Splashes from Beyond the Ocean: Words and Gun Barrels

Published in 24 Hours
(Bulgaria) on 19 January 2011
by Christopher Karadjov (link to originallink to original)
Translated from by Stefka Arbalova. Edited by Heidi Kaufmann.
Christina Green was born on Sept. 11, 2001. Her life ended tragically on Jan. 8, 2011, when Jared Loughner killed six and injured 13 in Tucson, Arizona. Among the injured was U.S. Representative Gabrielle Giffords.

The link to the sacred-for-the-Americans date, on which the Twin Towers collapsed in Manhattan, undoubtedly added a pinch of dark ominousness to this fresh drama. Also, just like it happened in the aftermath of that act of terror, people are now feverishly searching for the answer to the question of why. According to some, the ardent, oftentimes even furious polemics between the camps of right and left thinkers in the U.S. lie at the root of the disaster, as it has profoundly influenced the unbalanced Loughner.

The anonymity of Internet forums has been a serious factor when it comes to sharpening the tone of political debates in recent years. And so has the economic crisis. The words exchanged by the supporters of the different political causes are loaded with negative energy in a way they have not been since the Vietnam War. The political leaders are also far less-than-careful in their choice of metaphors.

Sarah Palin’s popularity, for instance, grew thanks to a map posted on Facebook, on which all congressmembers who had voted for President Barack Obama’s health care reform had their districts marked with crosshairs. Not too much restraint can be detected on the other side, either. Giffords’ father (she is a Democrat) said immediately following the shooting that all members of the tea party — that is, the conservative Republicans —are her most obvious enemies. That is why in his speech at the memorial service in Tucson last week Obama himself encouraged everyone to be first and foremost calm and reasonable.

The president chose to talk about tolerance partly because he couldn’t openly take sides on the other version discussed as to what caused the tragic events: namely, the fact that there is no developed country in the world where it is easier to obtain a gun than it is in the States. As long as such a sinister seed is sown, there will be bloody plants growing from it. Guns and pistols take the lives of 30,000 human beings every year in the U.S.

But since the Second Amendment to the Constitution guarantees everyone the right to have a gun, no president has succeeded in straightforwardly opposing this inherited-from-the-past pistol culture.

Given the easy access to weapons, it is only a matter of time for them to fall into the hands of some psychopath. On top of that, Arizona is one of the states with the most liberal laws, where two-thirds of the population possesses at least one gun. Isn’t it ironic that Giffords boasted to The New York Times last year about how often she went shooting with her personal 9-millimeter Glock? The same pistol holding 31 bullets was used by the murderer, Loughner.

A gun fair took place in Tucson a week after the tragedy. The purchase of all kinds of guns and pistols took literally about 20 minutes, including all of the formalities required. That is, it wasn’t harder to buy a gun than it usually is to buy a TV set for your bedroom. I cannot grasp the paranoid fear Americans have of being deprived of their right to carry a gun under their arm or have it lying on their cars’ backseats. It is as if they expect to have to start an armed fight against the tyrannical U.S. government at any moment.

Idiocy is apparently contagious, however, as I recently read opinions on some Bulgarian forums that crime rates would go down if more citizens carried guns. Not really, dear readers. The only result from the easy access to pistols and guns is that they shoot more often. Guns are responsible for 80 percent of all murders in the U.S. The opposite proportion is true for Bulgaria — and this is not an area in which we need to catch up.

Aside from that, there is no way to entirely preempt such bloody crimes. Mad people live everywhere — even in overly regulated Europe. Only a couple of years ago, an insane young man killed 15 and eventually committed suicide in Stuttgart, despite Germany’s extremely strict rules concerning guns.

Admittedly, not everything can be avoided by means of laws and rules. But if the country is to limit my rights in a certain area for the common good, I’d rather that this area be my possessing a gun and not my right to words, no matter how furious. Words may hurt, but gun barrels kill.


Пръски отвъд океана: Думи и дула

Кристина Грийн бе родена на 11.IХ. 2001 г. Животът й приключи трагично на 8 януари 2011 г., когато в гр. Тусон, щата Аризона, Джаред Лофнър уби 6-има и рани 13, включително представителката в Конгреса Габриел Гифърдс.

Връзката със сакралната за американците дата, на която паднаха небостъргачите в Манхатън, безспорно добави щипка мрачна многозначителност към тази прясна драма. И също както след онзи акт на терор сега започна трескавото търсене на отговор на въпроса защо? Според едни виновна е разгорещената, често направо яростна и изпъстрена с цветисти епитети полемика между ляво и дясно мислещите в САЩ, която повлияла на неуравновесения Лофнър.

Анонимността на интернет форумите е сериозен фактор за изострянето на тона в последните години, както и икономическата криза. Думите, разменени между привърженици на различните политически каузи, са заредени с негативна енергия по начин, невиждан от времето на Виетнамската война насам. Политическите лидери също хич не си поплюват с метафорите.

Сара Пейлин стана известна с карта, пусната във фейсбук, на която всички парламентаристи, гласували за здравната реформа на президента Барак Обама, имаха поставен мерник върху избирателния си район. В обратна посока също не се забелязва особена сдържаност, след като дори бащата на Гифърдс (която е демократ) каза веднага след покушението, че нейни явни врагове са всички от "чаената партия", т.е., консервативните републиканци. Затова самият Обама призова най-вече към спокойствие и трезвомислие в речта си по време на възпоминателна служба в Тусон миналата седмица.

Президентът избра да говори за толерантност и търпение отчасти защото не можеше да вземе открито отношение по втората дискутирана версия за генезиса на трагичните събития, а именно че няма друга развита държава, където да е по-лесно да се сдобие човек с огнестрелно оръжие. Докато тук се сее подобно зловещо семе, то ще дава кървави кълнове: в САЩ пушките и пистолетите сега вземат 30 000 човешки живота годишно.

Но понеже Втората поправка в конституцията гарантира правото да се носи оръжие, никой президент досега не е успял да се противопостави еднозначно на тази наследена от миналото пистолетна култура.

При такъв лесен достъп до оръжията е въпрос на време те да попаднат в ръцете на някоя откачалка. Аризона е един от щатите с най-либерални закони, където две трети от населението притежават поне по едно дуло. Не е ли иронично, че Гифърдс се бе похвалила пред в. "Ню Йорк таймс" миналата година колко често ходи да стреля с личния си 9-милиметров "Глок"? Същият пистолет, с пълнител за 31 патрона, бе използван от убиеца Лофнър.

Седмица след трагедията в Тусон се проведе оръжеен панаир, където купуването на всякакво оръжие отнемаше буквално двайсетина минути с всички формалности. Т.е. не по-трудно, отколкото да си вземеш телевизор за спалнята. Не мога да разбера параноичния страх, който много хора в САЩ изпитват от това, че правото им да забодат пистолет под мишницата или да сложат заредена карабина на задната седалка може да бъде отнето. Сякаш всеки момент ще трябва да излязат на въоръжена борба с тираничното US правителство!

Но малоумието е заразно, защото наскоро четох дори по българските форуми мнения, че ако повече граждани носели оръжие, престъпността щяла да падне. Не, уважаеми, единственият резултат от лесния достъп до пистолетите и пушките е, че те гърмят по-често. В САЩ 80% от убийствата се извършват с огнестрелно оръжие. В България пропорцията е обратна и това не е нещо, в което трябва да гоним американците.

Иначе никой не е застрахован от подобни кървави престъпления, защото луди има навсякъде, дори в свръхрегулираната Европа. Само преди 2 г. превъртял младеж разстреля 15 и се самоуби в Щутгарт, при все че Германия има един от най-стриктните режими за контрол върху огнестрелните оръжия.

Не всичко може да се избегне със закони и правила, но ако държавата ме ограничава в нещо заради общо благо, нека това да е правото ми на оръжие, а не в словото ми, пък било то и най-яростно. Защото думите може да нараняват, но дулата убиват.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?