WikiLeaks Mirrors the Priorities of the United States

Published in Al-Dustour
(Syria) on 21 December 2010
by Batir Muhammed Ali Wardem (link to originallink to original)
Translated from by Maha Khalil. Edited by Amy Wong.
It was not surprising that rumors in the Arab world are spreading concerning a conspiracy between Mossad and U.S. intelligence to publish confidential U.S embassy cables through WikiLeaks. Those who believe that an Israeli plot was behind the shark attack on tourists in Sharm El-Sheikh will no doubt also believe that there is a conspiracy behind WikiLeaks. The vaunted Israeli prime minister, Netanyahu, stated that the content of the documents verified what Israel has warned about Iran’s danger and that what Arab leaders say in private must be said in public. Netanyahu brags as if he is the only political figure in the world who seemed so happy to hear these documents, promoted by many articles published in U.S. newspapers and magazines, claiming that the real danger lies in Iran and not in Israeli occupation, and that the Arab world be concerned more with the Iranian situation than finding a solution to the Palestinian case. Besides, Obama did not exert enough effort to press Israel because of the “marginalization” of the Palestinian case for the Arab world.

The image is, to some extent, right. There is a focus on the obsession with Iran and the absence of Palestinian concern in WikiLeaks. But the matter is not federal conspiracy because these documents put the U.S administration and diplomacy in a very embarrassing situation. Such documents could have eradicated the future of many diplomats, who improperly described local political leaders or intervened in delicate internal affairs. But documents reflected, in turn, the priorities of the U.S administration and focused on the requests of its diplomats, which are the extrapolation of Arab and international views on Iran and that it didn’t exert enough effort to resolve the Palestinian–Israeli conflict, as well as the repercussions of the occupation on the security of the region.

If we wanted to use these documents as an indication of the orientation of the U.S administration, whether in the era of Bush or Obama, we will find that there is an entire focus on Iran and domestic situations in the countries of the Middle East, as well as a deliberate absence of the Palestinian matter. Consequently, there is disappointment that U.S embassies did not exert enough effort to deliver messages and strategic information on the development of the Palestinian situation to the Department of State. All these indicate that the U.S administration is not concerned with this case, in contrast to media and political allegations.

The WikiLeaks documents were extremely significant, not only in the revelation of confidential and delicate information about many continents of the world but also in clearly reflecting the real priorities of the U.S administration. Such documents contribute toward highlighting the most important U.S strategic orientation in the next coming years, and other countries and their public institutions can benefit from this. This responsibility is required of all Arab countries to fully benefit from what the documents reveal about the American way of thinking and its decision-making in narrow circles.


لم يكن من الغريب أن تنتشر في العالم العربي الأقاويل حول وجود مؤامرة بين الموساد والمخابرات الأميركية في إظهار ونشر البرقيات السرية للسفارات الأميركية عبر ويكيليكس ، فمن يؤمن بأن هجومَ سمكة قرش على سياح في شرم الشيخ حدث بفعل مؤامرة إسرائيلية لن يستهجن وجود مؤامرة وراء ويكيليكس. وما زاد من حدة النظرية التصريح المتبجح لرئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو والذي ذكر فيه أن مضمون الوثائق يرسخ ما حذرت منه إسرائيل حول الخطر الإيراني وأن على "القادة العرب أن يقولوا في العلن ما يقولونه في السر". تبجح نتنياهو والذي بدا وكأنه الشخصية السياسية الوحيدة في العالم التي أبدت سعادة بالوثائق ، عززته مقالات عديدة نشرت في صحف ومجلات أميركية بالذات تدعي بأن الخطر الحقيقي في المنطقة هو إيران وليس الاحتلال الإسرائيلي وأن العالم العربي يبدو مهتما بالحالة الإيرانية أكثر من إصراره على ايجاد حل للقضية الفلسطينية ، داعين الرئيس أوباما إلى عدم بذل جهد كبير في الضغط على إسرائيل بسبب "هامشية" القضية الفلسطينية بالنسبة للعالم العربي.

الصورة إلى حد ما صحيحة ، فهنالك تركيز على الهاجس الإيراني وغياب للشأن الفلسطيني في ويكيليكس ولكن المسألة ليست مؤامرة استخباراتية لأن هذه الوثائق قد وضعت الإدارة والدبلوماسية الأميركية في حرج شديد وربما قضت على مستقبل الكثير من الدبلوماسيين الذين وصفوا بشكل غير لائق القادة السياسيين المحليين أو تدخلوا في شؤون داخلية حساسة. ولكن الوثائق تعكس بدورها أولويات الإدارة الأميركية فقد ركزت على الطلب من دبلوماسييها استقراء الآراء العربية والدولية حول إيران ولم تبذل الجهد الكافي حول الصراع الفلسطيني - الإسرائيلي وتداعيات الاحتلال على أمن المنطقة.

إذا أردنا استخدام هذه الوثائق كمؤشر على توجه الإدارة الأميركية سواء في عهد بوش أو أوباما سنجد أن هنالك تركيزا تاما على إيران وعلى الأوضاع الداخلية لبلدان الشرق الأوسط ، ويوجد تغييب متعمد للمسألة الفلسطينية وهذا ما يثير الإحباط فعلا حيث لم تقم السفارات الأميركية بالجهد المطلوب من أجل إيصال رسائل ومعلومات إستراتيجية حول تطورات الوضع الفلسطيني إلى وزارة الخارجية ما يدل على عدم اهتمام الإدارة الأميركية بهذه القضية مقارنة بالإدعاءات الإعلامية والسياسية.

لقد كانت وثائق الويكيليكس مهمة جدا ليس فقط في الكشف عن معلومات سرية وحساسة في العديد من قارات العالم بل انها ايضا تعكس وبوضوح أولويات الإدارة الأميركية الحقيقية وليس تلك التي يتم التغني بها عبر وسائل الإعلام والخطاب السياسي الأميركي وهي ستسهم في تسليط الضوء على أهم التوجهات الإستراتيجية للولايات المتحدة في السنوات القادمة ويمكن أن تستفيد منها كل دول العالم ومؤسساته المدنية المختلفة في التعامل مع هذه التوجهات مسبقا ، وهذه مسؤولية مطلوبة ايضا من كافة الدول العربية في الاستفادة التامة مما أتاحته هذه الوثائق من إطلاله على طريقة التفكير الأميركية في الدوائر الضيقة في اتخاذ القرار.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria