Obama and His Hawk

Published in Al Arab Al Yawm
(Lebanon) on 10 July 2010
by Muhammad Kawash (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Osgood. Edited by Sam Carter.
When President Barack Obama made his television appearance on Israel’s Channel 2, he presented two messages. The first, and most important, was directed toward Israelis. The second message — a fantasy — was directed toward Palestinians and Arabs.

In his first message, Obama wanted to defend himself in front of the Jewish people, restore his alliance and special relationship with Israel, and confirm his country’s commitment to Israel’s security and peace. He tried justifying his past efforts at extending a friendly hand to the Muslim world by saying that he worked toward one particular aim, which was to “to reduce the antagonism and the dangers posed by a hostile Muslim world to Israel and to the West.”

The second message was directed toward Palestinians and Arabs. Obama tried to introduce Netanyahu anew, presenting him as a man of peace and capable of attaining an agreement with the Palestinians. The U.S. President stated that he (Obama) is capable of achieving a peace agreement between the Palestinians and the Israelis before the end of his term!

President Obama wants to sell us a fantasy once again, ignoring all Israeli measures, from Jewish settlements to house seizures and destruction of buildings. Obama tells us that Netanyahu — the “conservative hawk” — is able to achieve peace with the Palestinians and calls for direct negotiations to resume, despite the fact that Netanyahu has refused to agree to any preconditions for Israel. Nonetheless, Netanyahu wants Palestinian participants in the negotiations to agree on Israeli conditions — delaying talks on the subjects of settlements, Jerusalem and water until the final stages!

Some leaders, and some Arabs, took Obama’s statements and Netanyahu’s call for resuming direct negotiations and tried to spread a spirit of optimism, even putting forth the notion that a solution is imminent before the end of Obama’s first term!

But what is happening on the ground — including recent Israeli actions, continued American bias toward Israeli interests and Israeli threats of a new military attack on Lebanon or surprise strike on Iranian nuclear sites — leads us to conclude the opposite. It increases both our pessimism and concern, and it makes us confident that Israel is maneuvering, double-crossing and able to lead the region to the edge of the abyss at any moment.



عندما اطل الرئيس الامريكي اوباما على شاشة القناة الاسرائيلية الثانية وجه رسالتين الاولى, وهي الأهم, كانت موجهة للاسرائيليين, والرسالة الثانية, وهي الوهمية, موجهة الى الفلسطينيين والعرب...

في رسالته الاولى اراد اوباما ان يدافع عن نفسه امام اليهود, فجدد تحالفه وعلاقاته المميزة مع اسرائيل واكد التزام بلاده بأمنها وسلامتها, وحاول تبرير مساعيه السابقة لمد يده الى العالم الاسلامي, فقال انه سعى الى ذلك بهدف خاص هو »تخفيف الخصومة والحد من العدائية حيال الغرب واسرائيل«.

اما الرسالة الثانية فكانت موجهة الى الفلسطينيين والعرب حاول فيها تسويق نتنياهو من جديد, واظهاره على انه رجل السلام القادر على التوصل الى اتفاق مع الفلسطينيين, وقال الرئيس الامريكي انه من الممكن التوصل الى اتفاق سلام بين الفلسطينيين والاسرائيليين خلال الفترة المتبقية من ولايته!!

الرئيس اوباما اراد بيعنا الوهم مجددا, فتجاهل كل الاجراءات الاسرائيلية من استيطان وتهويد ومصادرة البيوت وهدم المنازل, ليقول لنا ان نتنياهو »الصقر المحافظ« قادر على التوصل الى سلام مع الفلسطينيين, وهي دعوة الى استئناف المفاوضات المباشرة, رغم ان نتنياهو الذي يرفض الشروط المسبقة, يريد شريكا فلسطينياً في المفاوضات يوافق على شروط الاسرائيليين, بتأجيل مناقشة موضوع المستوطنات والقدس واللاجئين والمياه الى مرحلة التسوية النهائية!!

بعض قيادات السلطة, وبعض العرب التقط تصريحات اوباما ودعوة نتنياهو الى استئناف المفاوضات المباشرة, وحاولوا نشر روح التفاؤل وروجوا بان الحل اصبح على الابواب, اي قبل نهاية الفترة المتبقية من ولاية اوباما الاولى!!

ولكن ما يجري على الارض, من قرارات واجراءات اسرائيلية, وما نتابعه من فصول الانحياز الامريكي الى جانب اسرائيل ومصالحها, ومن تهديدات اسرائيلية بشن عدوان جديد على لبنان, او شن حرب خاطفة او ضربة مفاجئة للمفاعل النووي الايراني, يقودنا الى استنتاج معاكس تماماً, ويزيد من تشاؤمنا وقلقنا ويجعلنا اكثر قناعة بان اسرائيل تناور وتراوغ وقد تقود المنطقة الى حافة الهاوية في اية لحظة..
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: The Middle East Is on Fire

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads