In Uncle Sam’s Court

Published in Evenimentul zilei
(Romania) on 30 October 2010
by Florian Bichir (link to originallink to original)
Translated from by Ioana Bunea. Edited by Gillian Palmer.
I don’t really like Americans. I think they are ignorant, superficial and phlegmatic. In fact, if we look at their history, it is hard to talk about an American nation; it’s more of a spirit, something else. They are far from being like us Europeans. Uncle Sam has some rules, and pragmatism is one of them. My antipathy may have a historic root, because our grandfathers waited for them for decades like idiots. But aside from that, we must recognize the skills of the Yankee. Europe would have never escaped communism, the red pest, if it hadn’t been for Americans. Or maybe today the USSR would reach to the Atlantic. Whether we like it or not, Americans know how to write and how to make history. They know and they act like a great nation.

I am writing these words because Romanian people have an odd, almost stupid habit. We present ourselves as very enthusiastic when we become someone’s ally and only a few months later we see the flaws. On several occasions we welcomed the Germans with flowers, but after their visits we didn’t know how to spit on them. Not to mention the frequent betrayal of alliances. I am sure that some people will talk about surviving and about the theory of the reed who survives even if it bends. But sometimes, in history, you have to keep your promises, whatever the outcome may be. In Romania, as in human life, it’s about honor, about fairness, about keeping promises. Whether they are big or small, the offices never forget.

I am writing these words because lately I haven’t heard nice things about Americans. It’s true that our people hoped that once we were accepted into NATO we would become the 51st Federal state — that we would live the “American dream”! It didn’t happen because people from the White House work differently from what we are used to. It’s what experts call “the Pakistani theory.” First, the United States retains its allies militarily. It professionalizes the army and changes the mentality of information services. Only then, if needed, does it get involved economically. From this point of view, I really liked the interview with the American ambassador in Bucharest, Mark Gitenstein.

It’s a sign that Americans have taken us seriously and are willing to stay longer on our grounds: “Your military has reformed itself. It’s one of the most respected in Romania, and this is something to be proud of. We are very impressed with your quality and professionalism. Your intelligence services are not only professional and apolitical as far as I can tell, but very competent, which is important, and that’s why our relations are so deep,” the ambassador said. Exactly what I was telling you. And it bothers me when I hear the grumbling: "Oh, please sir! Spare me the Americans! I know too well that they are good for nothing."

Well, weren’t we those who cried and begged them to come into Romania? And now, we are criticizing them like we usually do: they are this and that. Was it better when Russians were in our country? Or is there someone who thinks that we could still be Switzerland?

Why didn’t our economic ally intervene? Because we are members in another alliance, in the EU, and they really care about the principles. “You have $20 billion worth of funds sitting in EU structural right now. An American who’s not part of the EU is a little perverse. You borrowed $20 billion from the EU and multinational organizations like the IMF and you have $20 billion sitting in accounts available for you to draw,” the ambassador said. And he said something else, which is sad but true: “The major obstacle for Romania’s economic development and investors is infrastructure.” This shows that even if Americans have their flaws, they’re not stupid.


Nu mă dau în vânt după americani. Îi consider ignoranţi, superficiali şi cât se poate de flegmatici. De fapt - dacă ar fi să ne luăm strict după istorie - e greu să vorbeşti despre o naţiune americană, mai degrabă e vorba despre un spirit, despre altceva.
Sunt departe de a fi ca noi, europenii. Unchiul Sam are alte reguli, pragmatismul fiind poate cel mai important. Antipatia mea are poate şi vreo conotaţie istorică, pentru că bunicii noştri i-au aşteptat ca proştii decenii, cu lanţurile la picior. Dar, dincolo de asta, trebuie să le recunoaştem yankeilor meritele. Europa nu scăpa în vecii vecilor de comunism, de ciuma roşie, dacă nu erau ei, americanii. Sau poate astăzi URSS-ul se întindea, conform visului lui Stalin, până-n Atlanic. Ne place sau nu, americanii ştiu să scrie istorie, fac istorie. Ştiu şi se comportă ca o mare naţiune!

Scriu aceste lucruri pentru că noi, românii, avem un obicei ciudat, aproape prostesc. Acela de a ne arăta entuziaşti peste măsură atunci când ne înfrăţim, când devenim aliaţi cu cineva. Ca, la distanţă de câteva luni, să-i găsim numai defecte, numai reproşuri. Pe nemţi i-am primit în Bucureşti de vreo două ori cu flori, după care nu ştiam cum să-i mai scuipăm. De trădări la nivel de alianţe nici nu mai vorbesc, că-i prea lungă lista neamului. Ştiu că unii vor vorbi despre nevoia de supravieţuire, despre teoria trestiei care supravieţuieşte dacă se îndoaie. Dar, câteodată, în istorie trebuie să-ţi duci cuvântul dat până la capăt, indiferent de rezultat. Şi în cazul popoarelor, precum în cel al oamenilor, putem vorbi despre onoare, despre corectitudine, despre respectarea unor promisiuni. Marile, dar şi micile cancelarii au memorie, nu uită, chiar dacă evenimentele par atât de îndepărtate.

Ei bine, scriu aceste rânduri pentru că aud tot mai des cuvinte nu tocmai frumoase la adresa americanilor. E drept, aşteptările au fost mari, iar unii conaţionali de-ai noştri credeau că odată intraţi în NATO vom fi anexaţi, vom deveni al 51-lea stat federal. Că vom trăi "American Dream"! Nu s-a întâmplat asta pentru că cei de la Casa Albă lucrează altfel decât credem noi. E "teoria pakistaneză", după cum o numesc specialiştii. Întâi, Statele Unite îşi fidelizează aliaţii la nivel militar. Profesionalizează armata, schimbă mentalitatea serviciilor de informaţii. Abia după aia, dacă este nevoie, intervin economic. Din acest punct de vedere, mi-a plăcut interviul ambasadorului SUA la Bucureşti, Mark Gitenstein.

E un semnal că americanii ne-au luat în serios şi mai au de gând să stea prin zonă: "Armata dumneavoastră se reformează. Este una dintre cele mai respectate instituţii din România, iar acesta este un motiv de mândrie. Iar noi suntem foarte impresionaţi de nivelul său de profesionalism (…) serviciile de informaţii din România sunt profesioniste şi apolitice. Sunt şi foarte competente, ceea ce este important şi de aceea relaţiile noastre sunt atât de strânse", a spus amabasadorul. Ce vă spuneam? Şi de aia mă deranjează când aud cârtitori: "Ia mai lasă-mă, dom’le, cu americanii ăştia… Ştiu eu ce-i de capul ăstora". Păi, n-am plâns noi după ei, nu i-am rugat în genunchi să vină? Iar acum, după bunul nostru obicei, îi luam la puricat: că-s aşa, că-s pe dincolo. Te pomeneşti că era mai bine cu muscalii, cu ruşii în ţară. Sau poate mai crede cineva, după modelul caragialesc, că putem fi şi noi o Elveţie?

De ce n-a intervenit aliatul noştru economic? Pentru că, deocamdată, suntem membri în altă piaţă, în UE, iar ei chiar ţin la principii. "Aveţi 20 de miliarde (de euro - n.r.) în fondurile structurale, bani care aşteaptă să fie accesaţi. Pentru un american care nu face parte din UE sună ciudat faptul că împrumutaţi 20 de miliarde de la FMI şi aveţi în schimb 20 de miliarde care stau nefolosiţi!", a spus ambasadorul. Şi a mai spus ceva crud, dar adevărat oficialul american: "Cea mai mare piedică pentru dezvoltarea economică a României şi pentru venirea investitorilor în ţară este infrastructura". Un exemplu că au americanii hibele lor, dar nu sunt proşti!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty