The United States is undergoing a historic moment. The current Congress has only a month and a half left. In January 2011, the new composition of legislators that were chosen during yesterday's elections will begin their duties. The voting results shed light on the future politics of the White House. Experts suggest that Barack Obama will have to learn to listen to the Republicans in both domestic and foreign policy spheres. Otherwise, the president's opponents will cut his initiatives at the root. Among these initiatives, there might be a contract, which is important for Russia.
American voters yesterday determined who would take 435 seats in the House of Representatives. Also at stake were one third of the seats in the Senate and 24 gubernatorial posts, including the states crucial to the outcome of the upcoming 2012 presidential elections. Polls did not favor the ruling Democratic Party, which currently controls both Congress and the White House.
The main issues of the current elections, unlike several previous campaigns, were not related to Iraq and Afghanistan, or international terrorism, but to domestic policy. The actions of the Democrats had been too ambiguous. The adoption of health care reform and public support for banks, attempts to increase the tax burden on the upper middle class — all this was perceived by many as the socialization of the country, a departure from the traditional American enterprise, which had moved the United States forward until now. The weakness of economic recovery and high levels of unemployment seem to indicate the flaws in Obama's economic policies. Therefore, the midterm elections are often called a referendum on the presidency. One way or another, the winners of yesterday's gubernatorial races in Colorado, Florida, New Mexico and Ohio could materially affect the chances of Obama's re-election two years later. Recent polls have predicted the wins of the Democratic candidates in Colorado and Ohio. Voters in New Mexico, favored a Republican; in Florida, however, there was a tenacious quarrel.
Yet, these elections cannot be deprived of foreign policy implications. “Big government,” which the White House used to push their political projects through the majorities in the Senate and the House of Representatives, is now of the past. Congress will now have more Republican appointees, and among them are the initiators of Sarah Palin’s tea party political movement, with whom the Democrats will have a tough time negotiating.
For Russia, it is important first of all, [to see] what will change in the Senate — the Senate in particular has the authority to ratify international treaties of the United States. “For now, the prospects for ratification of the START treaty are quite bad,” said professor Alexei Bogaturov, MGIMO Rector, in an interview with Nezavisimaya Gazeta. According to him, among the priorities of the Obama administration, despite the talk of rebooting, the issue of ratifying the treaty on reducing strategic offensive weapons has never occupied and does not occupy the first place. “Now, even for technical reasons, it would be extremely difficult for Democrats to fix the situation,” the expert continued. The old team in Congress will meet at the end of the week. By law, the Congress has the right to make decisions on international treaties. The new Congress will take office in January of next year. But due to the Christmas holidays, the old Congress will meet for only five or six more times. Bogaturov considers the ratification of the START treaty unlikely at this time. We should note that a number of American specialists, including current and former administration officials, had previously stated that the document would still be approved.
In the newly elected Congress, forecasts are also mixed regarding the case of transfer of power to the Republicans. It has been suggested that the Republicans will refuse to ratify the START treaty. The probability of such a scenario might rise if Obama does not try to show more flexibility with regard to his political opponents. In turn, if he could reduce the degree of political polarization, we may hope that Congress has a group of sane Republicans who, along with Democrats, will support the document.
Америка переживает исторический момент. Нынешнему Конгрессу осталось заседать полтора месяца. В январе 2011 года к работе приступит новый состав законодателей, избранных в ходе состоявшихся вчера выборов. Результаты голосования должны пролить свет на то, какой будет дальнейшая политика Белого дома. Эксперты предполагают, что Бараку Обаме придется научиться прислушиваться к республиканцам в сфере как внутренней, так и внешней политики. В противном случае оппоненты президента будут рубить его инициативы на корню. Среди них может оказаться и договор, важный для России.
Американские избиратели вчера определялись, кто займет 435 мест в палате представителей. Также на кону была треть кресел в Сенате и 24 губернаторских поста, в том числе в штатах, важнейших для исхода предстоящих в 2012 году президентских выборов. Опросы не благоприятствовали правящей Демократической партии, контролирующей сейчас обе палаты Конгресса и Белый дом.
Основные вопросы нынешних выборов в отличие от ряда предыдущих кампаний касались не Ирака и Афганистана или международного терроризма, а внутренней политики страны. Слишком уж неоднозначными были действия демократов. Принятие закона о здравоохранении и государственная поддержка банков, попытки увеличить налоговую нагрузку на высший средний класс – все это воспринимается многими как социализация страны, отход от традиционной американской предприимчивости, которая до сих пор двигала Америку вперед. Все еще слабое оздоровление экономики и высокая безработица, казалось бы, указывают, что Обама ведет неверную экономическую политику. Поэтому голосование называют референдумом относительно правления президента. Так или иначе, победители вчерашних губернаторских гонок в штатах Колорадо, Флорида, Нью-Мексико и Огайо могут существенно повлиять на шансы Обамы переизбраться через два года. Последние опросы предсказывали выигрыш кандидатов-демократов в Колорадо и Огайо. Избиратели в Нью-Мексико благоволили республиканцу, а вот во Флориде шла вязкая борьба.
И все же у этих выборов не может не быть внешнеполитических последствий. «Большое правительство», при котором Белый дом мог использовать для продавливания своих законопроектов большинство в Сенате и Палате представителей, уходит в прошлое. В Конгрессе теперь будет больше республиканцев и появятся выдвиженцы от политического Движения чаепития Сары Пэйлин, договариваться с которыми демократам будет сложнее.
Для России важно прежде всего, каким станет обновленный Сенат – именно он наделен полномочиями ратифицировать международные договоры США. «Пока перспективы ратификации Договора о СНВ представляются довольно плохими», – отметил в беседе с «НГ» проректор МГИМО профессор Алексей Богатуров. По его мнению, в системе приоритетов администрации Обамы, несмотря на разговоры о перезагрузке, вопрос ратификации договора о сокращении стратегических наступательных вооружений не занимал и не занимает первое место. «Теперь даже по техническим причинам демократам будет крайне трудно выправить ситуацию», – продолжает эксперт. В конце недели соберется Конгресс старого состава. По закону он имеет право принимать решения по международным договорам. Новый состав Конгресса приступит к работе только в январе следующего года. Из-за рождественских каникул старый Конгресс будет заседать только пять-шесть раз. Богатуров считает маловероятной ратификацию Договора о СНВ за это время. Отметим, что ряд американских специалистов, в том числе действующих и бывших сотрудников администрации, ранее заявляли, что документ все же будет одобрен.
В Конгрессе нового созыва в случае перехода контроля к республиканцам прогнозы также неоднозначны. Высказывается мнение, что республиканцы откажутся ратифицировать ДСНВ. Вероятность такого расклада, кажется, повысится, если Обама не попытается проявить большую гибкость в отношении политических оппонентов. В свою очередь, в случае, если он сможет снизить градус политической поляризации, появится надежда на то, что в Конгрессе найдется группа здравомыслящих республиканцев, которая вместе с демократами поддержит документ.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he Republican president managed to make the meeting revolve around his interests — the debate about the 5% — and left out ... the White House’s attitude toward the Kremlin.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.