You’re Burning the Quran?

Published in La Libre
(Belgium) on 15 September 2010
by Lucien Noullez (link to originallink to original)
Translated from by Allison Ahlgrim. Edited by Jessica Boesl.
Tell me, this guy with the hairy mustache, was it really worth spending so much time talking about him? Everyone was buzzing about it: He was an old fuddy-duddy, he was a non-influential fundamentalist Christian, and he was going to burn a copy of the Quran. “No, he won’t do it. Yes. Maybe. No. Probably. Although...” And now look at me, even I am talking about this poor fool with a caterpillar on his lip worthy of a staff sergeant of the '50s, more narrow-minded than a Stalin-era border guard. The media claims that it’s only the media’s fault that this nut job has been given any attention.

Badabing, badaboom; we can’t escape from the worst nonsensical gibberish anymore, all because it jumps in front of the camera. The media pays attention to blowhards, the blowhard draws attention to himself, and here I am, wading through the same muck, sloshing through the same idiotic refrains that (sadly, everyone knows) can often erupt into conflicts. And I even see, among the braggarts of the Western world, those who boast: “So? Let him burn it, we’re not afraid!”

Afraid or not, war or no, is that really the point?

First off, you must realize that I’ve read the Quran. It is a complex text that argues for the emancipation of women, the freeing of slaves and equality before God, all in the seventh century Arab world. I take great care not to focus on the well-known incensing and inflammatory verses, but I don’t want to disregard them, either. The Quran naturally has both comforting and violent passages, just like the Bible (including the New Testament), and when you think about it, just like most other fundamental and revolutionary writings.

Thus, you should not burn the book, my dear reverend, but instead snuff out this ugly spark in your mind and in mine, and from the consciousness of the entire world. This nasty little spark can strip a text, twist its words and vilify it to the point of enticing hatred. The religious “leaders,” with their mustaches, beards, miters, even ribbons, are usually taken for champions with a flaming sword. They make enough noise wailing about how they are victimized, with their outrageous cries and incendiary rhetoric, that they overshadow others who may dress as they do, but who instead set an example of wisdom in their lives and their religions.

Of course, we always prefer to gossip about a pyromaniac rather than a firefighter. But I will never forget the noble and dignified Miss Ben Aïssa in the mid-'90s. Her strength and wisdom alone calmed an entire neighborhood’s rage, revolting against the horrid treatment of her younger sister. I will never forget the stoic resolve and pacifism of Françoise Humbelt, who, while mourning her four children, turned her despair to hope, welcoming other parents who lost children with love and support.

No, reverend, I will not forget Mouloudji’s gypsy [from “Mon pot’ le gitan”] or Georges Brassens’ Auvergnat [from “Chanson pour l’Auvergnat”]. I will not forget that we should choose humanity’s greatness to carve in stone rather than hatred, rather than letting you swagger around like a solemn-acting, immature child! I will not forget friendship, which defies religious and cultural barriers.

I will not forget Emmanuel Fourchet and his friend Ahmed Benzizine. The former a foreman, the latter a workman, they worked together for 37 years, mostly on the restoration of historic monuments. One time, they worked on the Cathedral of St. Jean in Lyon. With the permission of the master builder, they concocted a pretty little picture for all the zealots of the world. Emmanuel sculpted, in plain view, a gargoyle in Ahmed’s likeness, and carved “God is great” into the stone in Arabic.

Now, reverend, I’m not sure if I would dare proclaim to all corners of the earth that God is great. In fact, I know that your god is tiny, manipulated, ridiculed and used as a pawn to crusade against the short-sighted god of the fundamentalists across the street, who are beginning to imitate you, and whom you resemble to a T.

I myself will not comment one way or the other on God’s greatness. A modest character of André Dhôtel’s stated: “If we live under Heaven, then towards Heaven we must justify ourselves.” We will all discover God’s greatness (or lack thereof) one day. But every time I see humans forming bonds of friendship, every time I see life and its possibilities valued above all else — above principles, even above religion — I say to you truly that that is where greatness lies!

Such a shame for you, my dear reverend!


This column is dedicated to all my friends on both sides, and especially to Marc Dugardin, who introduced me to Emmanuel and Ahmed.


Les médias parlent d’un con, la connerie parle d’elle même et me voilà dans la même boue. Peut-être.
Dites un peu, ce type avec des grosses moustaches, est-ce que ça valait la peine d’en parler tant ? Tout le monde le dit : c’est un ringard, un intégriste chrétien sans influence, et il allait brûler un exemplaire du Coran. “Non, il ne va pas le faire. Oui. Peut-être. Non. Sans doute. Quoique… ”, et voilà que même moi j’en parle, de ce pauvre imbécile à la pilosité labiale digne d’un adjudant des années cinquante et à l’esprit plus borné qu’un douanier de l’ère stalinienne. Et tous les médias le disent : c’est la faute aux médias si cet hurluberlu tient la cote. Badaboum et tsoin-tsoin : on n’échappe plus à la pire des sottises, pourvu qu’elle se place en face d’une caméra. Les médias parlent d’un con, la connerie parle d’elle même et me voilà, dans la même boue peut-être, à patauger dans les fanfares imbéciles qui pourraient (chacun le sait hélas) embraser des conflits. Et j’en vois même, parmi les matamores occidentaux, qui me diraient : “Et alors ? Qu’il le brûle, le Coran, nous on n’a pas peur !”

Peur ou pas, guerre ou non, est-ce le débat ?

D’abord, figurez-vous, je l’ai lu le Coran. C’est un écrit complexe, qui, dans le contexte de l’Arabie du VIIe siècle, plaide pour l’émancipation de la femme, pour la libération des esclaves et pour l’égalité devant Dieu. Certes j’ai bien soin de ne pas isoler les fameux versets qui brûlent ou qui fâchent. Je ne veux pas les extirper non plus. Le Coran a ses douceurs et ses violences, c’est un fait, comme la Bible (Nouveau Testament compris) et comme, après tout, la plupart des écrits révolutionnaires et fondateurs ont les leurs.

Ce n’est donc pas un livre qu’il faut brûler, Monsieur le pasteur, mais dans votre cervelle, dans la mienne et dans tous les cortex, une vilaine étincelle qu’il faut éteindre. Cette mauvaise étincelle qui peut réduire un écrit, le gauchir, l’avilir au point d’y embraser la haine. Les “religieux”, moustachus, barbus, mitrés parfois, enrubannés aussi, passent assez souvent pour des virtuoses du lance-flamme. Ils font tant de bruit avec les outrages dont ils se disent victimes, avec leurs outrances, avec leurs rhétoriques incendiaires, qu’ils occultent ceux qui, parfois coiffés ou vêtus comme eux, vivent et habitent leur religion avec sagesse.

Il est vrai qu’on préfèrera toujours parler du pyromane que du pompier. Mais rien ne me fera oublier l’attitude digne et noble de Melle Ben Aïssa au milieu des années nonante. Sa force et sa sagesse suffirent à apaiser toute la colère d’un quartier révolté par les mauvais traitements subis par sa petite sœur. Rien ne me fera oublier la ferme et pacifique résolution de Françoise Humblet, qui, bien qu’elle fût en deuil de quatre enfants, tourna son désespoir en espérance et accueillit, avec la puissance de l’amour, tant de parents désenfantés…

Non, Monsieur le pasteur, je n’oublierai pas le Gitan de Mouloudji ou l’Auvergnat de Georges Brassens. Je n’oublierai pas qu’on devrait graver dans la pierre ce qui fait la grandeur de l’homme, plutôt que d’exhiber la haine et de vous laisser fanfaronner, comme un sombre gamin immature ! Je n’oublierai donc pas l’amitié, qui passe les barrières religieuses et culturelles. Je n’oublierai pas Emmanuel Fourchet et son ami Ahmed Benzizine.

Le premier est contremaître, le second ouvrier. Les deux travaillent depuis trente-sept ans ensemble, principalement dans la restauration de monuments historiques. Pour le coup, ils sont sur le chantier de la cathédrale saint Jean à Lyon. Et voilà… avec l’accord du maître d’œuvre, ils ont concocté un joli clin d’œil à tous les fanatiques de la terre. Car Emmanuel a fait sculpter une gargouille à l’effigie d’Ahmed, et graver dans la pierre, en arabe “Dieu est grand”.

Je ne sais pas si j’oserais affirmer à tous vents que Dieu est grand, Monsieur le pasteur. Mais je sais que votre dieu est minuscule, manipulé, bafoué et utilisé à combattre le dieu myope des intégristes d’en face qui sont prêts à vous imiter et à qui vous ressemblez tant.

Je n’ai pas à me prononcer sur la grandeur de Dieu. “Si nous sommes sous le ciel, disait un humble personnage d’André Dhôtel, c’est au ciel à s’expliquer”. Pour la grandeur de Dieu, on verra donc un jour. Mais, chaque fois que je vois des humains sceller une alliance d’amitié, chaque fois que je vois qu’on met la vie et son avenir en avant de tout, en avant des principes, en avant des religions mêmes, je me dis sincèrement que la grandeur est là !

Et tant pis pour vous, Monsieur le pasteur !

Cette chronique est dédiée à tous mes amis de tous bords, et principalement à Marc Dugardin, qui a attiré mon attention sur Emmanuel et sur Ahmed.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power

1 COMMENT

  1. The Quran firstly addressed the pagan Arabs. They were so steeped in idol-worshipping that it took 23 years smitten with worst sufferings to the believers, three major wars, and finally in the triumph of God’s mission. The Quran comprises the true Torah as well as the Gospel said to have been given to Jesus Christ. Thus, refuting it and desecrating it tantamount to refuting God, who is its author. The Arabs hug it with reverence and dedication and so do the Muslims all over the word. Its thrust is on the hereafter when the whole humanity would appear before God for accountability. Jesus Christ told that “you would be born again.” The Quran is full of guidance for both our life here in this world and how to attain a perpetual life brimming with divine gifs. The Book, unlike the Torah and the Gospels before it, is guaranteed to remain pure in its text and free from any additions or alterations in it. It addresses the whole humanity. Of its many a beauty and eloquence is invocations to God providing blessings and divine gifts in abundance.