The Prime Minister Has No Option But to Make His Visit a Frontal Attack on the Problems in Okinawa

Published in Asahi Shimbun
(Japan) on 19 December 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Biant. Edited by Gillian Palmer.
After six months, Prime Minister Naoto Kan has made a visit to Okinawa to have a conference with the Okinawan prefectural governor, Hirokazu Nakaima. He also went there to get a grasp on what is actually going on with the U.S. Army bases by inspecting the Futenma and Kadena Air Bases.

The previous prime minister, Hatoyama Yukio, broke his public promise that he would “at worst, move the base out of the prefecture,” and with the agreement made between the U.S. and Japan to relocate the Futenma Air Base to the village of Henoko in Nago City, there is a concrete distrust of Okinawa’s democratic administration.

The visit by the prime minister this time around is a belated one, but his cabinet is aiming to reconstruct the bond of trust with Okinawa and take the first step toward the prime minister and the Okinawan government facing and talking to one another in earnest about the various problems that Okinawa has.

Be that as it may, the process of reconstructing their relationship is going to be a rough one.

Regarding the relocation of Futenma, the prime minister is requesting Nakaima to reconsider the plan of relocating it to Henoko, saying it may not be the best option, but it is a “better option.”

However, he has not given a full explanation as to why it would be better to move the base to Henoko. The citizens of Okinawa will not be convinced one bit, just by him trying to explain how things got this way and the international circumstances of it all. Discussions with Nakaima, who made a public promise to move the base out of the prefecture because of the prefectural elections, will no doubt end as they began.

The governor criticized the prime minister’s better proposal of relocating to Henoko, saying that “having the base in any prefecture is going to be a bad idea,” and requested that he take another look at his agreement with the U.S.

Meanwhile, regarding the lump-sum grants that are being introduced into next year’s fiscal budget, the prime minister reported that they will be treating Okinawa with special favor, planning to allocate them at least 25 billion yen. He has also promised to replace the Okinawa Special Measures Promotion Act with the passing of a new law and legislation to facilitate the use of the base site once it has been restored.

Even after the Battle of Okinawa, when the U.S. armed forces rule returned, they continued to be a burden on Okinawa by setting up base there. There are no objections that it was crucial to keep a close eye on Okinawa in order to lessen the gap between them (Okinawa) and mainland Japan, the mainland having its roots in the historical sequence of events.

However, the prime minister should probably think again if he hopes to have some sway and change the governor’s mind by merely offering measures for promoting Okinawa.

No longer will Okinawa bear the burden of that base because of some American measures for promotion. Since last year’s general elections, if you take a look at the results of Nago’s mayoral and council elections and the previous prefectoral elections, it is clear how strongly the people of Okinawa feel.

Chief Cabinet Secretary Yoshito Sengoku previously invited strong revolt from the locals when he said in a speech that he “wants Okinawa to abide” the burden of the base.

Okinawa was asked about the idea that Yamato pushed an excessive amount of the burden of the base on them and whether it was to ensure the safety of all Japan or to deepen the alliance between the U.S. and Japan.

As I suspected, the only way for them to get back the trust of Okinawa is to tackle things full on and reduce the burden of the base on them.

Also included in the agreement between Japan and the U.S. is relocating some of the U.S. Army’s training to outside the prefecture and outside the country. The first priority is to allow the people of the prefecture to actually feel that the burden of the base is being reduced.

Part of the Marine Corps that was set to be relocated to Henoko will now be relocated to Guam and South Kadena. I think discussing with America whether this can be implemented without any involvement of Henoko in its relocation is worth sufficient consideration.

Moreover, along with great diplomatic efforts to stabilize the situation in East Asia, the key to this lies in how they can continue reducing the burden of the air base on Okinawa and whether they will be able to come up with any medium-term plans.



首相沖縄訪問―正攻法で行くしかない

菅直人首相が半年ぶりに沖縄県を訪れ、仲井真弘多(なかいま・ひろかず)知事と会談した。米軍基地の実情を把握するため、普天間飛行場や嘉手納基地の視察もした。

 鳩山由紀夫前首相が「最低でも県外」の公約を破り、普天間を名護市辺野古に移設する日米合意を結んだことで、沖縄の民主党政権に対する不信は決定的なものとなっている。

 今回の首相訪問は、遅ればせではあるが、政府が沖縄との信頼関係の再構築を目指し、沖縄が抱える諸問題に真剣に向き合う第一歩と受け止めたい。

 とはいえ、その道のりは険しい。

 首相は普天間移設について、ベストではないが「ベターな選択」として、辺野古案の再考を仲井真氏に求めた。

 しかし、なぜ辺野古なのかについての説明がまったくできていない。過去の経緯と国際情勢とだけ言われても、沖縄県民は到底納得できまい。知事選で県外移設を公約した仲井真氏との議論が平行線に終わったのも当然だ。

 知事は改めて日米合意の見直しを求め、首相のベター発言を「県内はすべてバッド」と批判した。

 一方、首相は来年度予算で導入する一括交付金について、沖縄を別枠で優遇し、最低でも250億円を充てる方針を伝えた。沖縄振興特別措置法に代わる新法制定や、基地返還後の跡地利用を促進する法整備も約束した。

 沖縄戦、米軍統治、復帰後も続く基地負担……。歴史的経緯に由来する本土との格差を縮めるため、沖縄に特別な目配りが必要なことに異論はない。

 ただ、振興策だけをテコに知事の翻意を期待するなら、見当違いだろう。

 もう振興策というアメで基地負担を引き受けることはしない。沖縄の堅い民意は、昨年の総選挙以降、名護の市長選・市議選、そして先の知事選の結果を見れば明らかだ。

 仙谷由人官房長官が先に、沖縄に基地負担を「甘受していただく」と発言し、地元の強い反発を招いた。

 日本全体の安全保障のため、あるいは日米同盟深化のためといって、過重な基地負担を押しつけるヤマトの発想そのものを、沖縄は問うている。

 やはり、基地の負担軽減に正攻法で取り組むことを通してしか、沖縄の信頼を取り戻すことはできまい。

 米軍の訓練の県外・国外への移転は日米合意にも盛り込まれている。県民が実感できる具体的な負担軽減の実をあげることが先決だ。

 辺野古移設とセットとされている海兵隊の一部のグアム移転や嘉手納以南の米軍基地の返還を、辺野古移設と切り離して実現できないか、米国と話し合うことも十分検討に値する。

 さらに、東アジア情勢の安定を図る外交努力と合わせ、沖縄の基地をどう減らしていくのか、中長期的なビジョンを示せるかどうかが鍵となろう。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace