The Other Obamas

Published in El Mundo
(Spain) on 28 May 2010
by Ricard Gonzalez (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Moore. Edited by Amy Wong.
The results of the primaries in Kentucky, Pennsylvania and Arkansas lead to the conclusion that people are tired of professional politicians and want not only new faces but new ways of doing politics. That same logic propelled a candidate like Obama, about whom no one would have given two cents, to the U.S. presidency.

This phenomenon is not only local but global, as evidenced by the success of Nick Clegg and Antanas Mockus in Colombia. In fact, it’s curious that the emergence of these candidates presents so many similarities to Obama’s rise and is a product of some of the same motivators.

As in the case of the current U.S. president, just months before the election, both nominations aroused little media interest. Suddenly, everything changed, and they became the centers of attention in the British and Colombian campaigns. They are accompanied by a certain air of trendiness.

The main reason for their success is that to the voters, they represent someone who is not a typical politician but rather an authentic “outsider.” In the case of Obama, it was obvious by the color of his skin and his biography. In the case of Mockus, few presidential candidates have dropped their pants in public. In the case of Clegg, he was rendered almost invisible by British bipartisanship.

The similarities among the three do not end there. Curiously, all of them are the exact opposite of stereotypical populist candidates — like Haider or Le Pen — whom one would expect to succeed in a moment of crisis such as the present. During his campaign, Obama was accused of speaking like a professor in class, appealing to reason instead of emotions. Mockus also treats the electorate like an intelligent being, offering complete answers for the country’s problems. Maybe this tendency stems from the fact that they are university professors.

With all these coincidences, it is not surprising that the three have meshed well with young, urban and well-educated voters. This also explains their rapid emergence, since these social sectors can be mobilized quickly for political reasons. Since they lack the monetary support of the establishment, these “outsiders” need true, popular mobilization.

In short, if you have ever dreamed of becoming president but always thought that your profile didn’t fulfill official requirements, this can be your moment to take the leap. It’s now or never.


Los otros "Obamas"

La conclusión más generalizada tras las primarias en Kentucky, Pennsylvania y Arkansas fue que peligran las sillas de los cargos electos porque la ciudadanía está harta de los políticos profesionales y quiere no sólo caras nuevas, sino nuevas formas de hacer política. Esa misma lógica fue la que hizo que un candidato como Obama, por quien nada hubiera dado un céntimo hace dos días, ganara todas unas presidenciales en los EEUU.

El fenómeno no es sólo local, sino global, como demuestran los casos de Nick Clegg, y Antanas Mockus en Colombia. De hecho, es curioso que su emergencia presente tantas similitudes con la de Obama, y en parte, sea producto de unas mismas pulsiones.

Al igual que en el caso del actual presidente de los EEUU, a pocos meses de las elecciones, sus candidaturas apenas despertaban el interés de los medios. De repente, todo cambió y ambos se convirtieron en los centros de atención de las campañas británica y colombiana. A todos ellos les acompañaba un cierto aire de ser la última moda.

La principal razón de su éxito fue que eran lo más alejado al político al uso que los electores encontraron en el menú electoral que se les ofrecía. Unos auténticos “outsiders”. En el caso de Obama, era obvio por su color de piel y biografía; en el de Mockus por su estilo -pocos candidatos presidenciales se han bajado los pantalones en público-; y en el de Clegg por su juventud, y su siglas, rendidas casi invisibles por el bipartidismo británico.

Las similitudes entre los tres no se terminan ahí. Curiosamente, todos ellos se sitúan en las antípodas del prototipo de candidato populista que uno esperaría que debería triunfar en un momento de crisis com el actual, tipo Haider, o Le Pen. Durante la campaña, a Obama se le acusó de hablar como un profesor en una clase, apelando a la razón, en lugar de a las emociones. También Mockus trata al electorado como si de un ente inteligente se tratara, y ofrece respuestas complejas ante los problemas del país. Quizás será por su condición, al igual que Obama, de profesor universitario.

Vistas todas estas coincidencias no es de extrañar que los tres hayan amalgamado a su entorno unas mismas coaliciones sociales: los jóvenes, el electorado urbano, y los votantes de mayor nivel educativo. Ello también sirve para explicar, en parte, su fulgurante emergencia, pues son estos sectores sociales quienes más se pueden movilizar por cuestiones políticas. A falta del dinero que otorga ser miembro del establishment, los “outsiders” necesitan para ganar una verdadera movilización popular.

En definitiva, que si usted alguna vez soñó en ser presidente, pero siempre pensó que su perfil no se cumplía los requisitos oficiales, este puede ser el momento de dar el salto. Es ahora o nunca.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: US Visa Policy Policing Students

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?