacă un rol dinainte hotărât şi recită un text scris de altcineva. Nu există time-out. Nimeni nu coboară vreodată de pe scenă. Nu există nevoi personale, ci numai obligaţii publice. „Fiecare om pe lumea asta trebuie să aibă un loc unde să se ducă", spune Marmeladov al lui Dostoievski. Omul dictaturilor, indiferent de natura sau de culoarea lor politică, nu are, el, unde să se ducă.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The U.S. must decide what type of foreign policy it wants to pursue: one based on the humanism of Abraham Lincoln or one based on the arrogance of those who want it to be the world’s policeman.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.
Time will tell whether the strategic ambitions of the French-German alliance, including those regarding the European army, will jeopardize the EU's cohesiveness, and especially how much longer they can work together within NATO.