Tokyo Will Pay Washington for Protection against the People’s Republic of China

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 31 January 2011
by Vladimir Skosyrev (link to originallink to original)
Translated from by Sierra Perez-Sparks. Edited by Gillian Palmer.
Immediately after Hu Jintao’s overseas visit, the U.S. and Japanese Navies conducted maneuvers. Their task was to parry the landing of Chinese troops. Citing the threat from China’s direction, America wants to include South Korea in a bilateral alliance. According to a Nezavisimaya Gazeta expert, the Japanese desire to forget about their defeat in World War II is easing the Americans’ geopolitical game.

No sooner had the ink begun to dry in President Hu Jintao’s and U.S. President Barack Obama’s signatures on an announcement, in which a promise was given to build relationships between the two powers on the principles of partnership, than the Japanese and American Navies began drills. Their goal was to repel an invasion of Kyushu. Kyushu is one of the four main Japanese islands, situated in the south of the archipelago.

The exercise scenario supposes that the island will be invaded and that America will come to the rescue. The aggressor is not specified on computer screens, but for everyone in headquarters it is clear who it is. It is “the big country to the west” of Kyushu, said a U.S. military official to the Associated Press — in other words, China.

The drills will continue until Feb. 3, and they are referred to as “Yama Sakura.” Toshi Yoshihara, an associate professor at the U.S. Naval War College in Newport, Rhode Island, said that in conducting maneuvers Washington solves two problems: sending a signal about possible retaliation to China and affirming its readiness to support Tokyo.

This military demonstration was preceded by exercises in the East China Sea, close to islands that are claimed by Beijing and Tokyo, which were conducted by a military group accompanying the American aircraft carrier USS Carl Vinson.

These are all links in a strategic chain that is directed to the deterrence of China. Why is Washington reviving a formula that is characteristic of the Cold War era? American analysts give the following answer to this question: For many years, the United States has been a dominating power in the region, defending Japan, South Korea and Taiwan and guaranteeing the freedom of vessels to travel these main maritime trade routes. Now, China is challenging America, directing its own military ships even deeper into international waters.

Japan remains the main U.S. ally in the Asia-Pacific region. At first glance, Washington has made concessions to Tokyo for the sake of strengthening this alliance. Washington agreed to transfer air force exercises, in which 20 F-15 fighter planes take part, from the Japanese island of Okinawa to the U.S. island of Guam. To some degree, the transfer of exercises responds to their hopes. As Victor Pavlyatenko, a leading researcher at the Center for Japanese Studies at the Institute of the Russian Far East, told Nezavisimaya Gazeta: “In the eyes of the Japanese, American bases are like birthmarks that remind them of their defeat in World War II. Hence the desire to get rid of them. Americans are not opposed to playing on the dissenting moods of the Japanese, and, as a matter of fact, the Americans won. Indeed, Tokyo agreed to cover the costs of exercises in Guam. Regarding the Chinese threat, both countries need this bugaboo. It helps build up their military potential. Moreover, the U.S. wants to include South Korea in this bilateral alliance. However, China is strengthening its influence in Asia by peaceful means — through investments and trade credits. In military terms, China is not yet in a position to compete with America.”


Токио заплатит Вашингтону за защиту от КНР
Около острова Кюсю гремит канонада
2011-01-31 / Владимир Скосырев

Сразу после визита Ху Цзиньтао за океан ВМС США и Японии провели маневры. Их задача – отразить высадку китайского десанта. Ссылаясь на угрозу со стороны Китая, Америка хочет подключить к двустороннему альянсу Южную Корею. По мнению эксперта «НГ», геополитическую игру американцев облегчает желание японцев забыть о поражении во Второй мировой войне.

Не успели высохнуть чернила под подписями председателя КНР Ху Цзиньтао и президента США Барака Обамы на заявлении, где давалось обещание строить отношения двух держав на принципах партнерства, как японские и американские ВМС начали учения, цель которых – отбить вторжение на остров Кюсю. Кюсю – один из четырех основных островов Японии, расположенный на юге архипелага.

Сценарий учений предполагает, что остров подвергся нападению и Америка приходит на помощь. Агрессор не обозначен на экранах компьютеров, но для всех в штабе учений ясно, кто имеется в виду. Это «большая страна к западу» от Кюсю, сказал военный чиновник США агентству AP. То есть Китай.

Учения продлятся до 3 февраля и именуются Yama Sakura. Тоси Йосихара, доцент Военно-морского колледжа в Ньюпорте, США, говорит, что, проводя маневры, Вашингтон решает две задачи: посылает сигнал о возможном «возмездии» Китаю и подтверждает готовность поддержать Токио.

Этой военной демонстрации предшествовали учения в Восточно-Китайском море, близ островов, на которые претендуют Пекин и Токио, боевой группы, сопровождающей американский авианосец «Карл Винсон».

Все это звенья цепи в стратегии, которая направлена на сдерживание Китая. Почему Вашингтон возрождает постулат, который характерен для эпохи холодной войны? Американские аналитики дают следующий ответ на этот вопрос. США долгое время были доминирующей державой в регионе, защищая Японию, Южную Корею и Тайвань и гарантируя свободу прохода судов на основных морских торговых путях. А теперь Китай бросает вызов Америке, отправляя свои военные корабли все дальше в Мировой океан.

Япония остается главным союзником США в Азиатско-Тихоокеанском регионе. На первый взгляд ради упрочения этого альянса Вашингтон пошел на уступку Токио. Он согласился перенести учения ВВС с участием 20 истребителей F-15 с японского острова Окинава на американский остров Гуам. Перенос учений в какой-то мере идет навстречу их чаяниям. Как сказал «НГ» ведущий научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН Виктор Павлятенко, «американские базы – это в глазах японцев как родимые пятна, напоминающие о поражении во Второй мировой войне. Отсюда желание от них избавиться. Американцы не прочь сыграть на протестных настроениях японцев. Но на самом деле они остались в выигрыше. Ведь покрыть расходы на учения на Гуаме согласился Токио. Что касается китайской угрозы, то этот жупел нужен обеим странам. Он помогает наращивать военный потенциал. Причем к двустороннему альянсу США хотят подключить и Южную Корею. Однако Китай наращивает свое влияние в Азии мирными средствами – путем инвестиций, торговли кредитов. В военном плане он пока не в состоянии соперничать с Америкой».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Cuba: The Middle East Is on Fire

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword