The controversial law SB1070 of Arizona, which contains some regulations related to illegal immigration in that state and criminalizes the status quo, is not, in my opinion, a racist or a discriminatory law, contrary to what some opposition groups have stated.
But the Obama administration has presented a lawsuit before the common courts concerning this law's unconstitutionality, not because the law elevates racial profiling of undocumented persons to the category of criminals nor because it could lead to ethnic discrimination in the U.S., but rather on the grounds that it contains legal regulations that violate the U.S. Constitution.
This law authorizes the police to investigate the immigration status of any person suspected of being in the country illegally, authorizing law enforcement officers to ask for personal documents with the intention of arresting the suspect if he does not prove legal immigration status. This is considered the source of the law's original sin. Let us see why.
In Article Six, the fundamental law of the United States establishes the hierarchy of laws and the preeminence of the Constitution over the legislation of each state, in this case Arizona.
The Fourth Amendment establishes that inhabitants (not citizens) of the United States have the right to be safe in their persons, papers and effects, from any search or seizure, prohibiting warrants in this sense that are not supported by legal cause.
In accordance with innumerable precedents, U.S. courts recognize that immigration is not a question that is of concern to state authorities, but rather to federal ones. On this occasion, the lawsuit shows that the challenged law interferes with exterior U.S. politics, which constitutes another motive for classifying it as unconstitutional.
Although it is true that Obama has been noted for his pretty words concerning this issue, in practice, little action has been taken toward a national consensus that would lead to fair, short-term immigration reform for the more than 12 million immigrants who remain in the shadows, lending merit to his sponsorship of this lawsuit, which for the moment undermines the validity of the polemical law.
Now, thousands of Hondurans in these circumstances can sleep easy, since Obama's lawsuit may leave the application of this pending law without effect by the end of this month.
Una procedente demanda
La controvertida Ley SB1070 de Arizona que contiene algunas disposiciones relacionadas con la inmigración ilegal en ese estado y criminaliza su estatus quo, no es en mi opinión una ley racista ni discriminatoria como han manifestado algunos grupos opositores.
Pero el gobierno de Barack Obama ha demandado ante los tribunales ordinarios su inconstitucionalidad por considerar que contiene disposiciones legales que contravienen la Constitución de Estados Unidos, no porque se suponga que eleva a la categoría de ley el perfil racial de los indocumentados o porque piense que dicha ley podría llevar a la discriminación étnica en la nación.
Esta ley autoriza a la Policía a investigar el estado migratorio de cualquier persona sospechosa de encontrarse ilegalmente en el país, facultando a los agentes del orden público a solicitarles sus documentos personales con el ánimo de arrestarlos si no justifican su estatus migratorio regular, en lo cual considero que podría estribar su pecado original, veamos por qué:
La ley fundamental de Estados Unidos establece en su Art. 6 la jerarquización de las leyes y la preeminencia de la Constitución Federal sobre la legislación interna de cada estado, en este caso de Arizona.
La Enmienda IV establece que los habitantes (no los ciudadanos) de Estados Unidos tienen derecho de que sus personas, papeles y efectos se hallen a salvo de cualquier pesquisa o procedimientos de aprehensión, prohibiendo los mandatos en este sentido que no estén apoyados en causa legal.
De acuerdo con la innumerable jurisprudencia, los tribunales de la nación americana reconocen que la migración no es una cuestión que atañe a las autoridades estatales, sino a las federales. En esta ocasión, la demanda señala que la ley impugnada interfiere con la política exterior estadounidense, lo que constituye otro motivo para calificarla como inconstitucional.
Si bien es cierto Obama se ha caracterizado por sus palabras bonitas en torno a este tema, pero en la práctica son pocas las acciones tomadas en busca de un consenso nacional que implique a corto plazo una reforma migratoria justa para más de doce millones de inmigrantes que permanecen bajo la sombra, por lo que es meritorio de su parte el patrocinio de esta demanda que por el momento enerva la vigencia de la polémica ley.
Ahora, los miles de hondureños en estas circunstancias podrán dormir tranquilos, pues la demanda de Obama posiblemente dejará sin efectos la aplicación de esta ley esperada para finales de este mes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he letter’s inconsistent capitalization, randomly emphasizing words like “TRADE,” “Great Honor,” “Tariff,” and “Non Tariff”, undermines the formality expected in high-level diplomatic correspondence.