The first salvo was fired by Rupert Murdoch at the New York Forum on June 22. Invited by Richard Attias for the opening of this “mini-Davos,” the head of News Corp. fired red cannonballs toward Obama. “Too aloof, lacking authority…” — the democratic president found all the less favor since he had betrayed his center left electors by opting for much more “liberal” policies (in the American sense) than expected. According to the owner of The Wall Street Journal, unless he takes a diametrically opposite direction after the mid-term elections, Barack Obama threatens to condemn the American economy to two years of “stagnation.” Though relatively predictable, Rupert Murdoch’s criticism — quietly relayed later by the Head of General Electric (GE), Jeffrey Immelt — nicely conveys the growing unrest between “big business” and the democratic administration.
“We [the U.S.] are a pathetic exporter...we have to become an industrial powerhouse again but you don’t do this when government and entrepreneurs are not in synch.” Uttered during a “private dinner” in Rome, the GE leader’s sentence reported in the Financial Times risks leaving a mark — even if GE attempted to soften the impact by clarifying that it had been taken out of context. Coming from one of the 12 members of the Economic Advisory Board charged in 2009 with advising the president on rebooting the economy, it can only stir up more trouble in a definite deterioration in relations between the Obama administration and business circles.
After two years of truce dominated by the necessity of getting out of the crisis, the uncertainties of the recovery and the mixed impact of the rebooting plan on employment are beginning to exacerbate tensions between a moralistic administration and a business world that is at once disappointed by an excess of interventionism and a lack of real leadership. In some cases, it sometimes resembles a lovers’ quarrel. Even the fierceness against BP with regard to the oil spill — highly justified in public opinion — has sometimes aroused a vague unease in industrial circles. And Washington’s trials and errors on freezing offshore drilling are perceived as a sign of an absence of long-term vision.
“It’s the first time in a long time that an administration has no cabinet members directly from the business world,” is often lamented in economic circles. In a country where lobbying is king, this can make one smile. But there is here a sincere grievance whose impact Barack Obama was wrong to have underestimated. Some are already pushing for the nomination of Anne Mulcahy, ex-CEO of Xerox. But it would be false to think that “big business” does not have powerful intermediaries in the White House. Pure products of “Clintonism,” Lawrence Summers and Timothy Geithner inevitably keep an attentive ear on “corporate America’s” complaints. But the relationship is always cautious. Even the billionaire Warren Buffett, one of the most fervent supporters of the American president in the business world, did not refrain from criticizing his ”punitive” banking tax project of $90 billion over ten years.
Until now, the most flagrant separation has been between Wall Street and the White House. Pending its adoption — all but inevitable — by the Senate in mid-July, the overhaul of financial regulation will be, along with healthcare coverage, Barack Obama’s second great success. Less neutral than it seems, it lays the foundation for a significant transformation of the banking sector, even if its aim is to correct the perverse effects of the abolition of the Glass Steagall Act under the Clinton administration in 1999. And even if the “Volcker rule” was rather watered down by Congress, the reform has already cast a certain chill between the White House and the heavy hitters on Wall Street — led by Goldman Sachs and JP Morgan Chase — who had, however, greatly contributed to financing the democratic campaign. Reporting on JP Morgan Chase CEO Jamie Dimon’s disappointment in the derivatives reform which will weigh heavily on his bank’s balance sheet, the magazine The New Republic recently asked, “Has Obama thrown his best friend on Wall Street overboard?”
In reality, what “big business” really reproaches Barack Obama for is having too often given in to the “liberal” temptation of the democratic left, too often taken the side of “big government” against free enterprise. The grievance is partly unfair because he has always taken care to set his reforms in the logic of the “free market.” But “big business” thought it was dealing with a Blairist centrist and finds itself confronted with a Jansenist reformer, who is less easily influenced than expected. Whence stems a kind of misunderstanding…In the end, the truly concrete test of Barack Obama’s credibility in the eyes of “corporate America” will be the real reduction of public deficits after the legislative elections of November 2. It is there that we will see whether “Obama the rigorist” is so not only in words but also in actions. After having exhorted Europe not to nip the new recovery in the bud by premature austerity, he knows that he will not escape, either, from a serious budgetary turn of the screw in the second part of his term and beyond. But austerity always has a price. “To win a second term Barack Obama knows that he must campaign in 2012 on raising taxes. It is far from being certain for him!” summed up a New York banker.
Editor’s note: The above quotes, correctly translated, could not be verified.
La première salve a été tirée par Rupert Murdoch au New York Forum du 22 juin. Invité par Richard Attias pour l'ouverture de ce « mini-Davos », le patron de News Corp. a tiré à boulets rouges sur Barack Obama. « Trop détaché, manque d'autorité… », le président démocrate trouve d'autant moins grâce à ses yeux qu'il aurait trahi ses électeurs de centre gauche en optant pour une politique beaucoup plus « libérale » (au sens américain) que prévu. Sauf s'il prend une direction diamétralement opposée après les élections de mi-mandat, Barack Obama menace de condamner l'économie américaine à deux ans de « stagnation », selon le propriétaire du « Wall Street Journal ». Bien que relativement prévisible, la critique de Rupert Murdoch, relayée peu après, en sourdine, par le patron de General Electric (GE), Jeffrey Immelt, traduit bien le malaise croissant entre le « big business » et l'administration démocrate.
« Nous sommes de piètres exportateurs (…). Nous devons redevenir une superpuissance industrielle, mais cela ne peut se faire quand le gouvernement et les entrepreneurs ne sont pas sur la même longueur d'onde. » Prononcée lors d'un « dîner privé » à Rome, la petite phrase du patron de GE rapportée par le « Financial Times » (1) risque de laisser des traces. Même si GE a tenté d'en atténuer la portée en précisant qu'elle était sortie de son contexte. Provenant de l'un des douze membres de l'Economic Advisory Board chargé en 2009 de conseiller le président sur la relance de l'économie, elle ne peut que semer le trouble sur une certaine détérioration des relations entre l'administration Obama et les milieux d'affaires. Après deux ans de trêve dominée par l'impératif de sortie de crise, les incertitudes sur la reprise et l'impact mitigé du plan de relance sur l'emploi commencent à exacerber les tensions entre une administration moralisatrice et un monde de l'entreprise déçu à la fois par un excès de dirigisme et un manque de leadership réel. Dans certains cas, cela ressemble parfois à du dépit amoureux. Même l'acharnement contre BP face à la marée noire - hautement justifié aux yeux de l'opinion publique -a suscité parfois un malaise diffus dans les milieux industriels. Et les tâtonnements de Washington sur le gel des forages offshore sont perçus comme le signe d'une absence de vision à long terme…
« C'est la première fois depuis longtemps qu'une administration ne compte aucun membre du cabinet directement issu du monde de l'entreprise », déplore-t-on souvent dans les milieux économiques. Dans un pays où le lobbying est roi, cela fait parfois sourire. Mais il y a là un grief sincère dont Barack Obama aurait tort de sous-estimer la portée. Certains militent déjà pour la nomination d'Anne Mulcahy, ex-PDG de Xerox. Mais il serait faux de penser que le « big business » ne dispose pas déjà de puissants relais à la Maison-Blanche. Purs produits du « clintonisme », Lawrence Summers et Timothy Geithner gardent forcément une oreille attentive aux doléances de la « corporate America ». Mais la relation est toujours vigilante. Même le milliardaire Warren Buffett, un des plus fervents supporters du président américain dans le monde des affaires, ne s'est pas privé de critiquer son projet de taxe bancaire « punitive » de 90 milliards de dollars sur dix ans. Jusqu'à présent, le divorce le plus flagrant a eu lieu entre Wall Street et la Maison-Blanche. Sous réserve de son adoption, inévitable, par le Sénat, à la mi-juillet, la refonte de la régulation financière sera le deuxième grand succès de Barack Obama avec la réforme de la couverture santé. Moins anodine qu'elle n'y paraît, elle jette les bases d'une transformation significative du secteur bancaire, même si elle vise surtout à corriger les effets pervers de l'abolition du Glass Steagall Act sous l'administration Clinton en 1999. Et même si la « règle Volcker » a été passablement édulcorée par le Congrès, la réforme a déjà jeté un certain froid entre la Maison-Blanche et les poids lourds de Wall Street, Goldman Sachs et JPMorgan Chase en tête, qui avaient pourtant largement contribué au financement de la campagne démocrate. « Obama aurait-il jeté par-dessus bord son meilleur ami à Wall Street ? », s'interrogeait récemment le magazine « New Republic » en faisant état de la déception du PDG de JPMorgan Chase, Jamie Dimon, face à la réforme des dérivés qui va largement peser sur le bilan de sa banque.
En réalité, ce que reproche avant tout le « big business » à Barack Obama c'est d'avoir trop souvent cédé à la tentation « libérale » de l'aile gauche démocrate. De prendre trop souvent le parti du « big government » contre celui de la libre entreprise. Le grief est en partie injuste car il a toujours pris soin d'inscrire ses réformes dans la logique du « libre marché ». Mais le « big business » croyait avoir affaire à un centriste blairiste et se retrouve confronté à un réformateur janséniste, moins conditionné que prévu. D'où une forme de malentendu… A terme, le vrai test concret de la crédibilité de Barack Obama aux yeux de la « corporate America » portera surtout sur la réduction effective des déficits publics au lendemain des élections législatives du 2 novembre. C'est là que l'on verra si « Obama le rigoriste » ne l'est pas seulement en paroles, mais aussi en actions. Après avoir exhorté l'Europe à ne pas tuer dans l'oeuf la reprise naissante par une rigueur prématurée, il sait qu'il n'échappera pas, lui non plus, à un sérieux tour de vis budgétaire dans la seconde partie de son mandat et au-delà. Mais la rigueur a toujours un prix. « Pour gagner un second mandat, Barack Obama sait qu'il devra faire campagne sur des hausses d'impôt en 2012. C'est loin d'être évident pour lui ! », résume un banquier new-yorkais.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation.