The persecution of a modest official of the United States Department of Agriculture puts the press, the political class and Obama himself in bad standing.
A little-known official of the Department of Agriculture has become the protagonist in a fascinating story that has captured the attention of the country through the course of the week and which should be eternally remembered as an example of the damage that the journalistic temerity, political opportunism and vindictive ideology are capable of inflicting on a society. The incident, in which only the victim herself has demonstrated sensible, humane behavior, constitutes an affront by the entire leading elite.
Everything seemed to end yesterday when Barack Obama himself apologized before the country for the prejudice against Shirley Sherrod, for which he is not the only guilty party but rather one of many. On Thursday he called her on the phone to apologize personally. "[Vilsack] jumped the gun, partly because we now live in this media culture where something goes up on YouTube or a blog and everybody scrambles," the president said in a television interview.
Sherrod's name, which is historically African-American, was mentioned for the first time in the media last Monday, when an extremely conservative web site, Breitbart.com, reproduced a quote from her included in a discussion which implied that, in the past, she had discriminated against a farmer because he was white.
Within minutes, this phrase was running all over Internet pages, and TV news channels joined with commentary by analysts, who condemned Sherrod's conduct as intolerable for a public official and called for her resignation. Less than 24 hours later, an aide to Secretary of Agriculture Tom Vilsack called her to ask for her resignation.
Sherrod tried to explain that it was all a mistake and that her words had been distorted, but no one bothered to listen to her. Only after, when it was already over and the media had completely taken the bait, was Sherrod able to give out a complete copy of her speech and demonstrate that her behavior was not only not racist, but highly generous.
The famous speech, given in March in Georgia at a meeting of the NAACP — the principal U.S. African-American organization — lasted 45 minutes. In it, Sherrod alluded to an event which occurred 24 years ago, when she was working for an NGO which supported modest farmers, in which she convinced a white farmer that he was in the same dramatic circumstances that many black farmers had been suffering through for a long time. The two-minute cut that the media reproduced gave the impression that Sherrod had discriminated against this man, but the reality is that she saved his business and his life. The farmer himself, after the organized scandal, came forward to speak of his eternal gratitude toward Sherrod.
However, none of those who reproduced and manipulated the video cut, nor those who reacted to its content bothered to contact the farmer, nor did the journalists nor the Secretary of Agriculture. No one bothered to listen to Sherrod's full speech. No one asked Breitbart.com for proof of the validity of its report. Surely this wouldn't have happened if Bill Gates had been denounced, but Sherrod was not well-known, so she could be attacked without risk.
No one allowed themselves to at least be suspicious of the strange coincidence that Sherrod's supposedly racist video appeared after the weekend of the NAACP convention, which formulated well-founded complaints about the racism of the members of the Tea Party, an extremely conservative citizen movement.
"I tired myself out saying: wait a bit, read the entire speech. But no one listened to me," Sherrod said Wednesday, bitter and frustrated.* By this time the Secretary of Agriculture had requested that she return to her job, but now she has no desire to accept.
In this case, the unfaithfulness of some of the agents of daily political action, the negligence of a great part of the media and the panic that some politicians feel when criticized remain evident. The most serious newspapers did not spread the story, and the New York Times has published a condemning editorial, but the Fox network made it into its own cause. What isn't completely known is the responsibility of Obama himself.
It was his responsibility to begin with, as Vilsack's direct superior. But there may be more. White House spokesperson Robert Gibbs has affirmed that the president was not informed of this matter until Wednesday morning, and that he never ordered the undertaking of concrete actions against Sherrod. Although this is correct, it is certain that the first black president of the United States, as well as his collaborators, is a hostage to the necessity of appearing before public opinion as a defender of his race.
“If there's a lesson to be drawn from this episode," Obama said yesterday, "it's that rather than us jumping to conclusions and pointing fingers at each other ... I've told my team, and I told my agencies that we have to make sure that we're focusing on doing the right thing instead of what looks to be politically necessary at that very moment."
*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.
La tragedia de Sherrod
La persecución de una modesta funcionaria del Departamento de Agricultura de EE UU deja en mal lugar a la prensa, la clase política y al propio Obama
Una desconocida funcionaria del Departamento de Agricultura se ha convertido en la protagonista de una apasionante historia que ha concentrado la atención del país a lo largo de toda la semana y que debería ser recordada eternamente como un ejemplo del daño que la temeridad del periodismo, el oportunismo político y el revanchismo ideológico son capaces de infligir a una sociedad. El caso, en el que solo la propia víctima ha mostrado un comportamiento sensato y humano, constituye una afrenta para toda la élite dirigente.
Todo pareció acabar ayer cuando el propio Barack Obama se disculpó ante el país por el perjuicio causado a Shirley Sherrod, del que él no es el único culpable pero sí uno entre tantos. El jueves la llamó por teléfono para presentarle excusas de forma personal. "Esto ha ocurrido en parte porque vivimos en una cultura de medios de comunicación en lo que algo aparece en
YouTube o en un blog y enseguida se monta el gran lío", dijo el presidente en una entrevista en televisión.
El nombre de Sherrod, que es de raza negra, fue mencionado por primera vez en los medios el lunes pasado, cuando una página web de extrema derecha, Breidbart.com, reprodujo una frase de ella incluida en un discurso que hacía pensar que, en el pasado, había discriminado a un granjero por ser de raza blanca.
En pocos minutos, esa frase estaba recorriendo todas las páginas de Internet y los canales de noticias de las televisiones junto a los comentarios de sus analistas, que condenaban el intolerable comportamiento de una funcionaria pública y exigían su dimisión. Menos de 24 horas después, un ayudante del secretario de Agricultura, Tom Vilsack, la llamó para solicitarle la renuncia.
Sherrod trató de explicar que todo era un error, que sus palabras habían sido distorsionadas, pero nadie se molestó en escucharla. Sólo después, cuando ya estaba despedida y los medios habían consumido por completo la carnaza, Sherrod pudo repartir una copia completa de su discurso y demostrar que su comportamiento, no solo no fue racista, sino altamente generoso.
El famoso discurso, que había sido pronunciado en marzo en Georgia en una reunión de la NAACP -la principal organización negra-, duró 45 minutos. En él, Sherrod aludió a un caso ocurrido hace 24 años, cuando trabajaba para una ONG que ayuda a los agricultores modestos, en el que ella convenció a un granjero blanco de que se encontraba en las mismas circunstancias dramáticas que muchos granjeros negros habían sufrido durante mucho tiempo. El corte de dos minutos que reprodujeron los medios dejaba la impresión de que Sherrod había discriminado a ese hombre, pero lo cierto es que le salvó su negocio y su vida. El propio granjero, ante el escándalo organizado, ha salido a recordar que guarda eterna gratitud por Sherrod.
Pero ninguno de los que reprodujeron el manipulado corte de vídeo o de los que reaccionaron a su contenido se ocupó antes de llamar al granjero, ni los periodistas ni el secretario de Agricultura. Nadie se molestó en escuchar el discurso completo de Sherrod. Nadie exigió a Breitbart.com las pruebas sobre la solvencia de su denuncia. Por supuesto no hubiera ocurrido lo mismo si el denunciado hubiera sido Bill Gates, pero Sherrod era una desconocida a la que se podía atacar sin riesgo.
Nadie se permitió siquiera sospechas de la extraña coincidencia de que el supuesto vídeo racista de Sherrod apareciera después de un fin de semana en el que una convención de la NAACP había formulado quejas bien fundamentadas por el racismo de los integrantes del Tea Party, un movimiento ciudadano extremadamente conservador.
"Me he cansado de decir: esperen un poco, lean el discurso completo. Pero nadie me escuchaba", dijo Sherrod el miércoles, amargada y frustrada. Para entonces el secretario de Agricultura ya le había pedido reincorporarse a su puesto, pero ella no está ahora con ganas de aceptarlo.
Queda evidente en este caso la perfidia de algunos de los agentes de la acción política diaria, la negligencia de gran parte de los medios de comunicación -los periódicos más serios no se hicieron eco de la historia y The New York Times ha publicado un editorial de condena, pero la cadena Fox la convirtió en su propia causa- y el pánico que algunos políticos sienten ante la crítica. Falta por conocerse por completo cuál es la responsabilidad del propio Obama.
La hay, de entrada, como superior directo de Vilsack. Pero puede haber más. El portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, ha asegurado que el presidente no fue informado de este caso hasta el martes por la mañana y que nunca pidió emprender acciones concretas contra Sherrod. Aunque así fuese, es cierto que el primer presidente negro de EE UU, igual que sus colaboradores, es un rehén del miedo a aparecer ante la opinión pública como un defensor de su raza.
"Si hay una lección que aprender de este episodio", dijo ayer Obama, "es la de no precipitarse a llegar a conclusiones o a apuntar con el dedo contra otros. He comunicado a mi equipo y a los departamentos del Gobierno que es preciso concentrarse en hacer las cosas que hay que hacer, no las que parezcan políticamente convenientes en cada momento".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.