The Issue of the Mosque

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 17 August 2010
by Ali Ibrahim (link to originallink to original)
Translated from by Marissa Icabone. Edited by Jessica Boesl.
I admit that forming an opinion about the debate raging in the United States around the planned mosque and its construction two blocks away from the site of the World Trade Center and the attacks of Sept. 11, 2001, seems to be a difficult matter. Both for its supporters and its opposition, particularly within American society and for the families of the victims of 9/11. Each party has its own point of view, just as the issue itself has specific sensitivities. It also has a political dimension for both the Democrats and the Republicans concerning the upcoming midterm elections in November. Both sides have been keeping an eye on the opinion polls.

Why specifically this site, which carries with it such strong emotions for the families of the victims and the American public, who are shocked by what happened on 9/11? The opposition has asked this question, and they have a right to do so, because the mosque could be built in any other area. Generally, in Islam, rituals and worship can be performed anywhere.

The question from the other side is: Why not? Muslims are not responsible for the group of terrorists who perpetrated the attack, and some were also victims of it. President Obama said as much during an iftar for Ramadan, reminding us that there is a difference between Islam and al-Qaida, and that the latter does not represent Muslims as a whole. However, Obama found himself in the midst of a political storm by voicing his support for the construction of a mosque on that specific site. This statement came after the White House had kept silent on the issue for two weeks. He was then forced to clarify the next day, saying that he was not supporting the specific site, but the right of Muslim Americans to worship and build a house of worship, according to the principals of the Constitution regarding freedom of religion.

A journalist from The New York Times described the issue of the mosque as it pertained to Americans. There are those who believe in the Constitution and the right to freedom of religion, no matter the religion, and the rights to equality for all citizens, old and new. Others look at society from the perspective that particular cultures should fuse, thus melting together large waves of immigrants into American society, as happened during the 1920s. However, the world today is different than it was in the 1920s. It has become entangled and interconnected. There are international concerns regarding the fight over this mosque, over and above a local framework, including the message that will be sent internationally, and to the Muslim world in particular.

It could have been possible to avoid this controversy, which brought back an atmosphere of Islamophobia similar to that after 9/11, if sufficient studies and opinion polls had been conducted before choosing the site. The polls show that 70 percent of Americans oppose the building of a mosque on that site.

The difficulty now, for Muslim groups, is to undo the negative image and correct the misconceptions that have been cast upon them, including the idea that there is a relationship between Islam and the attacks of 9/11. In reality, the terrorist organization that carried out the attacks is being chased by almost all Islamic countries.

The solution? Maybe the way out is to return the issue to its local framework. Leaving the decision up to the residents of New York and allowing them to decide, using the city’s laws, what they want to do. There is no problem with considering the sensitivities that have arisen regarding this mosque because at the end of the day, this project is meant to serve American Muslims, and they too should be part of the debate surrounding this issue.


قضية المسجد
= أعترف بأن تكوين رأي تجاه الجدل المحتدم في الولايات المتحدة تجاه مشروع المسجد المزمع إقامته على مسافة شارعين من موقع مركز التجارة العالمي الذي انهار في هجمات 11 سبتمبر (أيلول) يبدو أمرا صعبا، فكل من الفريقين؛ المؤيد والمعارض، خاصة داخل المجتمع الأميركي وعائلات ضحايا الهجمات، لديه وجهة نظر لها اعتبارها، كما أن القضية لديها حساسيات خاصة، وقد أصبح لها بعدها السياسي بين الحزبين الرئيسيين الديمقراطي والجمهوري قبل الانتخابات النصفية للكونغرس في نوفمبر (تشرين الثاني) المقبل، وكل جانب يضع عينه على مؤشرات استطلاعات الرأي.

لماذا هذا الموقع بالذات الذي يحمل حساسيات خاصة بالنسبة إلى عائلات الضحايا والأميركيين عامة الذين صدموا بما حدث هناك في 11 سبتمبر؟. سؤال يطرحه الفريق المعارض، وله حق في هذا، فالمسجد يمكن أن يقام في أي مكان آخر. عموما في الإسلام يمكن تأدية الفروض من أي مكان. لكن السؤال المضاد: ولماذا لا؟، فالمسلمون ليسوا مسؤولين عما فعلته جماعة إرهابية في 11 سبتمبر، وهناك ضحايا مسلمون في هذه الهجمات. وقد عبر الرئيس الأميركي باراك أوباما عن ذلك بقوله خلال الإفطار الرمضاني بتأكيده على الفارق بين الإسلام و«القاعدة»، وأن الأخيرة لا تمثل المسلمين.لكن أوباما الذي وجد نفسه في خضم عاصفة سياسية وبدا يومها مؤيدا لإنشاء المسجد في ذلك الموقع بعد أن التزم البيت الأبيض الصمت مدة أسبوعين، قام بتراجع اضطر فيه إلى تصحيح تصريحاته في اليوم التالي، ليؤكد أنه لم يكن يدافع عن موقع معين ولكن حق المسلمين الأميركيين في العبادة وبناء دور العبادة مثل الجميع وفقا لما ينص عليه الدستور هناك فيما يتعلق باحترام الحرية الدينية.

وقد وصف كاتب في «نيويورك تايمز» قضية المسجد هذه بأنها وقعت بين أميركتين؛ الأولى تؤمن بما جاء في الدستور بحق الجميع في الحرية الدينية أيا تكن الديانة، وبحقوق مواطنة متساوية للمواطنين القدامى والجدد، بصرف النظر عن اللغة التي يتحدثون بها، والثانية تنظر للمجتمع من منظور أن لديه ثقافة معينة يتوجب على الجميع الانصهار فيها ونجح ذلك في صهر موجات الهجرة الكبيرة في عشرينات القرن الماضي في المجتمع الأميركي.لكن عالم اليوم مختلف عن عشرينات القرن الماضي، فقد أصبح متشابكا ومتصلا ببعضه، وهناك اهتمام دولي بالغ بالجدل المصاحب لمشروع المسجد يتجاوز الإطار المحلي، والرسالة التي سيرسلها لها أهميتها في العالم الخارجي خاصة في البلدان الإسلامية.

وقد كان يمكن تجنب هذا الجدل الذي أعاد أجواء شبيهة بالإسلاموفوبيا في فترة ما بعد هجمات 11 سبتمبر لو أنه كانت أجريت دراسات واستطلاعات كافية قبل اختيار الموقع، فالاستطلاعات تشير إلى أن 70% من الأميركيين يعارضون البناء في هذا الموقع.

وصعوبة التراجع الآن هي الرسالة السلبية التي سيحملها ذلك للجمعيات الإسلامية الراغبة في تصحيح المفاهيم الخاطئة وكذلك شبهة الاعتراف بأن هناك علاقة بين الإسلام وهجمات 11 سبتمبر، في حين أن الحقيقة هي أن من نفذت الهجمات جماعة إرهابية تلاحقها تقريبا كل الدول الإسلامية.
قد يكون المخرج هو إعادة القضية إلى إطارها المحلي كمسألة تخص سكان نيويورك يقررون ما يشاءون، في إطار القوانين المحلية، ولا بأس من مراعاة الحساسيات المثارة على اعتبار أن المشروع يخدم المسلمين الأميركيين الذين يجب أن يكونوا جزءا من تفاعلات مجتمعهم.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Spain: Global Aid without the US

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy

1 COMMENT

  1. The only problem I have with Polls is that they are influenced by many things.

    No other Mosque would ever be built in America if we went by public opinion polls.
    There are now over 1,200 Mosques already in our country. I bet if we took a Poll the majority polled might not like that fact and would probably not want another MOsque ever built here.

    So, they are very deeply embedded here.
    At least, that is how some wish to view it, take a poll…I bet I am right.

    It is always a block or two for some people and yet, they never give an inch.