Splashes from Beyond the Ocean: Don’t Ask, Don’t Tell

Published in 24 Chasa
(Bulgaria) on 29 December 2010
by Hristofor Karadzhov (link to originallink to original)
Translated from by Stefka Arbalova. Edited by Alex Brewer.
“Is it true that gays and lesbians are allowed to serve in the American army?”

That’s what an ex-student of mine asked me out of the blue on Facebook a few months ago. He’s from Kazakhstan and now studies in Italy. A smart boy, but from a conservative religious family. I don't know what kind of information from the international news current had reached him, but since his question betrayed genuine surprise, I took it upon me to explain to him the so-called “don’t ask, don’t tell” principle. According to this rule, the American armed forces cannot make you reveal your sexual orientation. But you in turn need to keep quiet about it. If you happen to inadvertently admit you are homo- instead of heterosexual, your army career is over. This principle, which encourages hypocrisy, was voted in 1993 by way of a compromise. The American army officially banned homosexuals from service around the end of World War II, when homosexuality was classified as a mental disorder. As president, Bill Clinton promised to abolish this last act of group discrimination. Faced with mass Republican opposition, however, he was forced to take a step back. That’s how the semi-solution known as “don’t ask, don’t tell” came into being.

My inquisitive student continued to inquire what my opinion was on this issue. I told him I was against all forms of discrimination. The eradication of homosexuality in the army was impossible, just as its liquidation in life was inconceivable. I even joked that it was hard to imagine anything looking gayer than soldiers stomping the ground in their shiny boots while marching in a parade (like the ones held in Russia), or marines conceitedly strolling along the shore in their white uniforms (like the ones in San Diego).

He ignored my joke and continued asking questions, obviously shocked at my liberal views. “But doesn’t homosexuality spoil military discipline?” I said I didn’t think sexual orientation was one of discipline’s key components. Our conversation on the topic ended soon thereafter.

I had forgotten about him until the beginning of December, when the U.S. Senate refused to repeal “don’t ask, don’t tell.” This produced a furious wave of discussions in the media. A few days ago, however, a surprising — but obviously carefully planned — vote successfully turned the table, putting an end to this inherited situation.

Arguing for and against the ban on homosexual soldiers in the army is just one of those absolutely meaningless ideological debates that periodically appear in American political life, draining social energy for nothing. The Democrats and Obama won this one: The problem was resolved just as elementary justice and sane reason dictate. But they had to pay in legal compromises for the Republican votes they needed in the Senate. For example, Obama’s party agreed to continue the policy of tax deductions not only for the middle class, but also for those on a salary exceeding $250,000, which is clearly a very bad idea, given the national budget deficit. Unfortunately, nothing can be done about it.

The Democrats also lost the vote when it was decided whether citizenship should be given to those illegal immigrants who had been smuggled into the country as minors and had graduated from American schools. All those young people who didn’t have criminal records would be eligible to become citizens on the condition that they either enrolled at a university or joined the army. This otherwise commendable idea died out, leaving thousands of young men and women in the in-between instead of sending them to the lecture halls or Afghanistan, where they could work to deserve their citizenship.

All of this made me remember the next investigator’s report on how money is spent in Afghanistan, which was published unannounced and not surrounded by too much frenzy just this week. According to that report, at least $56 billion have been poured into different civil projects in the country. At least half of this sum, however, has sunk into someone’s deep pockets without making a significant contribution to humanity.

The tax-payers in the U.S. at least now know that their money is wasted without racial, religious or sexual discrimination.


Пръски отвъд океана: Не питай, не казвай

Вярно ли, че в американската армия вземат гейове и лесбийки?

Това ме запита ни в клин, ни в ръкав преди няколко месеца през фейсбук един мой бивш студент от Казахстан. Умно момче, което сега учи в Италия, но от консервативно религиозно семейство. Не знам какво точно беше стигнало до него от световните новинарски потоци, но въпросът му издаваше искрена изненада, затова се хванах да му обяснявам за т.нар. принцип Don't ask, don't tell ("Не питай, не казвай"). Според това правило в американските въоръжени сили не могат да те карат да признаеш открито за сексуалната си ориентация, но и ти трябва да си траеш по въпроса. Ако се изпуснеш, че си хомо, а не хетеро, военната ти кариера приключва. Този откровено насърчаващ лицемерието принцип бе приет през 1993 г. като компромис. Американската армия официално забранява на хомосексуалистите да служат в края на Втората световна война, когато това е било класифицирано като психическо разстройство. Бил Клинтън обеща като президент да се разправи с тази последна проява на групова дискриминация, но бе принуден да отстъпи заради масираната съпротива на републиканците. Така се стигна до половинчатото решение, известно като Don't ask, don't tell.

Моят любознателен казахстански студент продължи да ме разпитва. Какво мисля аз за всичко това? Казах му, че съм принципно против дискриминацията под всякаква форма, и че изкореняването на хомосексуализма от армията и флота е невъзможно, точно както е немислимо ликвидирането му в живота. Пошегувах се, че освен това ми е трудно да си представя по гей картинка от войници, които набиват крак в лъскави ботуши по време на парад (като в Русия), или моряци, които се разхождат наперено по кея в белоснежни униформи (като в Сан Диего).

Той обаче подмина шегата и продължи да ме разпитва, явно шокиран от моите твърде свободни разбирания: "Добре де, а хомосексуализмът не подронва ли военната дисциплина?"

Казах, че не смятам сексуалната ориентация за ключов компонент на дисциплината и скоро приключихме разговора. Бях забравил за него, докато в началото на декември Сенатът на САЩ отказа да отмени принципа "Don't ask, don't tell" и това предизвика бурни дискусии в медиите. Обаче преди дни изненадващо, но явно грижливо подготвено второ гласуване обърна нещата, като сложи край на завареното положение.

"За" и "против" забраната за хомосексуалисти да служат във въоръжените сили е един от онези напълно безсмислени идеологически спорове, които периодично изникват в американската политика и изцеждат огромно количество обществена енергия за нищо. Демократите и президентът Обама спечелиха победа, като го разрешиха в полза на елементарната справедливост и здравия разум. Те явно трябваше да платят със законодателни компромиси, за да вземат нужните им републикански гласове в Сената. Лагерът на Обама се съгласи например да бъдат продължени данъчните отстъпки не само за средната класа, но и за онези с доход над 250 000 долара годишно. Лоша идея в условията на бюджетен дефицит, но какво да се прави.

Също така демократите загубиха вота за инициатива да се узакони гражданството на незаконни имигранти, които са прекарани през границата в невръстна възраст от родителите си и са завършили училище в САЩ. Условието бе те да влязат в университет или да се запишат на военна служба и да не са криминално проявени. Тази иначе похвална идея замря, оставяйки десетки хиляди младежи и девойки в положение "ни рак, ни риба", вместо да бъдат пратени на студентските банки или в Афганистан, където да заслужат гражданството си.

Което ме подсеща, че тук някак си между другото тази седмица бе публикуван поредният ревизорски доклад, според който досега за различни цивилни проекти в Афганистан са изсипани 56 милиарда долара. Поне половината от тази сума е потънала в нечии дълбоки джобове, без особена полза за обществото.

Данъкоплатците в САЩ поне знаят, че парите им се прахосват без дискриминация на расова, верска или сексуална основа.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Bad Prospects

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?