Global Power at the End of 2010

Published in El Pais
(Spain) on 28 December 2010
by Lluis Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Alex Brewer.
A suspicious world, without ideas or leaders. A world in the midst of the worst economic crisis in 80 years, which coincides with an unprecedented transfer of power from Europe and the United States to Asia, the like of which has not been seen for centuries. This was the year in which the change from a unipolar world to a multipolar one became clearly visible, in which the United States has had to negotiate with the new emerging powers, especially China, which is becoming more and more explicit in its ambitions.

Europe has been eclipsed against its will, looking inward at its ancient national traditions, anguished by the cracks in its welfare state. The United States has lost its authority and international pre-eminence, and the same holds for President Barack Obama, now dispossessed of the celestial grace that seemed to surround him until well into the first year of his term.

If one had to put a face on the newly emerging powers, two good examples would be Luis Inacio Lula da Silva, who turns over the Brazilian presidency to Dilma Rousseff on the last day of 2010, and Julian Assange, the founder of WikiLeaks, who has been the leading figure in the largest disclosure of secret documents in history, covering the wars in Iraq and Afghanistan as well as the State Department’s diplomatic communiqués, waging a global digital rebellion against his detention and the blockade of his accounts and website.

Lula is the very image of a multipolar world in which no single superpower is indispensable, and in which a country like Brazil has an ever-increasing role, with its favorable demographics, effervescent economy and strong vocation for taking the lead regionally and globally. Assange is the embodiment of informal power, not aligned with any country, which also has a part to play on the new global chessboard, exploiting economic and technological globalization to find its fissures and weak spots.

They are two symbolic and media-friendly faces. But this is not the case with the unknown faces of the truly ascendant powers, those of the nine members of the permanent committee of the Chinese Communist party, among whom is the president of the country, Hu Jintao, his prime minister, Wen Jiabao, and those who will succeed them in an orderly fashion if nothing goes wrong in 2012, when the fifth post-Mao generation comes to power: Xi Jinping and Li Keqiang. Their economic, political and military decisions, made by consensus under the utmost secrecy, have had a greater effect on the course of the planet than any grand vague international treaty.

The flip side of their opaque power is the colorful NASCAR-like shifts in power that took place this year. The speed is what is most surprising. The rise of some and the fall of others is much more rapid than anyone expected. In mid-2010, China passed Japan in its rate of wealth production. Now only the United States has a higher GDP than China. At the end of this new decade, in 2020, economists predict that China will have the highest GDP in the world. There is nothing strange about this; while the developed world is still growing slowly and losing jobs, China surges ahead at an annual growth rate of over 10 percent. If this pace continues, and the so-called “Western World” continues in crisis, China will overtake the U.S. much sooner.

China already passed Germany in 2009 as the world’s largest exporter and America as the largest producer of automobiles. It is the largest importer of steel and copper and the second largest importer of oil. It has four of the ten largest companies on earth. And it has two financial levers that provide it with power and influence in the changing poker game of world power: its currency, the yuan, which the Chinese authorities maintain undervalued with respect to the dollar, euro and yen, in order to increase the competitiveness of its exports; and its foreign currency reserves, which have made it into the West’s biggest lender and has allowed it to lend a hand to countries with sovereign debt that has been corroded by the financial crisis.

The prosperity of the Chinese economy during this period of European and American difficulty also motivates the global projection of its businesses and its capital, in importation of raw materials, direct investment and even in opening markets to the consumption of its products. The network that China is building pays off geopolitically, as manifested in the boycott of the presentation of the Nobel Peace Prize to dissident Liu Xiaobo, followed by some 20 countries from various continents. The Beijing regime proves to be more and more secure and firm in its political positions, in clear correlation with the strong state of its economy and the weakness of its Western partners.


28 diciembre, 2010 - Lluís Bassets
El mapa del poder mundial que trajo 2010 (1)
Un mundo desconfiado. Sin ideas ni líderes. En mitad de una crisis económica, la mayor de los últimos 80 años, que coincide con una insólita transferencia de poder desde Europa y Estados Unidos hacia Asia como no se había visto en siglos. Este ha sido el año en que se han hecho plenamente visibles los cambios del mundo unipolar de la superpotencia única hacia el mundo multipolar en que Estados Unidos tiene que negociar con los nuevos poderes emergentes y sobre todo, con China, cada vez más explícita en sus ambiciones.

Europa ya se ha eclipsado, sin voluntad de existir como tal, ensimismada en la identidad de sus viejas naciones y angustiada por las grietas de su Estado de bienestar. Estados Unidos ha perdido autoridad y protagonismo internacionales, al mismo ritmo en que los perdía su presidente Barack Obama, desposeído ya de la gracia celestial que le rodeó hasta bien entrado su primer año de mandato.
Si hubiera que poner rostro a los nuevos poderes emergentes, servirían dos personajes como Luis Inacio Lula da Silva, que da el relevo en la presidencia de Brasil a Dilma Rouseff el último día de 2010, encumbrado en una nube de prestigio y admiración, y Julian Assange, el fundador de Wikileaks, que ha protagonizado las mayores filtraciones de documentos secretos de la historia, sobre las guerras de Irak y Afganistán y sobre las comunicaciones diplomáticas del Departamento de Estado, levantando una rebelión digital en todo el planeta contra su detención y contra el bloqueo de sus cuentas y de su site de Internet.

Lula es la imagen misma del nuevo mundo multipolar, en el que ya no hay ninguna superpotencia imprescindible y corresponde un papel más que destacado a países como Brasil, con una demografía potente, una economía efervescente y una fuerte vocación de protagonismo regional y mundial. Assange es por su parte el emblema de los poderes informales no estatales que juegan también en el nuevo tablero, aprovechando la globalización económica y tecnológica para descubrir sus fisuras y debilidades.

Son dos rostros emblemáticos y mediáticos. No es el caso de los desconocidos rostros de los auténticos poderes ascendentes, los de los nueve miembros del comité permanente del politburó del Partido Comunista de China, entre los que están el presidente del país, Hu Jintao, su primer ministro, Wen Jiabao, y quienes van a sucederles ordenadamente, si no media accidente, en 2012, cuando la quinta generación después de Mao Zedong llegue al poder, que son respectivamente Xi Jinping y Li Keqiang. Sus decisiones económicas, políticas y militares, tomadas por consenso con el más absoluto hermetismo, han condicionado la marcha del planeta más intensamente que cualquiera de los grandes e irresolutivos concilios internacionales.

Su poder opaco tiene el correlato en la vistosidad y el ruido propios de una carrera de bólidos con que se están produciendo los relevos de poder este año. La aceleración es lo que más sorprende a todos. La caída de unos y la subida de otros es mucho más rápida de lo esperado. A mitad de 2010 China ha superado a Japón en producción de riqueza. Sólo Estados Unidos tiene todavía un producto interior bruto superior al chino. Al final de la década que ahora empieza, en 2020, los economistas prevén que se sitúe ya como el país con el mayor PIB del mundo. No es extraño: cuando todo el mundo desarrollado crece todavía muy débilmente y sigue destruyendo puestos de trabajo, China va lanzada por encima del 10 por ciento de crecimiento anual. Si sigue esta velocidad y el llamado ‘mundo occidental’ se embalsa en su crisis, el ‘sorpasso’ puede producirse mucho antes.

China ya superó en el cómputo de 2009 a Alemania como primer exportador mundial y a Estados Unidos como primer fabricante de automóviles. Es el mayor importador de acero y cobre y el segundo de petróleo. Tiene cuatro de las diez mayores compañías del mundo. Y cuenta con dos palancas financieras que le proporcionan poder e influencia en la cambiante mesa de juego del poder mundial: su moneda, el yuan, que las autoridades chinas mantienen depreciada respecto al dólar, el euro y el yen para favorecer su competitividad y sus exportaciones; y sus reservas en deuda extranjera, que le han convertido en el mayor banquero de occidente y permitido echar una mano a los países con deudas soberanas corroídas por la crisis financiera.

La prosperidad de la economía china en momentos de dificultades europeas y norteamericanas también impulsa la proyección mundial de sus empresas y de sus capitales, en importación de materias primas, inversiones directas e incluso la apertura de mercados al consumo de sus productos. Cae por su propio peso la traducción geopolítica de la red de vínculos que está estableciendo, tal como se ha manifestado en el boicot a la entrega en Oslo del Nobel de la Paz al disidente Liu Xiaobo, seguido por una veintena de países de todos los continentes. El régimen de Pequín se muestra cada vez más seguro y firme en sus posiciones políticas, en clara correspondencia a la buena marcha de su economía y a la debilidad de sus socios occidentales.

(Este texto es la primera parte del artículo publicado en el EPS de esta pasada semana. Enlace con el suplemento entero).
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Brazil: Perplexity, Skepticism, Desperation

Russia: ‘Have Fun’*

Russia: Obama Has Escaped a False START

Austria: 1-0 Disney

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: How Trump Can Revolutionize the World Order through 4 Conflicts

Spain: Challenges for the US on Nov. 6

Spain: Hillbillies: White, Poor and with Trump

Spain: Revenge Now, Payback Later

Spain: The Middle East, on the Brink of the Abyss

Previous article
Next article