Why Six Murders and So Much Hatred in Arizona

January 19, 2011

Published in Le Figaro
(France) on 9 January 2011
by Véronique Saint-Geours (link to original link to original)

Translated from by Shaza. Edited by Piotr Bielinski.

The midterm campaign has highlighted the extreme violence that is daily life in Arizona, a state where immigration is a purulent abscess which Republican Governor Jan Brewer has made a permanent live hand grenade. The famous laws against immigrants set fire to the spirits (including the weakest ones). And the declared unconstitutionality of some of them is fanning deadly hatred. Now, unlike the U.S. Constitution, the police may question any person who appears illegal, while in the United States no one can be arrested without "probable cause," as reaffirmed by the Supreme Court.

Bill Clinton at the time of the anniversary of the Oklahoma City bombing had warned his countrymen against the verbal avalanche which irrigated the country.

Several lawmakers and Democratic members of Congress had reported during the midterm campaign of attacks upon their lives and even death threats. Some had found a coffin in front of their house. Republicans had spoken of paranoia. Above all, the fiery speech of the tea party, which considers the government a tyrant, elected officials as sodomites and the changing demographics of the country as a threat to be combated by force if necessary (a slogan that is regularly seen is "The tree of liberty must be watered regularly with the blood of the tyrant"), contributed to an explosive atmosphere. Protection services of the president have never received many death threats against the occupant of the White House. In this unhealthy climate, the GOP leaders did not hear the voice of reason, but sought instead to surf the discontent against the institutions.

The Tucson drama is the practice put into place by Sarah Palin’s words. She had said in recent months that some elected officials were too far left "in the crosshairs" and had published a list of those who were in the crosshairs.

Gabrielle Giffords was on that list. Curiously, this card has disappeared in the minutes that followed the murder of six people in the parking lot of Safeway in Arizona. Arizona is a state that sees itself as the front line against immigration. It is also the state in which the campaign to win back the White House in the 60s started. It is the state of Barry Goldwater, the father of current conservatives, long before Ronald Reagan [sic]. It is also the state of John McCain. It could also soon be home to the Palin family, whose daughter recently purchased a residence in that state.

What is happening in the U.S. since the election of Barack Obama resembles the clashes of the 60s. But what differentiates the two eras is the arrival of the Internet, Twitter, social networks that disseminate ideas and slogans at the speed of light. And the hippies and beatniks of the 60s did not call for anything other than "sit-ins" or peaceful protests against the Vietnam War. The tea party and its associates call for an armed struggle and constantly evoke the "tyranny” of the White House. Bullets fired in Tucson will perhaps make those who call for murder think. Unless they are just the beginning of the violence.

Pourquoi six meurtres et tant de haine en Arizona
La campagne de mi-mandat a mis en évidence l'extrême violence qui est le quotidien de l'Arizona, un Etat où l'immigration est un abcès purulent dont la gouverneur Républicaine Jan Brewer a fait une grenade dégoupillée en permanence. Les fameuses lois contre les immigrants incendient les esprits (dont les très faibles). Et l'inconstitutionnalité déclarée de certaines d'entre elles attisent les haines meurtrières. Dorénavant, contrairement à la Constitution américaine, la police peut interpeller toute personne qui lui paraît en situation illégale, alors qu'aux Etats-Unis on ne peut arrêter quiconque sans "cause probable", comme l'a réaffirmé la Cour Suprême.
Bill Clinton au moment de l'anniversaire de l'attentat d'Oklahoma City avait mis en garde ses concitoyens contre l'avalanche verbale qui irriguait le pays.
Plusieurs députés et membres Démocrates du Congrès avaient fait état pendant la campagne de mi-mandat d'atteintes graves à leur existence et même de menaces de mort. Certains avaient trouvé un cercueil devant leur maison. Des Répblicains avaient parlé de paranoïa. Surtout, le discours enflammé des Tea Party, considérant le gouvernement comme un tyran, les élus comme des sodomites et les changements démographiques du pays comme une menace devant être combattue par les armes s'il le fallait (un des slogans régulièrement vus est que "l'arbre de la liberté doit être régulièrement arrosé du sang des tyran"), ont contribué à une atmosphère explosive. Les services de protection du président n'ont jamais reçu autant de menaces de mort à l'encontre de l'occupant de la Maison Blanche. Dans ce climat malsain, les leaders du GOP n'ont pas fait entendre la voix de la raison, mais ont cherché au contraire à surfer sur le mécontentement contre les institutions.
Le drame de Tucson est la mise en pratique des paroles de Sarah Palin. Elle avait affirmé ces derniers mois que certains élus trop à gauche se trouvaient "dans le viseur" et elle avait publié une liste de ceux qui se trouvaient dans ce viseur.
Gabrielle Giffords figurait sur cette liste. Curieusement, cette carte a disparu dans les minutes qui ont suivi l'assassinat de six personnes sur le parking du Safeway de l'Arizona. L'Arizona est un Etat qui se voit comme la ligne de front contre l'immigration. C'est aussi celui d'où est parti la reconquête de la Maison Blanche dans les années 60. C'est l'Etat de Barry Goldwater, le père des conservateurs actuels, bien avant Ronald Reagan. C'est aussi l'Etat de John McCain. Ce pourrait aussi bientôt être celui de la famille Palin, dont la fille a acheté récemment une résidence dans cet Etat.
Ce qui se passe aux Etats-Unis depuis l'élection de Barack Obama ressemble aux affrontements des années 60. Mais ce qui différencie les deux époques est l'arrivée d'Internet, de Twitter, des réseaux sociaux qui diffusent les idées et les mots d'ordres à la vitesse de la lumière. Et les hippies et beatniks des années 60 n'appelaient pas à autre chose qu'à des "sit-in" ou des manifestations pacifiques contre la guerre du Vietnam. Le Tea Party et ses complices appellent à la lutte armée et évoquent sans cesse la "tyrannie" de la Maison Blanche. Les balles de Tucson feront peut-être réfléchir ceux qui appellent au meurtre. A moins qu'elles ne soient que le début de la violence.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .