Less than 1 min.Read

Imperial Management

February 3, 2011

Published in El Nacional
(Dominican Republic) on 31 January 2011
by Editorial (link to original link to original)

Translated from by David Brodsky. Edited by Mark DeLucas.

American diplomatic chief Hillary Clinton paid a brief visit yesterday to a Haiti in agony to insist on the withdrawal of Presidential candidate Jude Celestin from the second round of elections, as had been decreed by the Organization of American States (OAS), in a barefaced intervention in the internal affairs of a poor country.

Without any pretense, Mrs. Clinton summoned President René Préval and the candidates Celestin, Mirlande Manigrat and Michel Marteelly, to whom she then made known the imperial order, which it seems was received without any raised eyebrows.

According to the results provided by the Electoral Council of Haiti, in the Nov. 28 presidential elections Manigat received 31.3 percent of the votes, Celestin 22.4 percent and Marteelly 21.84 percent.

A subsequent report by the OAS took away six-tenths of a percent from the vote total of Celestin and added four-tenths to that of Marteelly, with the result that the governing party candidate was relegated to third place.

Faced with Celestin's tardiness in withdrawing his candidacy for the second round of elections, Secretary Clinton decided to travel to Port-au-Prince to personally insist that he comply with the instructions of the OAS.

After resorting to such a coarse form of meddling, the Secretary of State then took the time to ask about the progress of reconstruction in Haiti and the efforts to combat the cholera epidemic, without anyone demanding that the United States unblock approved aid amounting to more than a billion dollars.

It is clear that in Haiti, as in most of the Latin American backyard, not even a mosquito moves without Washington's consent, but this time they did not even maintain the minimum formalities or appearances, which only serves to confirm that for the U.S. government terms such as “sovereignty” and “self-determination” are merely euphemisms.

For those imperial purposes, the return of a dictator, Jean Claude Duvalier, was permitted; the return of a constitutionally-elected president, Jean Bertrand Aristide, was blocked; and the results of a farcical election were touched up and a candidate ordered to be excluded.

It hurts to see the Haitian political class — in all its stripes — prostrate itself in the face of such orders and illegal demands, without anyone even making the slightest protest.

Secretary Clinton was not a messenger bearing good tidings, such as, say, the anxiously desired announcement that the United States Senate had unblocked the more than a billion dollars destined for the reconstruction of Haiti. This visit was one of imperial management, and nothing more.

Gestión imperial
La jefa de la diplomacia de Estados Unidos, Hillary Clinton, viajó ayer por algunas horas al agónico Haití para exigir el retiro, del candidato Jude Celestin, de la segunda vuelta electoral, como lo había decretado la Organización de Estados Americanos (OEA), en descarada intervención en asuntos internos de un país pobre.

Sin ningún disimulo, la señora Clinton convocó al presidente René Préval, a los candidatos Celestín, Mirlande Manigat y Michel Marteelly, a quienes hizo saber de la orden imperial, que al parecer fue acogida sin ceños fruncidos.

Conforme a resultados ofrecidos por el Consejo Electoral de Haití, en las elecciones presidenciales del 28 de noviembre Manigat obtuvo el 31.3 por ciento de los sufragios; Celestín el 22.4 y Marteelly, un 21.84 %.

Un posterior informe de la OEA restó seis décimas porcentuales en los votos alcanzados por Celestin y sumó cuatro a Marteelly, con lo cual el candidato oficialista fue relegado a la tercera posición.

Ante la tardanza de Celestín en retirar su candidatura para la segunda vuelta electoral, la secretaria Clinton resolvió viajar a Puerto Príncipe para exigir personalmente que se cumpla el designio de la OEA.

Después de incurrir en tan grosera forma de intromisión, la secretaria de Estado tuvo tiempo para preguntar sobre el curso de la reconstrucción de Haití y de los esfuerzos por la epidemia del cólera, sin que nadie reclamara a Estados Unidos destrabar ayuda aprobada por más de mil millones de dólares.

Es claro que en Haití, como en gran parte del traspatio latinoamericano, no se mueve un mosquito sin previo consentimiento de Washington, pero esta vez no se guardaron mínimas formalidades o apariencias, que comprueban que para el gobierno estadounidense, términos como soberanía y autodeterminación son sólo eufemismos.

Por esos designios imperiales, se permite el retorno de un dictador, Jean Claude Duvalier; se impide el regreso de un ex presidente constitucional, Jean Bertrand Aristide; se retocan los resultados de un farsa electoral y se ordena la exclusión de un candidato.

Duele saber que la clase política haitiana -mansos y cimarrones- se postró ante tantas órdenes y exigencias ilegítimas, sin que nadie dijera siquiera esta boca es mía.

La secretaria Clinton no fue mensajera de buenas noticias, como sería el anhelado anuncio de que el Senado de Estados Unidos destrabaría los más de mil millones de dólares destinados a la reconstrucción de Haití. Esa visita fue de gestión imperial y nada más.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .