America Makes a Right Turn

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 15 September 2010
by Reymer Klüver (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Sam Carter.
The hijacking of the Republican Party is in full swing. But tea party candidate Christine O’Donnell’s victory in the Delaware primaries is also a catastrophe for Barack Obama: There goes his rainbow coalition.

Sure, it’s only Delaware, America’s second smallest state, and only a couple thousand voters went to the polls. But they nominated a woman as candidate for the U.S. Senate who, not long ago, was considered unelectable because she was a light-weight, not to mention too far to the right.

Delaware was among the last states holding primary elections for congressional seats in November’s general election. The results turned it into a blockbuster that couldn’t be overlooked anywhere in the nation. The nomination of Christine O’Donnell signaled no good news — not for Republicans, not for Democrats (even if they see it differently for the moment) and above all, not for American politics in general.

The far-right tea party is celebrating. Their candidate, whom the Republican Party itself said wasn’t even fit to be elected dogcatcher, swept aside the Republican establishment’s choice. And that’s not the first time that’s happened.

In primary elections from Alaska to Florida, tea party nominees have knocked well-known Republican candidates out of the race. And it always follows the same pattern: They’ve succeeded in defining the established candidates as too far left and themselves as upright conservatives who want to roll back taxes, protect citizens from government interference and put Democrats in their proper place.

Their success has become an enormous problem for the Republican establishment because these archconservatives are hijacking the party, and they seem ready to pay any price for victory.

Conservative Alaskans and the religiously faithful in Utah will send tea party candidates to the Senate in Washington. That’s still a wide open question in other locations like Nevada or Florida, for example. The tea party victory in Delaware’s primary election was complete beyond anyone’s expectations because voters there are considered to be relatively moderate. Normally, a right-wing candidate wouldn’t stand a chance of being elected to the Senate.

That’s why Democrats are also celebrating. The tea party victory in Delaware has changed the arithmetic in the U.S. Senate election. That seat had been considered vulnerable and a probable Republican pickup, thus returning Senate control to them along with the House of Representatives — just two years after Obama’s lopsided victory in 2008. But that won’t happen without Delaware’s Senate seat. It will remain Democratic unless an unforeseen disaster intervenes in the meantime.

A Pitch-black Day for Democrats

But holding Delaware’s Senate seat can’t disguise the fact that election day will be pitch-black for Democrats. In Germany, as well as across Europe, people have no idea how unpopular Democrats and their president are among Americans. The latest German Marshall Fund surveys illustrate that clearly. Europeans still hold Obama in high esteem. In the United States, meanwhile, his popularity has been squandered. Obama has succeeded in becoming as unpopular after just two years in office as George Bush was six years into his presidency, and that was at the height of the Iraq war.

The reasons for a likely election debacle for Democrats are apparent. Obama first underestimated the miserable economic conditions he inherited from Bush, and then he wasn’t really able to get a handle on them. Weak growth rates and high unemployment figures contribute greatly to voter discontent nationwide. In addition, he managed to disappoint liberals who think his reforms didn’t go far enough. They’re not likely to vote. He angered conservatives, who think his reforms went too far. Because of that, they’re more likely to vote.

Above all, Obama underestimated the people’s frustration, as well as the force of the tea party movement, which gives shape and a voice to that dissatisfaction. It is by far the most animated political force in America at present. Obama’s left-of-center rainbow coalition, which appealed to the young and the educated and spoke up for women as well as racial minorities, has evaporated into thin air.

The new right is growing. It is setting the agenda, and America is starting to turn to the right. Republicans are already marching in the same direction, no matter how many muddle-headed tea party members get seats and voices in Congress. The Democrats and their president, on the other hand, are permanently stuck on defense. In the future, they will only be reactive, not pro-active, because they will lack the majority necessary to shape events. That, too, was foreshadowed by the primary election in the little state of Delaware.


Amerika rückt nach rechts
von Reymer Klüver
15.09.2010

Die Kaperung der Republikanischen Partei ist in vollem Gange. Der Sieg der Tea-Party-Kandidatin Christine O'Donnell ist aber auch eine Katastrophe für Barack Obama: Seine Regenbogenkoalition hat sich in Luft aufgelöst.

Gewiss, es ist bloß Delaware, der zweitkleinste Bundesstaat Amerikas. Nur ein paar zehntausend Wähler haben abgestimmt. Sie haben dort eine Frau zur Senatskandidatin der Republikaner erhoben, die noch vor Jahresfrist als unwählbar gegolten hätte, einfach weil sie reichlich einfältig wirkt und politisch weit rechts außen steht.

Die Abstimmung in Delaware zählte zu den letzten in der langen Serie der Vorwahlen, bei denen die Kandidaten für die US-Kongresswahl Anfang November bestimmt wurden. Ihr Ergebnis macht sie zu einem Knaller, der nirgendwo in den Vereinigten Staaten überhört wird. Die Wahl der Tea-Party-Kandidatin Christine O'Donnell signalisiert nichts Gutes - nicht für die Republikaner, nicht für die Demokraten (auch wenn sie das im Moment vielleicht anders sehen), und nichts Gutes vor allem für Amerikas Politik insgesamt.

Die rechtskonservative Tea Party feiert. Ihre Kandidatin, der die republikanischen Granden nicht einmal einen Sieg bei der Wahl zur Hundefängerin zugetraut hatten (das ist in Amerika vielerorts ein Wahlamt), hat den Mann des republikanischen Partei-Establishments zur Seite gefegt. Das passierte nicht das erste Mal.

Bereits in sechs Senatsvorwahlen von Alaska bis Florida haben Tea-Party-Leute renommierte Kandidaten der Republikaner aus dem Rennen geboxt. Das funktionierte immer nach demselben Muster: Sie haben die etablierten Bewerber als zu links gegeißelt und sich als aufrechte Konservative stilisiert, die Steuern senken, den Bürger vor den Zumutungen des Staates schützen und die vorlaut gewordenen Demokraten in ihre Schranken weisen wollen.

Ihr Erfolg offenbart das gewaltige Problem der Republikaner, die extrem konservativen Populisten kapern die Partei. Und sie sind bereit, jeden Preis dafür zu zahlen.

Das konservative Alaska oder das bibeltreue Utah werden im November auch Tea-Party-Leute in den Senat schicken. Andernorts ist das jedoch völlig offen, in Nevada oder Florida zum Beispiel. In Delaware ist der Vorwahl-Erfolg der Tea Party ein vollkommener Triumph wider alle politische Vernunft. Denn die Wähler in dem Bundesstaat gelten als relativ moderat. Eine Kandidatin deutlich rechts von der Mitte dürfte bei der Senatswahl im November gar keine Chance haben.

Deshalb jubeln auch die Demokraten. Der Sieg der Tea-Party in Delaware hat die Wahlarithmetik für den US-Senat erneut verschoben. Mit dem schon sicher geglaubten Sitz von Delaware hatten die Republikaner erhofft, im November nicht nur die Mehrheit im Repräsentantenhaus zu erobern, sondern auch im Senat die Macht zurückzugewinnen - nur zwei Jahre nach dem Kantersieg von Barack Obama. Ohne Delaware wird es nun aber nichts mit der Mehrheit im Senat. Den Demokraten bleibt, wenn nicht noch ein ungeahntes Desaster eintritt, zumindest die Vorherrschaft im Oberhaus des Kongresses.

Ein rabenschwarzer Tag für die Demokraten

Dieser Erfolg kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Wahl den Demokraten einen rabenschwarzen Tag bescheren wird. In Europa, in Deutschland macht man sich noch immer wenig Vorstellungen davon, wie unpopulär die Demokraten und ihr Präsident bei den Amerikanern inzwischen sind. Die jüngsten Umfragen des German Marshall Fund belegen das eindrucksvoll. Danach steht Obama in Europa noch hoch im Ansehen. In den USA hat er jedoch weitgehend verspielt. Innerhalb von nicht einmal zwei Amtsjahren hat er es geschafft, so unpopulär zu sein wie sein Vorgänger George W. Bush nach sechs Jahren Präsidentschaft, auf dem Höhepunkt des unseligen Irakkrieges.

Die Gründe für die zu erwartende Wahlpleite der Demokraten sind offensichtlich. Obama hat die von seinem Vorgänger hinterlassene Wirtschaftsmisere erst unterschätzt und dann nicht richtig in den Griff bekommen. Niedrige Wachstumsraten und hohe Arbeitslosenquoten tragen zu einer gewaltigen Wählerunzufriedenheit im ganzen Land bei. Dazu hat er die Linken enttäuscht, denen seine Reformen nicht weit genug gehen. Sie werden nicht zur Wahl gehen. Die Rechten hat er gegen sich aufgebracht, weil sie die Reformen als zu weit gehend empfinden. Sie werden deshalb wählen.

Vor allem aber hat Obama den Frust im Land unterschätzt und die Wucht der Tea-Party-Bewegung, die der Unzufriedenheit Forum und Stimme gibt. Sie ist die bei weitem lebendigste politische Bewegung in Amerika. Obamas bunte Koalition links von der Mitte, in der sich die Jungen und die Intellektuellen engagierten, die eine Mehrheit der Frauen ansprach, genauso wie die Minderheiten der Schwarzen und der Latinos, diese Allianz hat sich in Luft aufgelöst.

Die Neue Rechte aber wächst. Sie bestimmt die Agenda. Amerika steht vor einem Rechtsruck. Die Republikaner sind ohnehin bereits in diese Richtung marschiert, egal wie viele Tea-Party-Wirrköpfe am Ende nach der Wahl im November Sitz und Stimme im Kongress haben werden. Die Demokraten und ihr Präsident aber stecken nun vollends in der Defensive. Sie werden nur mehr reagieren und nicht mehr agieren können, weil ihnen die Mehrheit zum Gestalten fehlt. Auch das signalisiert die Vorwahl im kleinen Bundesstaat Delaware.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Malta: The Arrogance of Power

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!