Did Russia Sell Iran Off to the U.S.?

Published in Rosa Al Yousef
(Egypt) on 17 November 2010
by Isam Abd Allah (link to originallink to original)
Translated from by Ayat Rashad. Edited by Jessica Boesl.
Russia is the greatest promoter of the scenario of an upcoming war in the Middle East, particularly between Iran and Israel. On Sept. 22, Russia canceled a deal to supply Iran — which will attend, probably for the first time, the NATO summit in Lisbon on November 19-20 — with S-300 missiles, in accordance with Security Council resolution 1929 of June 9, 2010.

The Iranian president affirmed that Russia made this decision under American pressure. He stated literally to Iran's official media, "Some [Russia] who are under the influence of Satan [a reference to the United States] believe that if they unilaterally and illegally cancel some defense agreements that they have with us, it will hurt the Iranian nation."

Philip Gordon, assistant secretary of the Bureau of European and Eurasian Affairs, stated that Russia's decision to stop supplying Tehran with S-300 missiles wasn't a gift to the U.S., but was completely in Moscow's own interests. Moreover, Russia would benefit more by signing the Strategic Arms Reduction Treaty and by being a transit point for the war in Afghanistan, since the shipments of arms for NATO forces go across Russian lands.

"Possible Exits from the Middle East Predicament" was the title of the principal worksheet of the international meeting held by the Moscow State Institute of International Relations about a month ago. Some of the most prominent Russian experts on the regional issues took part in this meeting; Vitaly Naumkin, director of the Institute of Oriental Studies, was at the forefront. There was also Yevgeny Satanovsky, director of the Russian Institute of Israeli and Middle Eastern Studies, who confirmed that the real threat in the region comes from Iran, which might have a war with Israel soon.

It seems that no one in research or study centers talked about anything other than "the possibilities, expectations and alternatives" of this upcoming war before, during or after the midterm elections for American Congress. George Friedman, a scholar at the Strategic Studies Institute, wrote that if Obama declared a war on Iran, the Iranian regime would be "eviscerated militarily. A successful campaign would ease the U.S. withdrawal from Iraq, calm the Saudis and demonstrate to the Europeans American capability and will. It would also cause the Russians and Chinese to become very thoughtful." Obama, due to his domestic predicament, is in a real need to look like an effective leader, and Iran is a logical target to achieve this.

The destiny of Obama's renewal for 2012 needs two miracles. The first (domestic) is to get over the economic crisis, for talking about these elections and its results — apart from the economy and the domestic situation in the U.S. — is just a fantasy since the unemployment rate is still fixed at 9.6 percent, which proves the economy hasn't overcome the global financial crisis.

The second miracle (external) is to successfully handle four files at the same time: Iraq, Afghanistan, the negotiations between the Israelis and the Palestinians and Iran's nuclear file. The latter two are the most important now, especially after the takeover by the Republicans. Therefore, Obama might want to get rid of the Palestinian rights issue; just as he already retreated from his public positions on the Israeli settlements, he also didn't disapprove of Netanyahu's declaration that "the Israeli state is Jewish." It's expected that he will maneuver his support to Israel and ask Palestinians to accept Israel as a Jewish state in exchange for American aid.

Obama will use his entire armory to win a new term after all (there is no honor in war, as the French say). He will flirt with the Jewish lobby by all means, hoping to get its financial, media and political support, ready to start a war, or allow Israel to, with Iran.

The most recent report of the Carnegie Endowment for International Peace by Dmitri Trenin and Alexey Malashenko, issued days before, entitled "Iran: A View from Moscow", (SEE HERE) concludes, "Iran’s emergence as a rising power is straining its relations with Russia. While many outside observers assume the two countries enjoy a close relationship, in reality it is highly complex. Although Iran and Russia have strong economic and military ties, Moscow is increasingly wary of Tehran’s growing ambitions ... And a nuclear Iran would significantly diminish Russia’s influence in the wider Caspian region that includes the Caucasus and Central Asia."


روسيا هي أكثر المروجين لسيناريو الحرب القادمة في الشرق الأوسط، وتحديدًا بين إسرائيل وإيران، روسيا ألغت في 22 سبتمبر الماضي صفقة توريد صواريخ «أس - 300» لإيران، تطبيقًا لقرار مجلس الأمن رقم 1929 في 9 يونيو 2010، التي ستحضر (ربما للمرة الأولي) قمة حلف شمال الأطلسي في لشبونة 19 و20 نوفمبر القادم.

الرئيس الإيراني أحمدي نجاد أكد أن روسيا اتخذت قرارها تحت ضغوط أمريكية، وقال حرفيا لقناة التليفزيون الرسمي الإيراني: روسيا «باعتنا لأعدائنا» بتخليها عن العقد من جانب واحد، بعد أن وسوس لها الشيطان وتخلت عن تعاقداتنا الدولية في مجال الدفاع، و(الشيطان والروس) توهموا أن ذلك سيمثل ضربة إلي الأمة الإيرانية؟

فيليب جوردون مساعد وزيرة الخارجية الأمريكية لشئون أوروبا وآسيا صرح بأن امتناع روسيا عن توريد صواريخ «أس - 300» إلي طهران ليس هدية لواشنطون، وإنما يصب في مصلحة موسكو نفسها، فضلاً عن أن روسيا ستستفيد أكثر من عقد اتفاقية الحد من الأسلحة الاستراتيجية الهجومية، ومن كونها (ترانزيت) الحرب في أفغانستان، إذ إن نقل شحنات الأسلحة لقوات التحالف مر عبر أراضي وأجواء روسيا.

«المخارج المحتملة من مأزق الشرق الأوسط»، كان عنوان ورقة العمل الرئيسية للندوة الدولية التي أقيمت في معهد العلاقات الدولية بموسكو قبل شهر تقريبًا، وشارك فيها أبرز الخبراء الروس في قضايا المنطقة، في مقدمتهم (فيتالي ناعومكين) مدير معهد الاستشراق الروسي، و«يفجيني ساتانوفسكي» مدير معهد بحوث إسرائيل والشرق الأوسط، الذي أكد: أن التهديد الحقيقي في المنطقة مصدره الأساسي (إيران) التي ستنشب الحرب بينها وبين إسرائيل قريبًا.

ويبدو أنه لا حديث في مراكز الأبحاث والدراسات وبيوت التفكير في العالم، خارج «الاحتمالات والتوقعات والبدائل» لهذه الحرب القادمة، قبل وأثناء وبعد انتخاب التجديد النصفي للكونجرس الأمريكي، فقد كتب جورج فريدمان الباحث في مركز الأبحاث الاستراتيجية «ستراتفور» ما يلي: «إذا ما شن أوباما الحرب علي إيران، فهو سيدمرها عسكريا، ويسهل انسحابه من العراق، ويهدئ من روع السعوديين، ويظهر للأوروبيين مدي قدرة أمريكا وإرادتها، ويدفع روسيا والصين في إمعان التفكير، إن المأزق الداخلي يجعل أوباما في حاجة إلي أن يبدو قائدًا أعلي فعالاً، وإيران هي هدف منطقي لتحقيق ذلك».

مصير التجديد للرئيس أوباما في العام 2012، يحتاج إلي معجزتين: الأولي (داخلية) حتي يخرج من الأزمة الاقتصادية بأسرع مما يمكن، ذلك لأنه خارج الاقتصاد والأوضاع الداخلية الأمريكية، يصبح الكلام عن هذه الانتخابات ونتائجها، مجرد (فانتازيا)، لأن نسبة البطالة لم تتحرك عن 9.6%، مما يؤكد عدم تعافي الاقتصاد منذ الأزمة المالية العالمية.

المعجزة الثانية (خارجية) وهي نجاحه في أربعة ملفات دفعة واحدة: العراق وأفغانستان والمفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين والملف النووي الإيراني، والملفان الثالث والرابع هما الأهم الآن خاصة بعد نجاح الجمهوريين، وهنا قد يلجأ أوباما إلي (كلفتة) الحقوق الفلسطينية، وقد أظهر تراجعا مبكرا عن مواقفه المعلنة من الاستيطان الإسرائيلي، كما لم يستنكر إعلان نتانياهو (يهودية الدولة الإسرائيلية)، ومن المتوقع أن يزايد في مساندته لإسرائيل وربما يطلب من الفلسطينيين الاعتراف بيهودية الدولة نظير حصولهم علي المساعدات الأمريكية.

أضف إلي ذلك أن أوباما سوف يستخدم كل الأسلحة (ولا مكرمة في الحرب، كما يقول الفرنسيون) لإعادة انتخابه لولاية ثانية، وسيلجأ إلي مغازلة اللوبي اليهودي بكل السبل طمعا في تأييده له ماديًا وإعلاميًا وسياسيًا، مقابل شن الحرب علي إيران أو السماح لإسرائيل بذلك. أحدث تقرير صادر عن مؤسسة كارينجي للسلام العالمي، قبل أيام، بعنوان «إيران.. رؤية من موسكو» للباحثين المخضرمين ديمتري ترنين والكسي مالاشينكو، يخلص إلي: أن بروز إيران كقوة صاعدة، سيزيد من توتر العلاقات مع روسيا، التي يفترض كثير من المراقبين من خارج البلدين، أن العلاقات الاقتصادية والعسكرية بينهما (وثيقة)، بينما هذه العلاقات معقدة للغاية، موسكو تشعر بالقلق المتزايد من طموحات إيران النووية في المنطقة، التي تتجاوز بحر قزوين والقوقاز ووسط آسيا... روسيا في النهاية: لا تريد منافسا إقليميا لها في المنطقة!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Germany: Musk Helps the Democrats

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics