The Real Winner of the Spy Swap

Published in Wenweipo
(Hong Kong) on 21 July 2010
by Ma Kin Bo (link to originallink to original)
Translated from by Adelina Wan. Edited by Sam Carter.
Yesterday marked the first exchange of spies between the United States and Russia since 1986, when the Cold War ended between them. Russia released four Russians spying for America in exchange for 10 Russian spies who were suddenly arrested by the U.S. on June 27. This so-called Russian-U.S. spy exchange is an eye-opening transaction. On the surface, it appears that Russia gained an upper hand by swapping four Western spies for 10 Russian ones. America, however, is the real winner. This exchange was carefully planned and arranged by the United States.

U.S. Gains Upper Hand in the Spy War

Right before the U.S. arrested the Russian spies, Russian President Dmitry Medvedev had just visited the White House. Right after the mission to arrest the Russian spies was completed, former President Clinton immediately visited Russia and met with Russian Prime Minister Putin. Both plans were initiated by the U.S. in a seamless convergence. At the very moment Putin met Clinton, the Russian prime minister, based on his vast espionage experience, had already realized that Russia had lost again in the U.S.-Russia spy competition. Moreover, Russia lost completely by being totally puzzled and passive in the game. No wonder Putin said to Clinton, with a sense of humor, “You came to Moscow at a right time. Your police got out of control and grabbed some people. I really expect that the positive that has been accumulated in the recent time in our international relations will not suffer.” Putin addressed his American friend with a dignified tone.

Ever since the end of the Cold War, Russia has continued to cede its position of superiority; instead, it is in a defensive position. The power and influence of the CIA, on the other hand, has never diminished in the world — especially with regard to infiltration on Russian soil. All of this is reflected in the espionage activities of the two nations in terms of territory, space, exchange quantity and quality. All four Russian spies released by Russia are Russians; they were all planted by the U.S. inside Russia’s crucial departments as high-ranking officials or spies. They have been there for a long time, bringing in valuable information. The 10 Russian spies to be sent back to Russia are, by comparison, a small catch. They lived in the U.S. for some time, but as newcomers, they obtained little in the way of important intelligence. Moreover, their activities were constantly monitored by the CIA. The time to arrest them was to be determined by U.S. officials.

Discreet U.S.-Russia War Continues

This espionage incident occurred right in the middle of the mutual official visits of the two countries. The U.S. chose to arrest the Russian spies at this time, which reflected its real intention to embarrass Russia by using the smallest price — 10 unimportant Russian citizens — to obtain the return four high-ranking U.S. spies who possessed invaluable intelligence. The United States has a carefully calculated and safe plan, and it has proved to be successful in the years following the Cold War. The U.S.-Russia relationship eased from tension to bilateral development, but in reality, each country mistrusts the other and plays the espionage game. Due to its economic, political and military power, the U.S. continues to have an upper hand in the espionage competition. However, on the international arena, America does not have an advantage in terms of power and regional politics. In recent years, Russia has made the U.S. feel uncomfortable on the issues of NATO expansion, sanctions against Iran, North Korean aggression and the recent South Korean Cheonan incident. The U.S. is looking for an opportunity to teach Russia a lesson.

The opportunity finally arrived. The United States chose to act unexpectedly at a time when the relationship between the two nations was warming up, and such a move has had a stunning effect. According to the latest information, Obama already knew and approved the arrest of the Russian spies two weeks before President Medvedev visited the White House. The 10 spies were a small chip to play. Obama and the CIA performed their play in a discreet way, and Medvedev was completely in the dark. As soon as Medvedev left, and before Clinton went to Russia, the U.S. immediately arrested the Russian spies. Not only was Russia forced to release the four U.S. spies, the U.S. also gained the upper hand in future U.S.-Russia diplomatic relationships by being pro-active. At the same time, under the world’s close watch, America protected the U.S.-Russian relationship by granting “face” to Russia. Hence, the U.S. is the ultimate winner in this espionage event. Russia can only silently swallow this bitter fruit. From this incident, it can be noticed that the U.S. has never stopped using aggression in order to become the world’s leader. Cuts in the military budget, a withdrawal from Afghanistan and nuclear disarmament are all smoke screens created by the United States. The U.S. may have found a way for the whole world to win in this peaceful era and preserve its arrogance and self-confidence. It is a cunning opponent, and both Russia and the world have to be vigilant.


美俄交換間諜的玄機
http://paper.wenweipo.com [2010-07-21] 我要評論(1)
馬建波 資深評論員
 日前,美俄完成了自冷戰結束之後,1986年以來的首次間諜互換「交易」。俄羅斯以本土關押的4個俄籍美國高級間諜,換回了早前(6月27日)被美國突然逮捕的10個俄國間諜。這裡之所以稱之為美俄間諜「互換交易」,因為它確實是一樁吸引眼球的生意。這樁生意表面看,俄國以4個西方間諜,換回了10個俄國間諜,似乎賺了6個。其實美國才是真正的贏家。因為這樁生意或者說是交易,本身就是美國親手策劃和精心安排的。
間諜角力美國佔了上風
 就在美國抓捕俄國間諜之前,俄國總統梅德韋傑夫剛剛到訪白宮。而在抓捕俄諜動作完成之後,美國前總統克林頓旋即到訪俄羅斯,並與俄總理普京會面。兩個計劃皆由美方主導,銜接緊湊完美。當普京見到克林頓的那一刻,憑其老牌資深間諜的閱歷,他已清楚地意識到美俄之間的間諜角力,俄國又輸了。而且是輸得迷茫,輸得被動,輸得很慘。無怪乎,普京以其鎮定和幽默調侃到訪的克林頓說「你們美國的警察抓捕了我們的公民,當然他們(警察)是在執行公務,希望有關個別事件不要影響到兩國關係的發展」。普京以其老辣的應對不失尊嚴的敲打了美國的朋友。
 其實美俄之間的諜戰較量,隨著冷戰的結束,已宣告俄國失去了優勢和對等的格局,而處於收縮防守的劣勢。而與之相反的是美國中情局的實力與勢力在全球範圍,尤其是對俄羅斯的滲透並沒有衰減。這從兩國間諜活動的領域、空間和互換的數量與質量就可看出。俄國釋放的4個美國間諜都是俄國人,都是美國安插在俄國軍方要害部門的高級將領或間諜,且已潛伏多時,戰果頗豐。而俄國換回的10個本土間諜,卻都是新丁和小嘍囉。都是在美國生活多年,但才剛剛進入崗位的小角色,尚未獲得多少有價值的情報。而他們的行蹤卻一直在美國中情局的監控之中,因此,何時收網只在美國的意念之間。
美俄暗戰仍在持續
 本次間諜門事件恰好發生在兩國高層互訪之間,美國選擇在此刻收網,其用意非常明顯,就是既要敲打一下俄國;也要用最小的代價(10個小嘍囉或是俄國公民)換回真正有諜才價值、諜戰價值和情報價值的4個美國高級間諜。美國的如意算盤打得精細,打得隱蔽,也最終打成了。冷戰之後數年,雖然美俄關係由緊張到緩和,再到良性互動與發展。但兩國骨子裡都缺乏真正的信任,都在繼續耍無間道。美國仰仗其強大的經濟、政治與軍事實力,在諜戰較量中繼續佔優。但在國際舞台的大國政治與地緣政治較量中,美國卻沒有撈到多少便宜。近年,有關北約東擴、制裁伊朗、朝核問題,以及近期的韓國天安號事件,俄國的態度都讓美國大感不爽。美國一直想找機會教訓一下俄國。
 機會終於來了,美國選擇了兩國關係即將加溫之際,突發冷箭,收到奇效。根據最新資訊,就在俄國總統梅德韋傑夫到訪白宮前兩周奧巴馬已知悉,並批准了對俄諜的收網計劃,10個俄諜嘍囉不過是實施美國主導對俄博弈的廉價籌碼。因此,奧巴馬巧妙地與中情局上演了一齣各說各話的雙環,一切都在悄然進行之中,梅德韋傑夫則一直被蒙在鼓裡。直到俄總統離開之後,克林頓赴俄之前,美國立刻收網,一切都在其掌控之中。既迫使俄國釋回了自己所需的4個高級間諜;又為今後的美俄外交關係的發展博弈先聲奪人,取得主動權。同時,也在世界的關注中,無傷大雅地給俄羅斯一點維護兩國關係友好發展的「面子」。因此,美國才是本次間諜門事件中最大的贏家。俄羅斯唯有默默吞下這枚美國精心預設的苦果。看來,美國稱霸全球、穩居世界老大的雄心從未停息,所謂消減軍備開支、阿富汗撤軍和縮減核武計劃等都只是美國釋放的煙霧和假象。美國或許找到了和平年代的全球致勝法寶,及保存著不滅的狂妄與自信。這是一個狡猾的對手,值得俄羅斯和世界警惕。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Hong Kong: With Friends Like Trump’s America, Who Needs Enemies?

Hong Kong: A ‘Toxic Masculinity’ Explanation of Donald Trump’s Foreign Policy