Barack Obama: First Socialist President of the United States!

Published in Al-Quds
(Palestine) on 20 May 2010
by Hassan Mneimneh (link to originallink to original)
Translated from by Amal Bakleh. Edited by Amy Wong.
Next November, we will witness the first comprehensive assessment of the performance of President Barack Obama and his government. This will be within the context of the midterm elections, in which the U.S. voter will choose the entire House of Representatives and one-third of the Senate as well as local leaders and more than half of state governorships.

If the secondary elections that were held last year to fill some vacancies are any indication of what is to come, then two opposite forces will compete in shaping the outcome: first, a sharp decline in the intensity of support that accompanied the election of Obama for the presidency two years ago among the circles he polarized, with consequent losses that would follow for his party; and secondly, an actual split within the ranks of his opponents in the Republican Party, thereby leading to uncoordinated efforts and missed opportunities to take advantage of declining popularity of the president and his allies.

However, without a doubt, the decisive factor in this midterm election is President Barack Obama himself. As much as he succeeds and is able to convince the public of his success, he and his party will be rewarded by winning elections. As much as he is branded with failure, it will improve the Republicans’ prospects.

There is no doubt that Obama, who is the model president in his life and person, reached the presidency under exceptional circumstances. He and several of his aides and supporters point to the challenges he faced: two wars, each one costly enough to drain the country's resources; and a financial and economic crisis that almost affected Social Security and problematic predicaments that still plague the future of this safety net, especially the issue of health insurance, which is complicated by the increase in life expectancy and the approaching retirement of the post-World War II baby boom generation.

As for his critics and his opponents, they see the uniqueness of his election from a different perspective. For the first time in several decades, the president’s party has a majority in both houses of Congress.

In this case, Obama can reap the benefits of the spending begun by his predecessor, George W. Bush, to curb the worsening financial crisis by focusing on the fact that the crisis was a legacy of the previous administration, while the solution will take place during his time. So, which one is Obama? The young president who is confronting enormous challenges or the famous personality with good fortunes, who has no other option but to be exposed and sink?

Critics of President Obama's performance have many complaints, several of which would probably be included under the culture wars that have been going on in the United States for decades. Obama, if we can read through his words and actions, has progressive leanings, socially and economically, locally and globally. He seeks to preserve a concept that is inherent in the progressive movement on the subject of social justice, in terms of the redistribution of taxes on wealth, the adoption of comprehensive health insurance under the supervision or management of the federal government and the strengthening of civil rights for historically disadvantaged groups, that is, ethnic minorities, women and gays. He is working on changing the image of the U.S. abroad, returning to parity with allies and extending an open hand to foes, all while working hard to emphasize the importance of compromise and communication with the opposition party in drafting the internal decision.

As for Obama's opponents, they see his statements regarding the importance of communication with the opposing political team and the need to adhere to ethics in speeches and conduct, as talk that is far from reality. They refer to the President relying on his allies, exclusively, to pass his laws and call attention to his verbal attacks on numerous past and present adversaries.

In fact, speeches vilifying the former administration and taking credit for the positive developments in the country are almost a necessity for the president’s staff. His opponents believe that he used his party’s influence to pursue a course that is far from the center path typically charted by American presidents.

Opponents of President Obama complain, in particular, about him adopting a populist rhetoric, that within its framework, he not only repeats criticisms of certain economic sectors (for example, banks and insurance companies), but he also accuses those in charge of them of greed and harm to the citizenry. If Obama's allies believe that the president's words reflect the facts, the opponents see it as an opportunistic means for electoral mobilization.

But the opponents’ complaints of his actions exceed their uneasiness regarding his statements many times over. They realize that the president, by preventing an easing of the tax burden on the wealthy class, which was made possible by his predecessor to stimulate the economy, and through his granting of tax and service concessions to large sectors of the society, had introduced a fundamental modification to the nature of the political and socioeconomic system in the United States. About half of the population is exempt from taxes today, with many of them receiving various forms of government aid.

The taxes are low for an additional number of middle class people, while a small segment of the wealthier bears the bulk of the tax burden. President Obama then secured himself a wide electoral base and deprived those high earners of their right to the fruits of their labor. This situation is described by some of the president’s opponents as socialism, considered to be incompatible with the American concept of social justice, which is based on voluntary collaboration in social development. The president is seeking to speed up the move toward socialism, according to these opponents, through the appointment of a Supreme Court justice who will adopt the same ideas.

The extent of overstating the current situation by the president's opponents lies in that he is proposing and working on implementing ideas that are not new but rather ideas that each former president from the Democratic Party had sought to apply. To talk about the uniqueness of Obama’s course and the fundamental alteration of the nature of the American structure is in turn, an effort to drum up support. Neither side holds a monopoly on verbal baiting.

Indeed, the policies of President Obama, both internally and externally, remain shaky, and some of his escalating talk and actions are of concern to centrists and independents, a concern that is subject to grow if the reasons behind it were not addressed. However, Obama’s first ally remains the inability of Republicans and conservatives to offer a convincing alternative and put forward leading personalities who exude confidence and internal coordination among their members. Until then, accusations of socialism and populism are not sufficient to defeat the president.


سيشهد تشرين الثاني المقبل أول تقييم شامل لأداء الرئيس باراك أوباما وحكومته، وذلك في إطار الانتخابات النصفية التي يختار الناخب في الولايات المتحدة بموجبها كامل مجلس النواب وثلث مجلس الشيوخ للحكومة الاتحادية، بالإضافة إلى المجالس النيابية وأكثر من نصف حاكميات الولايات.

وإذا كانت الانتخابات الفرعية لملء بعض المناصب الشاغرة والتي أجريت العام الماضي هي بالفعل مؤشراً على القادم، فإن توجهين متعارضين سوف يتنافسان على تحديد معالم النتيجة: أولهما تراجع حاد في فورة التأييد التي صاحبت انتخاب أوباما لموقع الرئاسة قبل عامين في الأوساط التي استقطبها، مع ما يستتبع ذلك من خسارات لحزبه، وثانيهما انقسام فعلي في صفوف خصومه في الحزب الجمهوري يؤدي إلى تضارب في الجهود وتبديد لفرص الاستفادة من التراجع في شعبية الرئيس وحلفائه.

غير أنه، من دون شك، فإن العامل الحاسم في هذه الانتخابات النصفية هو الرئيس باراك أوباما نفسه. فبقدر ما ينجح وبقدر ما يتمكن من إقناع الجمهور بنجاحه، سوف يكافأ وحزبه بالفوز. وبقدر ما يوسم بالفشل، سوف تتحسن فرص الجمهوريين.

ولا شك في أن أوباما، وهو الرئيس الرمز في سيرته وشخصه، قد بلغ منصب الرئاسة في ظروف استثنائية. وهو والعديد من مساعديه ومؤيديه يشيرون إلى جانب التحدي في هذه الظروف: حربان، كل واحدة منهما كفيلة باستنزاف قدرات البلاد، أزمة مالية واقتصادية كادت أن تطاول الأمن الاجتماعي، ومشاكل معضلة تنهك هذا الأمن ولا سيما منها موضوع التأمين الصحي، وتهدد بالتفاقم مع تقدم متوسط الأعمار واقتراب تقاعد جيل ما بعد الحرب العالمية الثانية.

أما ناقدوه وخصومه، فيرون استثنائية انتخابه من منظور مختلف. فللمرة الأولى منذ عقود عدة، تجتمع للرئيس غالبية من حزبه في كلا المجلسين في الكونغرس.

هذا فيما يستطيع أوباما قطف ثمار الإنفاق الذي ابتدأه سلفه جورج دبليو بوش للحد من تفاقم الأزمة المالية، وذلك من خلال التركيز على أن الأزمة هي إرث من الحكومة السابقة فيما الحل سوف يكون في عهده. فأيهما أوباما؟ الرئيس الشاب الذي يجابه التحديات العملاقة، أم الشخصية ذات النجومية والطالع الحسن إلى حين، والتي لا سبيل لها إلا أن تنكشف وتتهاوى؟

مآخذ الناقدين لأداء الرئيس أوباما كثيرة، والعديد منها قد يصح إدراجه في إطار حروب الثقافة التي تشهدها الولايات المتحدة منذ عقود. فأوباما، إذا صحت قراءة أقواله وأفعاله، تقدمي الهوى، اجتماعياً واقتصادياً، محلياً وعالمياً، يسعى إلى تكريس مفهوم متأصل لدى التيار التقدمي في موضوع العدالة الاجتماعية، من حيث إعادة توزيع الثروات ضريبياً، واعتماد التأمين الصحي الشامل بإشراف أو إدارة من الحكومة الاتحادية، وترسيخ الحقوق المدنية للفئات المغبونة تاريخياً، أي الأقليات العرقية والنساء والمثليين، ويعمل على تبديل صورة الولايات المتحدة في الخارج والعودة إلى الندية مع الحلفاء والإبقاء على يد ممدودة باتجاه الخصوم، فيما يثابر على التأكيد على أهمية المساعي التوفيقية والتواصلية مع الحزب المعارض في صياغة القرار الداخلي.

أما خصوم أوباما فيرون في تصريحاته حول أهمية التواصل مع الفريق السياسي المعارض، وحول ضرورة الالتزام بالمناقبية في الخطاب والمسلك، كلاماً يبتعد عن الواقع، فيشيرون إلى اعتماد الرئيس على محازبيه في شكل حصري لتمرير مشاريع قوانينه، ويلفتون النظر إلى تهجماته اللفظية العديدة على خصوم الأمس واليوم.

والواقع أن خطاب ذم العهد السابق وادعاء الفضل في شأن التطورات الإيجابية التي تشهدها البلاد يكاد أن يكون لازمة لطاقم الرئيس أوباما. ويعتبر هؤلاء الخصوم أنه استغل نفوذ حزبه لينتهج مسلكاً بعيداً عن الوسطية التي اعتادها الرؤساء الأميركيون.

ويشتكي خصوم الرئيس أوباما تحديداً من شعبوية خطابية يعتمدها ويكرر في إطارها ليس نقد بعض القطاعات الاقتصادية وحسب (المصارف وشركات التأمين مثلاً) بل إدانة القائمين عليها بالجشع والتسبب بالأذى للمواطن. وإذا كان حلفاء أوباما يعتبرون أن كلام الرئيس يعكس الوقائع، فإن خصومه يرون فيه وسيلة انتهازية لتعبئة انتخابية.

لكن شكوى خصوم أوباما من أفعاله تفوق أضعافاً تململهم من أقواله. فيلحظ هؤلاء أن الرئيس، من خلال تعطيله لتخفيف العبء الضرائبي على الطبقة الميسورة، والذي كان قد أتاحه سلفه لتنشيط الاقتصاد، ومن خلال منحه امتيازات ضريبية وخدماتية لشرائح واسعة من المواطنين، أدخل تعديلاً جوهرياً على طبيعة النظام السياسي الاجتماعي الاقتصادي في الولايات المتحدة. فقرابة النصف من السكان معفيون اليوم من الضرائب، بل العديد من هؤلاء المعفيين ينال أشكالاً مختلفة من الدعم الحكومي.

والضرائب منخفضة لأعداد إضافية من ذوي الدخل المتوسط، فيما تتحمل الجزء الأعظم من العبء الضريبي شريحة صغيرة من الأكثر يسراً. فالرئيس أوباما يكون إذن قد ضمن قاعدة انتخابية واسعة، وحرم أصحاب الإنتاج المرتفع من حقهم في ثمرات إنتاجهم. وهذه الحالة يسميها بعض خصوم الرئيس بالاشتراكية ويعتبرون أنها تتعارض مع المفهوم الأميركي للعدالة الاجتماعية، وهو القائم على الطوعية في التعاضد الاجتماعي. كما أن الرئيس يسعى إلى مضاعفة السير باتجاه الاشتراكية، على حد رؤية هؤلاء الخصوم، من خلال تعيين محكمة دستورية عليا تتبنى الأفكار عينها.

ووجه المبالغة في تصوير خصوم الرئيس للوضع القائم هو أن ما يطرحه ويعمل على تنفيذه ليس جديداً، بل أن كل رئيس سابق من حزبه الديموقراطي قد سعى إلى تطبيقه. والكلام عن فرادة مسلك أوباما وعن التبديل الجوهري في طبيعة البنيان الأميركي هو بدوره جهد تعبوي فيما المزايدات الكلامية ليست حكراً على طرف.



والواقع أن سياسات الرئيس أوباما، داخلياً وخارجياً، تبقى مرتبكة، وبعض تصعيداته قولاً وعملاً تثير قلق الوسطيين والمستقلين، وهو قلق قابل للاستثمار ما لم تعالج أسبابه. إلا أن حليف أوباما الأول يبقى افتقاد الجمهوريين والمحافظين إلى الطرح البديل المقنع وإلى الشخصيات القيادية التي توحي بالثقة وإلى تنظيم صفهم الداخلي. وإلى ذلك الحين، فإن اتهامات الاشتراكية والشعبوية غير كافية لإنزال الهزيمة بالرئيس.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Spain: Global Aid without the US

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Cuba: The Middle East Is on Fire

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy