General O'Reilly didn't say anything new in his speech. The director of the Defense Missile Agency described the same policy for missile defense that the president of the U.S. approved in 2009. But it is an important reminder nevertheless: Missile defense can become either an area of strategic cooperation between the U.S. and Russia, or a source of renewed tension between them.
The topic of missile defense cooperation has become popular lately. There are discussions on various ways of linking the U.S. (NATO) and Russian missile defense systems, creating shared systems for missile launch early warning, detection and discrimination of targets, tracking, etc.
However, no joint missile defense project is possible without a basic strategic rapport and an agreement in principle between Moscow and Washington.
That kind of agreement can't be built on the basis of disarmament and arms control. Besides, the possibilities to safely reduce nuclear arsenals are not limitless.
The principal conclusion is that the emphasis in the strategic dialogue needs to be shifted from the endless comparison of the parties' capabilities to a serious conversation about their intentions. Moscow is worried specifically about the long-term intentions of Washington, especially with regard to Russia, rather than the mere number of American nuclear warheads and missiles. Washington is concerned, albeit to a much lesser degree, about the future of Russia and its international behavior rather than its strategic potential.
The readjustment of Russian-American relations eliminated the most dangerous irritants from the relations between the two countries. It's time to take the next step, to start discussing the strategic plans of the two parties with regard to each other and to third countries. Investing in new joint projects, both on the U.N. level and in individual regions, can build a capital of mutual trust. Such a capital, in turn, can be reinvested into larger scale joint ventures, and so on.
That is one way. Another way is to continue fostering mutual suspicion and mistrust. In that case, intentions will be of no consequence, and everything will once more come down to capabilities — capabilities for mutual destruction.
So far, both ways are possible, but the windows of possibilities don't stay open forever. It's worth remembering that the current attempt at a strategic dialogue is the third one since the end of the Cold War. The first attempt was started by Yeltsin 20 years ago and ended in the Kosovo war. The second one was undertaken by Putin 10 years later and eventually crashed in Georgia. The "Medvedev round" is just starting; let's wish him luck. Everything has its price, be it reconciliation or confrontation.
Выступление генерала О'Рейли не содержит новостей. Директор Агентства по противоракетной обороне в очередной раз изложил политику, одобренную президентом США еще в 2009 году. Тем не менее это важное напоминание: противоракетная оборона может стать либо полем стратегического сотрудничества США и России, либо генератором новой напряженности между ними.
Тема сотрудничества в области ПРО сейчас стала популярной. Обсуждаются различные варианты сопряжения российских и американских (натовских) систем вооружений, создания общих систем раннего предупреждения о пусках ракет, обнаружения и определения целей, слежения за ними и т. д.
Тем не менее никакой совместный проект в области ПРО невозможен без базового стратегического взаимопонимания и принципиального согласия между Москвой и Вашингтоном.
Такое согласие нельзя выстроить на основе разоружения и контроля над вооружениями. К тому же возможности безопасного сокращения ядерных арсеналов небезграничны.
Главный вывод, который из этого следует, состоит в том, что нужно изменить акцент в стратегическом диалоге, перейдя от бесконечного сопоставления способностей сторон к серьезному разговору об их намерениях. Москву беспокоят именно долгосрочные намерения Вашингтона, прежде всего в отношении России, а не само по себе количество американских ядерных зарядов и противоракет. Вашингтон, хотя и в гораздо меньшей степени, озабочен скорее будущим России и ее международным поведением, чем ее стратегическим потенциалом.
Перезагрузка российско-американских отношений устранила наиболее опасные раздражители для отношений двух стран. Пора сделать следующий шаг — перейти к обсуждению стратегических планов сторон в отношении друг друга и третьих стран. Проинвестировав в новые совместные проекты — как на уровне ООН, так и в отдельных регионах,— можно накопить капитал взаимного доверия. Этот капитал, в свою очередь, может быть реинвестирован в более масштабные совместные предприятия и т. д.
Это один путь. Другой — продолжать воспроизводить взаимную подозрительность и недоверие. Тогда намерения действительно не будут иметь значения, и все вновь сведется к способностям — добавим, по взаимному уничтожению.
Пока что возможны оба пути, но окна возможностей не остаются вечно распахнутыми. Стоит напомнить, что нынешняя попытка стратегического диалога — третья со времени окончания холодной войны. Первая, начатая Ельциным 20 лет назад, закончилась войной в Косово. Вторая, предпринятая Путиным десять лет спустя, в конце концов разбилась о Грузию. "Раунд Медведева" только начинается, пожелаем ему успеха. Всему своя цена — и примирению, и противостоянию.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.