Warning to Those Who Say “Value of Land in Beijing Enough to Buy America”

Published in Xinhua
(China) on 26 January 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Jason Nordmark. Edited by Amy Wong.
During the peak of the Japanese real estate bubble, the total value of land in Tokyo alone could "buy" the entire United States. Now, if Beijing sold all of its land, the sale would produce more than one year's worth of the American GDP. The total projected 2010 U.S. GDP was 95 trillion RMB, and the average land price in Beijing in 2010 was 8,000RMB per square meter. By this calculation, the total value of land in Bejing is 130 trillion RMB. That means that we would have more than enough to "buy America."

Although this is only an exaggeration, the visual it signals is shocking as it relates to the property bubble in China. According to relevant forecasts, by 2030 China's GDP will probably surpass the total U.S. GDP. In accordance with the current price level for real estate and if no economic restructuring occurs, then the GDP in China will surpass the U.S. earlier than expected. The growth will rely on real estate alone.

But so far, no economy can rely solely on real estate to make the economy flourish. Even if real estate has benefited some countries, those benefits are short term. In the long term, real estate causes more pain. For example, the real estate bubble bursting in Japan led to 10 years of economic stagnation. In 2010 in Ireland and Spain, following the debt crisis, there was the shadow of the real estate bubble. We have to be vigilant and guard against this.

Last year, there was a consensus in Chinese society that a real estate bubble exists. The Chinese Academy confirmed this in a report. In my opinion, "selling Beijing to buy the United States" is hyperbole and reflects the health of the entire market. Because of land sales, it is easy to develop land and expand local GDP. There are most certainly local bubbles and when the bubbles extend into second- or third-tier cities, the Chinese people have reason to be concerned about their economic prospects.

Fortunately, real estate tax and resource tax have been put on the agenda, and the effect of these taxes on inhibiting the housing bubble has been positive. However, we still do have the worst housing bubble in China's imagination. When the Japanese real estate bubble burst, it caused a financial crisis, manufacturing crisis, consumption crisis and social crisis. These are not just bitter memories for Japan; we must learn from them as well. The hyperbolic statement of "selling Beijing to buy America" should remind us.

Once the real estate bubble bursts, there is no winner. To suppress the real estate bubble is a major operation. Second, the macro control needed to curb housing prices should be upgraded to curb the real estate bubble and make local governments pay attention to regulation while warning about speculative real estate investment.


“北京地价能买下美国”的隐喻和警示
2011年01月26日 08:52:02  来源: 广州日报 【字号 大小】【留言】【打印】【关闭】


在日本房地产泡沫化高峰时期,仅东京的土地总市值就可以“买下”整个美国。如今,如果把北京的土地全部卖掉,同样可以制造出超过美国一年的GDP的财富。据学者估算,2010年美国GDP总量预计为95万亿元,而2010年北京平均地价约8000元/平方米,按此计算,北京土地总市值高达130万亿元。这意味着用北京的地价,“买下美国”可谓绰绰有余。(1月25日《中国经济周刊》)

尽管这只是一种夸张化、形象化的比喻,但它所传递的信号让人震惊,让人不得不重新去打量中国楼市泡沫化程度。据有关方面预测,中国GDP大概到2030年才有可能超过美国。现在,假如把北京土地卖掉,就已经超过了美国GDP总量。这一“买卖”最大的讽刺是,按照现有的地价水平,不需要经济转型结构调整,只要让房地产继续保持“蓬勃”发展势头,中国GDP超过美国估计很快就能实现了,仅靠房地产就能让中国经济坐上头把交椅。

但截至目前没有一个经济体单纯依靠房地产能让经济蓬勃发展。即使房地产曾让某些国家获得好处,但都是短暂的好处换来了长久的疼痛。比如,日本就曾因为房地产泡沫破裂导致经济停滞10年之久,而2010年爱尔兰、西班牙债务危机的背后,都有房地产泡沫的影子。我们不得不有所警惕。

中国房地产存在泡沫几乎是社会共识,去年年底中国社科院披露的城市房地产泡沫榜进一步证实了泡沫在加剧。在我看来,“卖掉北京能买下美国”这种夸张说法告诉我们,地价疯狂上涨,不但折射出整个房地产的健康状况,更折射出我们的地方经济也存在一定泡沫。因为卖地、土地开发很容易做大地方的GDP,地方的房地产有泡沫,地方GDP必然也有一定泡沫。当一线城市的房地产泡沫向二、三线城市蔓延时,中国经济前景就让人产生一些忧虑。

好在房产税、资源税已经提上日程,这对改变土地财政、抑制房产泡沫有积极作用。不过,我们仍然要对中国房产泡沫做最坏的想象。日本房地产泡沫破裂引发的金融危机、生产危机、消费危机乃至社会危机,不能只当成日本的痛苦记忆,我们也要吸取教训。这是“卖掉北京能买下美国”对我们的提醒。

房地产泡沫一旦破裂,没有赢家。而要抑制房地产泡沫,首先要拿地价、地王开刀,无论是什么原因引发的泡沫都要动大手术。其次,宏观调控必要时应该从遏制房价过快上涨升级为抑制房地产泡沫,让地方政府重视调控,同时警示房地产投资投机。 (冯海宁)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

China: Prime Take: How Do Americans View US Tariff Hikes?