Bristol the Pistol Dances for Mama Sarah

Published in Financial Times
(Germany) on 29 September 2010
by Wiebke Anabess Kuhn (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Heidi Kaufmann.
They know their way around the media world, those Palins from Alaska. Right now, daughter Bristol dances her way through a prime time television series, while mother Sarah campaigns by keeping her face in front of the cameras.


Sarah Palin made her national political debut in August 2008, when she ran for vice president — up until that time, very few Americans had ever heard of the governor of Alaska. But she became a media phenomenon overnight: from comedian Tina Fey’s Palin parodies on “Saturday Night Live” to an autobiography and on to magazine covers and countless talk show appearances.

The recent rise in Palin’s media activities has led observers to conclude that she’s preparing for a run for the presidency in 2012. Palin announced her intention to come out with another book and is currently employed by Fox News as a commentator; she’s also part of the television show “Real American Stories.” She Twitters, has a Facebook page and is planning a reality TV show for the near future.

American audiences already take a bit of reality television to heart every week when Palin’s daughter Bristol appears on the show “Dancing With the Stars,” along with C-list celebrities like Jennifer Grey and David Hasselhoff. Professional dancers twirl Bristol across the floor and are then judged by a jury.

In her first appearance a week ago, the 19-year-old Bristol appeared in a mouse-gray costume, doing a satirical impression of her mother, finishing by wearing a skimpy red dress as her partner twirled her around the dance floor to the song, “Mama Told Me Not To Come.” Mama, meanwhile, was sitting at home where she Twittered photos of the house party she was hosting.

One week later, Sarah Palin was in the studio when the next episode was recorded. Uncharacteristically reticent, she praised the “courage, joy and exuberance” of the dancers but avoided expressing any opinions about the jury. “It's like a hockey game. You're not going to chew out the refs before your team is up,” she commented. And her team is already into the next round.

However, now investigators in Alaska are looking into Bristol’s videotaped appearance (Sarah calls her “Bristol the Pistol”). It allegedly broke the strict Alaskan rules governing minors in establishments that serve alcohol. A film trailer showed Bristol and her dance partner in an establishment called Rumrunners Old Towne Bar and Grill in the city of Anchorage.

The Alaska Dispatch reported that the Alcohol and Control Board requested the videotape since people under the age of 21 aren’t allowed to be in bars unless accompanied by a parent, guardian or spouse. It will be argued that the establishment wasn’t actually a bar, rather, a restaurant where she was legally permitted in the company of her 24-year-old dance partner.

The whole thing is really just a huge media wave with insignificant causes. It will suffice to splash the Palins back into the headlines for a few days — until the next episode of “Dancing With The Stars,” when Republicans can once more practice voting for their favorite candidates.



Reality-TV

Bristol the Pistol tanzt für Mama Palin
von Wiebke Anabess Kuhn
29.09.2010

Mit den Medien kennt sie sich aus, die Familie Palin aus Alaska. Zurzeit tanzt sich Tochter Bristol durch eine amerikanische TV-Sendung, während Mutter Sarah werbend ihr Gesicht in die Kamera hält.



Ex-Gouverneurin von Alaska: Sarah Palin Im August 2008 betrat die republikanische Vizepräsidentschaftskandidatin Sarah Palin erstmals die nationale politische Bühne der USA - bis dahin hatten die wenigsten Amerikaner von ihr, der Gouverneurin von Alaska, gehört. Doch schnell entwickelte sie sich zu einem Medienphänomen: von den Palin-Parodien der Komikerin Tina Fey in der Sendung "Saturday Night Live" über eine Autobiografie mit Millionenauflage hin zu Titelgeschichten und zahlreichen Talkshowauftritten.
Jetzt nehmen die medialen Aktivitäten der Sarah Palin wieder Fahrt auf, Beobachter interpretieren das als Zeichen dafür, dass sie sich auf eine Präsidentschaftskandidatur 2012 vorbereitet. Palin gab bekannt, ein weiteres Buch veröffentlichen zu wollen, sie arbeitet als Kommentatorin bei Fox News, ist Teil der TV-Show "Real American Stories". Die Politikerin twittert, hat eine Facebookseite und plant eine Reality-TV-Show.

Ein bisschen Reality-TV können sich amerikanische Zuschauer schon jetzt wöchentlich zu Gemüte führen. Palins Tochter Bristol ist Teilnehmerin der Show "Dancing with the Stars", in der C-Prominente wie Jennifer Grey oder David Hasselhoff an der Seite von professionellen Tänzern übers Parkett wirbeln und sich dafür von einer Jury abkanzeln lassen müssen.

Bei ihrem ersten Auftritt vergangene Woche persiflierte die 19-Jährige zunächst in einem strengen, mausgrauen Kostüm ihre Mutter, um anschließend in einem roten Hauch von Nichts zu "Mama Told Me (Not To Come)" mit ihrem Tanzpartner Mark Ballas übers Parkett zu wirbeln. Mama saß währenddessen zu Hause und twitterte ein Foto der TV-Party im heimischen Wohnzimmer.

Eine Woche später war Sarah Palin bei der Aufzeichnung im Studio anwesend.
Ungewohnt zurückhaltend lobte sie "den Mut, den Spaß und die Ausgelassenheit" der Tänzer und hielt sich zurück mit ihrer Meinung über die Jury: "Es ist wie beim Hockey, man sagt nichts über die Schiedsrichter, bis die eigene Mannschaft vorn liegt." Und die eigene Mannschaft ist eine Runde weiter.

Alkoholkontrollbehörde forderte Beweisvideo an

Doch jetzt nehmen Ermittler in Alaska den Auftritt der Tochter, die Sarah nur "Bristol the Pistol" nennt, unter die Lupe. Denn dieser soll nicht den strengen Regeln ihres Heimatstaates Alaska entsprochen haben. In einem Einspielfilmchen sah man Bristol gemeinsam mit ihrem Tanzpartner in einem Lokal namens Rumrunners Old Towne Bar and Grill in Anchorage.

Die Zeitung "Alaska Dispatch" berichtete, dass die Alkoholkontrollbehörde ein Video der Sendung angefordert habe - Menschen unter 21 Jahren ist es nämlich nicht erlaubt, sich ohne Begleitung der Eltern, des Ehegatten oder eines Vormunds in einer Bar aufzuhalten. Es sei denn, es handelt sich nicht in erster Linie um eine Bar, sondern um ein Restaurant. In dem dürfte sie sich auch in Begleitung ihres 24-jährigen Tanzpartners legal aufhalten.

Die Anschuldigung ist also nicht mehr als eine große mediale Welle mittels eines kleinen Auslösers. Aber sie spült die Palins erneut in die Presse, für wenige Tage, bis es am Montag wieder heißt: "Dancing with the Stars" - und die Republikaner schon mal üben können, wem sie ihre Stimme geben.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Previous article
Next article