California Could Change the Drug Policies in Colombia

Published in El Diario Exterior
(Spain) on 29 October 2010
by Juan Carlos Hidalgo (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Evans. Edited by Andysheh Dadsetan.
Colombian President Juan Manuel Santos said that if Proposition 19 is approved next Tuesday in California, legalizing marijuana in that state, then that would obligate his country to reconsider its own drug policy.

Santos continued to say that he would not know how to explain to a Colombian farmer that “we are going to put him in prison, while the same product [marijuana] is legal in the U.S. That is going to produce a global discussion about the approach we have had on the fight against drug trafficking.” A few months ago Santos supported the appeal of Mexican President Felipe Calderón, with whom there may be a debate about the legalization of drugs. However, Santos believes that the legalization would increase the consumption of drugs, a supposition that has not been supported by the evidence of countries with liberal drug policies like Portugal.

Yesterday, at his inauguration, while the ending declarations of the XII Tuxtla Summit in Cartagena were being made, Santos once again affirmed: “If we don’t act in a consistent manner in this affair, if all we are doing is sending our fellow citizens to prison while in other latitudes the market is legalized, then we should ask ourselves: Is it not time to revise the global strategy towards drugs?”

Santos’ declarations have been supported by his Minister of Foreign Affairs, who even said in an interview from “El Tiempo” that the country’s new position in the United Nations Security Council could be a “good stage” in order to begin a “global debate” concerning the matter in which it is waging the war on drugs. These welcome, however ironic, remarks from the president of the closest allied country to Washington in Latin America, may be the principal voice in questioning the knowledge on the war on drugs. This, however, should not surprise us.

In 1998 Juan Manuel Santos signed a public charter (in English) sent to the then United Nations Secretary General, Kofi Annan. It denounced the war against drugs as an “unsuccessful and useless” experiment. The charter asked that the drug policies be based on “common sense, science, public health and human rights.”

Although the impact of Proposition 19 in California and the U.S. might be limited (in English), Juan Manuel Santos’ declarations show that his implications in Latin America could be considerable.







El presidente colombiano Juan Manuel Santos ha dicho que si la Proposición 19 es aprobada el próximo martes en California y se legaliza la marihuana en ese estado, esto podría obligar a su país a reconsiderar su política de drogas.

Santos dijo que no sabría cómo explicarle a un campesino colombiano que “lo vamos a meter en la cárcel, mientras ese mismo producto [marihuana] es legal en EE.UU. Eso va a producir una discusión global sobre el enfoque que hemos tenido en materia de la lucha contra el narcotráfico”. Hace unos meses Santos respaldó el llamado del presidente mexicano Felipe Calderón a que haya un debate sobre la legalización de las drogas. Sin embargo, Santos ha dicho que cree que la legalización aumentaría el consumo de drogas, una presunción que no ha sido respaldada por la evidencia de países con políticas liberales de drogas como Portugal.

Ayer, en sus declaraciones de inauguración de la XII Cumbre de Tuxtla que se está llevando a cabo en Cartagena de Indias, Santos volvió a mencionar este tema: “Si no actuamos de manera consistente en este asunto, si todo lo que estamos haciendo es enviar a nuestros conciudadanos a prisión, mientras en otras latitudes se legaliza el mercado, entonces debemos preguntarnos ¿no es hora de revisar la estrategia global frente a las drogas?”



Las declaraciones de Santos han sido respaldadas por su Ministra de Relaciones Exteriores, quien incluso dijo en una entrevista de El Tiempo que el nuevo puesto del país en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas podría ser un “buen escenario” para empezar un “debate global” acerca de la manera en que se está librando la guerra contra las drogas.Resulta irónico –y bienvenido– que el presidente del país aliado más cercano a Washington en América Latina sea la principal voz en la región cuestionando la sabiduría de la guerra contra las drogas. Esto, sin embargo, no debería sorprendernos.

En 1998 Juan Manuel Santos firmó una carta pública (en inglés) dirigida al entonces Secretario General de la ONU, Kofi Annan, denunciando la guerra contra las drogas como un experimento “fracasado e inútil” y pidiendo que las políticas de drogas estén basadas en “el sentido común, la ciencia, la salud pública y los derechos humanos”.

Aunque el impacto de la Proposición 19 en California y EE.UU. podría ser limitado (en inglés), las declaraciones de Juan Manuel Santos muestran que sus implicaciones en América Latina podrían ser considerables.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Manned Space Exploration Needs To Demonstrate Japanese Technology

South Korea: President Trump and the Avignon Papacy

Germany: Fight in Virginia: Bickering over Election Districts Undermines Democracy

South Africa: 1 Strait and 2 Gulfs: The War of Leverage

Topics

Canada: As Trump’s America Steps Back, Xi’s China Moves In

Canada: Charles Shows Power with Soft Diplomacy

Venezuela: The World Turns

Spain: Response to Trump Chaos

Austria: Trump’s Lack of Diplomatic Skill Is Driving the Global Economy to Ruin

Australia: Trump Told Americans To Do Their Own Research. Now They Think the Attacks on Him Are Staged

Japan: Manned Space Exploration Needs To Demonstrate Japanese Technology

Malaysia: Can US Iran Negotiations Succeed?

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides