Obama’s Historic Speech at the United Nations

Published in Al Quds
(Palestine) on 24 September 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Gheanna Emelia.
The speech that President Barack Obama delivered during the current regular session of the United Nations can at the very least be described as courageous, especially as it occurred in the midst of peace negotiations between Israel and the Palestinians and in the face of the Israeli prime minister’s continued refusal to extend the settlement freeze.

Perhaps the most important part of this speech was Obama’s welcome of the Palestinian state’s admission into the United Nations by the next session. This welcome corresponds to President Obama’s view of the two-state solution, for which he has advocated ceaselessly since taking office at the start of 2009. Similarly, he has remained steadfast and has not been influenced by Israel’s many attempts to outmaneuver his demand to freeze all settlement activity in East Jerusalem and the West Bank.

It will be recalled to the American president that one of the results of his address in Cairo last June was that Netanyahu felt compelled to announce his acceptance of a Palestinian state about a month later, and even though he placed incapacitating conditions on this acceptance, it’s certain that the United States and the international community reject them and that events will overcome them.

Obama’s address, which Palestinians welcomed and respected as an embodiment of his support for a just peace, called seriously for Israel and its government to stop settlement activity and continue the peace process without the use of underhanded tactics, because a just peace is the only guarantee for the security of the people of the region — not the continued occupation, settlement and denial of legitimate national rights for the Palestinian people.

The element of courageousness in this speech is well illustrated by the American president’s fidelity to his position despite the domestic political environment in the United States and the approach of the midterm Congressional elections in November. Historical experience has shown that presidents who appear committed to their foreign policy positions have a greater chance of winning elections than those who change their positions in accordance with opinion polls, which in many cases may not be accurate.

The Palestinian people, as they welcome Obama’s historic speech, are hoping that the speech will make an impact on decision makers in Israel, for there is no longer anyone in the world who stands behind Israel’s settlement policy. Even the United States, Israel’s sole strategic ally, is dissatisfied with these policies. This is has been made clear by the present American administration’s position and specifically by President Obama’s speech.

The Palestinians share the president’s optimism regarding the establishment of the Palestinian state and the possibility of it joining the U.N. as an independent state in the course of a single year. Now the ball is, as always, in Israel’s court. Israel’s leaders must seize this excellent opportunity — to waste it would go against the interest of the region as a whole and certainly against Israel’s interests. If it wants to end its international isolation and co-exist peacefully in the region on the basis of mutual respect, they must acknowledge the Palestinians’ legitimate rights and abandon of the use of force in favor of the mutual understanding, stability and prosperity that everyone deserves.


الخطاب الذي ألقاه الرئيس الأميركي باراك اوباما في الأمم المتحدة، ضمن الدورة العادية الحالية للمنظمة الدولية أقل ما يمكن أن يوصف به هو أنه خطاب جريء، خصوصا وأنه يأتي أثناء مفاوضات السلام المباشرة بين الفلسطينيين واسرائيل، وفي مواجهة رفض رئيس الحكومة الاسرائيلية المستمر لتمديد تجميد الاستيطان .

ولعل أهم ما في هذا الخطاب هو ترحيب اوباما بانضمام دولة فلسطين إلى الأمم المتحدة في دورتها المقبلة. ويعكس هذا الترحيب رؤية الرئيس اوباما للحل الدولتين الذي لم يتوقف عن طرحه ومحاولة تحقيق، منذ توليه منصبه مطلع العام ٢٠٠٩. كما ظل على إصراره وجديته خلال هذه الفترة ولم يتأثر بالمناورات الاسرائيلية المتعددة ومحاولات الالتفاف على مطالبه بتجميد الاستيطان في القدس الشرقية والضفة الغربية عامة.

ومما يذكر للرئيس الأميركي أن من نتائج خطابه المعروف في القاهرة في حزيران من العام الماضي اضطرار ننياهو لاعلان قبوله بدولة فلسطينية بعد خطاب اوباما بحوالي شهر واحد، وإن كان وضع شروطا تعجيزية من المؤكد أن الولايات المتحدة والمجتمع الدولي يرفضونها وسوف تتجاوزها الأحداث.

في طاب اوباما الذي يرحب به الفلسطينيون ويعتبرونه استمرارا وتجسيدا لتوجهاته المؤيدة للسلام العادل دعوة جادة لاسرائيل وحكومتها بوقف الاستيطان ومواصلة عملية السلام بعيدا عن اسلوب المناورات والمراوغات، لأن السلام العادل وحده هو الذي يضمن الأمن لشعوب المنطقة وليس استمرار الاحتلال والاستيطان والتنكر للحقوق الوطنية المشروعة للشعب الفلسطيني.

ومن المؤكد أن عنصر الجرأة في هذا الخطاب يتبين من خلال ثبات الرئيس الأميركي على مواقفه حتى رغم الظروف السياسية الداخلية في الولايات المتحدة وقتراب الانتخابات النصفية للكونغرس الأميركي في تشرين الثاني المقبل. وقد دلت التجربة التاريخية على أن الرؤساء الذين يبدون تمسكا بمواقفهم المتعلقة بالساسة الخارجية تكون فرصهم في الفوزفي الانتخابات أكبر من اولئك الذين يغيرون مواقفهم وفقا لاستطلاعات الرأي التي قد لا تكون ديقة في كثير من الأحيان.

والشعب الفلسطيني إذ يرحب بهذا الخطاب التاريخي الذي ألقاه اوباما، يأمل بأن يكون للخطاب تأثيره على صناع القرار في اسرائيل. فلم يعد في العالم من يقف وراء سياسات اسرائيل الاستيطانية، بل إن الولايات المتحدة الحليفة الاستراتيجية الوحيدة لاسرائيل غير راضية عن هذه السياسات. وهذا ما يتضح من مواقف الإدارة الأميركية الحالية، ومن خطاب الرئيس اوباما على وجه التحديد.

ويشارك الفلسطينيون الرئيس الأميركي في تفاؤله بقرب قيام الدولة الفلسطينية وإمكان انضمامها كدولة مستقلة إلى الأمم المتحدة في غضون عام واحد. والكرة الآن كما كانت دائما هي في الملعب الاسرائيلي. وعلى قادة اسرائيل استغلال هذه الفرصة السانحة لأن تضييعها ليس في مصلحة المنطقة كلها وليس بالتأكيد في مصلحة اسرائيل إذا كانت تريد الخروج من عزلتها الدولية والتعايش السلمي في المنطقة على أساس الاحترام المتبادل والاعتراف بالحقوق المشروعة للفلسطينيين والتخلي عن اسلوب القوة لصالح التفاهم والاستقرار والرخاء الذي ينشده الجميع.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Cuba: The Middle East Is on Fire

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy