The Voters’ Revolt

Published in Diario de Noticias
(Portugal) on 30 October 2010
by Luis Naves (link to originallink to original)
Translated from by Diana Coada. Edited by Julia Uyttewaal.
In 1994 Bill Clinton managed to survive the loss of the double majority in Congress. But if polls are right and the Democrats lose the House of Representatives next Tuesday, Barack Obama’s situation will be worse because of the American people’s angry state.

Americans are planning to punish the politicians in Washington in the midterm elections on Tuesday, which will renew Congress and state legislatures. They are angry about the economy, especially those who personally felt the blow of unemployment and the foreclosures that swept the country.

The anger extends to a subject that may seem strange to a European but is relevant given the context: The budget deficit is considered by public opinion to be one of the biggest issues in the U.S. And the Democrats are being blamed for the “excessive’’ federal spending.

The voter revolt implies a loss for the Democrats in these elections. Obama’s party will lose control of the House of Representatives and may also lose the Senate. For some, this scenario is not any different from the one that Bill Clinton faced in 1994 and 1995, which did not stop his re-election, but there are wise voices that are reminding us of the state of the economy: Obama risks being a single-term president, and the political stalemate may trigger an economic depression.

Even though the Bush era left behind a deficit of $1.4 trillion, and despite Obama’s administration having a plan to reduce it by half — reaching a slightly higher deficit than $800 billion in 2012 — public opinion continues to blame Obama and the Democrats.

The president’s popularity started falling in February 2009 when he signed the economic stimulus package that would have saved global finance. But he continued to lose the support of the poor and the independent voters. At the moment, he counts on the support of 90 percent of African-Americans and two-thirds of Hispanic voters. But this increasing image of an ethnic nature is more of a problem than an advantage.

The measures that helped families, including the stimulus package and the health reform, were unpopular, since they benefited population groups that do not vote often, but they increased federal spending. This effect was worsened by the populist rhetoric of the tea party, which is radicalizing the Republican Party. Doubts about Obama’s religion and the actions taken during the oil spill in the Gulf of Mexico have only reduced the president’s popularity.

The Democrats are paying for the foreclosures, which are hitting the middle class. A million families have lost their homes, and many saw the value of their houses drop down below their mortgage. This impedes mobility and affects entire communities: The rebellion that is being expressed by the tea party is based particularly on this phenomenon.

The icing on the cake is the “robo-signing” scandal, as the press dubbed it. Pressured by delays in payments, the banks accelerated foreclosures, which in certain states can go ahead without a court order. The result is a wave of messed-up foreclosures, with many families losing homes to which they were entitled. The banks came out scorched for the first time, even after the Wall Street scandals. Meanwhile, there is good news about the economy, which grew at a 2 percent annual rate in the second semester. But it will be too late for many politicians who will lose their posts on Tuesday.




A revolta dos eleitores

Em 1994, Bill Clinton conseguiu sobreviver à perda da dupla maioria no Congresso. Mas, caso se confirmem as sondagens e os democratas percam a Câmara dos Representantes na próxima terça-feira, a situação de Barack Obama será mais difícil, por causa da irritação em que se encontram os americanos.

Os americanos tencionam punir os políticos de Washington nas eleições intercalares que se realizam nos EUA na terça-feira e que servem para renovar o Congresso e as legislaturas estaduais. Os eleitores estão irritados com a economia, sobretudo aqueles que sentiram na pele o desemprego e as execuções hipotecárias que varreram o país.
A irritação estende-se a um tema que para um europeu parece estranho, mas que faz sentido neste contexto: o défice orçamental é considerado pela opinião pública como um dos grandes problemas dos EUA e os democratas estão a ser culpados pelos "excessivos" gastos federais.
A revolta dos eleitores deverá implicar uma derrota democrata nas eleições intercalares. O partido de Barack Obama vai perder o controlo da Câmara dos Representantes e pode também perder o Senado. Para alguns, este cenário não será diferente daquele que Bill Clinton enfrentou em 1994 e 1995 e que não impediu a sua reeleição, mas há vozes sensatas que lembram o estado da economia: Obama arrisca-se a ser Presidente de um único mandato e a paralisação política pode desencadear uma depressão económica.
Embora a era Bush tenha deixado um défice de 1,4 biliões de dólares (milhões de milhões) e apesar de a Administração Obama ter um plano para reduzir para metade a verba, atingindo em 2012 um défice pouco superior a 800 mil milhões de dólares, a opinião pública continua a culpar Obama e os democratas.
A popularidade do Presidente começou a cair em Fevereiro de 2009, quando Obama assinou o pacote de estímulo económico que terá salvado as finanças globais. Mas Obama foi perdendo o apoio dos independentes e dos pobres. Neste momento, conta com 90% dos afro-americanos e dois terços dos hispânicos, mas este crescente carácter étnico é mais problema do que vantagem.
As medidas que ajudaram as famílias, incluindo o estímulo e a reforma da saúde, foram impopulares, já que beneficiaram sectores que votam pouco na América, aumentando os gastos federais. Este efeito foi agravado pela retórica populista do Tea Party, que está a radicalizar o Partido Republicano. As dúvidas sobre a religião de Obama e a acção durante o derrame de petróleo no Golfo México só reduziram a popularidade do Presidente.
Os democratas pagam pelas execuções de hipotecas, que estão a atingir a classe média. Um milhão de famílias perdeu as suas casas e muitas viram o valor das habitações descer abaixo da hipoteca. Isto impede a mobilidade e afecta comunidades inteiras: a rebelião que se exprime no movimento Tea Party baseia-se parcialmente neste fenómeno.
E a cereja em cima do bolo é o escândalo dos robo-signers (assinaturas-robô), como definiu a imprensa. Pressionados pelos atrasos nos pagamentos, os bancos aceleraram os processos de execução, que em certos estados não precisam do tribunal. Resultado: uma vaga de execuções incompetentes, com muitas famílias a perderem a casa a que tinham direito ou que poderiam sustentar. Os bancos saem pela primeira vez chamuscados, mesmo depois dos escândalos de Wall Street. Surgiu entretanto uma boa notícia para a economia, que no segundo trimestre cresceu a ritmo anualizado de 2%. Mas será tarde para muitos políticos que terça-feira perdem o seu lugar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal

Previous article
Next article