Obama’s Return

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 11 November 2010
by Samir Attallah (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Osgood. Edited by Hoishan Chan.
Barack Obama is returning to Asia, where he lived as a child and where he experienced his early life. Many Asian countries have since changed from one world to another, an amazing departure from backwardness, famine and poverty to progress and self-sufficiency. From the age of six until 10, Obama lived in Jakarta with his Indonesian step-father, Lolo Soetoro. Lolo married Obama’s mother after her divorce from his Kenyan father, Hussein Obama II, whom she met in a Russian language class at the University of Hawaii. Obama’s house was filled with African and Asian names, which he would always repeat jokingly, and when he looked out at his world, he found himself between a father with a very dark complexion and a mother with a very fair one.

The Jakarta that Obama knew had just emerged from political massacres that had killed half a million people. India at that time was still relying on foreign aid and assistance. China was immersed in the Cultural Revolution which killed eight million people, whilst the lives of Mao and his wife Madame Mao were cheered and their names inserted into the national anthem sung in schools and military barracks. South Korea was a country under the mantle of poverty, wrestling with its agriculture and seasons of drought. Malaysia and Singapore had not yet entered the world of industry and development. The only country that resisted all change and progress was North Korea, satisfied with simply moving from the era of Kim Il Sung, the respected leader of 40 million Koreans, to respected leader Kim Jong-il. It is now preparing for a respected leader from amongst his sons, whose name remains a pleasant surprise for the world and for 40 million Koreans who don’t know who they will respect until the time comes.

Since Obama’s childhood, Asia has since transformed itself, becoming a continent of hope for the future. The “big leap” that China has achieved in the last forty years has exceeded the achievements of the U.S., Germany and Japan. India, on its own two feet, has advanced and progressed in a manner no one expected. Malaysia was transformed at the hands of Mahathir bin Mohamad, and Singapore at the hands of Lee Kuan Yew, two models of development that are the envy of Europe. South Korea today looks like Japan in the days of its first industrial renaissance. As for Indonesia, Obama’s country by adoption, it is moving “toward Asia” economically. It has enjoyed political stability since the end of the era of Suharto, who established 500 “charities” through which he embezzled money for his wife and children.

Unfortunately, this picture does not apply to two other corners of Asia: Afghanistan, which was mired in war with the Soviets and is now mired in war with the Americans, and Pakistan, which appears never to tire of its role as an agent of wars both at home and abroad.


أوباما العائد
يعود باراك أوباما إلى آسيا التي عاش فيها طفلا، وفيها رأى أوائل صور الحياة، وقد تغيرت جميع بلدانها من عالم إلى عالم، ومن تخلف ومجاعة وفقر إلى منطلق مذهل للتقدم والكفاية. عاش أوباما من السادسة إلى العاشرة من العمر في جاكرتا، في ظل زوج أمه الإندونيسي لولو سوويتورو، الذي تزوجت منه الأم بعدما طلقها والده الكيني حسين أوباما الثاني، الذي التقته في درس اللغة الروسية في جامعة هاواي. يمتلئ بيت أوباما بالأسماء الأفريقية والآسيوية، وكان يردد دائما على سبيل الفكاهة، أنه عندما أفاق على العالم وجد نفسه بين أب شديد السمرة وأم شديدة البياض.

جاكرتا التي عرفها أوباما كانت خارجة للتو من مذابح سياسية سقط فيها نصف مليون قتيل. والهند التي بدأ فيها جولته الآسيوية الأولى، كانت في ذلك الوقت لا تزال تعيش على المعونات والمساعدات المهينة. والصين كانت غارقة في «الثورة الثقافية» التي أودت بثمانية ملايين قتيل، فيما هي تهتف بحياة ماو وزوجته السيدة ماو، التي أدخل اسمها على النشيد الوطني في المدارس والثكنات. وكانت كوريا الجنوبية بلدا تحت حزام الفقر تصارع في دنيا الزراعة ومواسم القحط. ولم تكن ماليزيا وسنغافورة قد دخلتا عالم الصناعة والترقي. البلد الوحيد الذي قاوم كل تغيير وتقدم وكفاية، كوريا الشمالية التي اكتفت بالانتقال من عهد كيم إيل سونغ الزعيم المبجل لأربعين مليون كوري، إلى الزعيم المبجل كيم جونغ إيل، وهي تستعد الآن للانتقال إلى زعيم مبجل من أبنائه، على أن يبقى اسمه مفاجأة سعيدة للعالم أجمع وللأربعين مليون كوري الذين لن يعرفوا من سيعبدون إلا عندما يبلغون بذلك.

انقلبت آسيا منذ طفولة أوباما إلى الآن، حتى أصبحت قارة الأمل بالمستقبل. «فالمسيرة الكبرى» التي حققتها الصين في السنوات الأربعين الماضية، تجاوزت ما حققته الولايات المتحدة وألمانيا واليابان في قفزاتها المذهلة. والهند الرملية القدمين والساعدين، استطاعت النهوض بين الأمم على نحو لا يتوقعه أحد. وتحولت ماليزيا على يد مهاتير محمد، وسنغافورة على يد لي كوان يو إلى نماذج نهضوية صغيرة تحسدها عليها أوروبا. وتبدو كوريا الجنوبية اليوم مثل اليابان في أيام نهضتها الصناعية الأولى. أما إندونيسيا، بلد أوباما بالتبني، فقد عادت تتقدم «نحو آسيا» الاقتصادية. وتنعم باستقرار سياسي واضح منذ نهاية عهد سوهارتو الذي أقام 500 جمعية «خيرية» جمع من خلالها المال لزوجته وولديه.

يؤسف طبعا أن هذه الصورة لا تنطبق على ركنين آخرين في آسيا: أفغانستان التي كانت غارقة في حرب السوفيات فصارت غارقة في حرب الأميركيين، وباكستان التي يبدو أنها لا تمل من دور وكيل الحروب في الداخل والخارج معا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy