China Times: Obama’s State of the Union Address as “All His Tricks”

<--

中国时报:奥巴马国情咨文被批“黔驴技穷”

2011年02月01日 08:31

来源:中国新闻网 作者:陆以正

中新网1月31日电 台湾《中国时报》31日刊出署名文章说,美国总统国情咨文本是很隆重的事,但奥巴马还未开口,讲稿内容却已经外泄,致使奥巴马国会演讲像泄了气的皮球,扫兴之至。奥巴马政府两年来推出的抢救经济计划完全失败,国家负债本达百亿美元,就职至今刚满两年,奥巴马业已黔驴技穷。先不谈连任,如何撑过剩下两年的日子,令人不禁为他担忧。

文章摘编如下:

上星期三,元月二十六日美东时间晚九时,奥巴马总统在国会大厦向参众两院联席会议发表他一年一度的演说,亦称国情咨文。为什么在晚上呢?因为白宫意欲全美老百姓都能坐在电视机前面,听总统对他们讲话。依照民意调查机构“尼尔逊公司”立即统计,全美有百分之十一的家庭,等于美国人口中有四千三百万人,从家中电视或(对正在开车的人而言)汽车收音机广播,听到那篇演讲。

平实而论,文告的效果不差,应已达到预计的目的。第二天的纽约股票市场,道琼指数以一万二千点开盘,创造出二○○八年六月以来,股市开盘最高的记录。美中不足的是,总统还未开口,讲稿内容却已经外泄。我看到《纽约时报》报导,当晚七时十四分,一家以专挖独家新闻,声誉欠佳,叫做《国家日报(National Journal)》的四开小报,早两小时已经先行刊出全文,惹得奥巴马非常不高兴。

总统国情咨文是很隆重的事,全体内阁阁员、最高法院法官、各国驻美使节都会受邀观礼。这次像泄了气的皮球,扫兴之至。以致当演讲结束,希拉里国务卿循例趋前向他道贺时,奥巴马气愤地说“所有的人都看过了(Everybody saw it)”,还有什么可贺之处?

另一个使他不悦的因素,是去年议员选举,民主党惨遭滑铁卢,在众议院失去五十四席,一泻千里。以致奥巴马开始讲话时,不得不对共和党籍新任众院议长布尔纳(John A. Boehner),表示祝贺。他接着说:“过去两年中,我们之间容或有意见不同之处,辩论也很激烈,为我们各自的信念激战。那是件好事,健全的民主就该这样做。”

布尔纳的为人,其实不值得总统如此恭维。他是俄亥俄州第八选区的众议员,去年九月才因与一位美女的婚外情,被报纸大登特登,丑名远播。但此公交际手腕高超,在众议院颇得人缘,照样当选议长。天下乌鸦一般黑,美国的乌鸦也差不多。

奥巴马向以口才高超著名,今年的国情咨文也不例外。奥巴马说,美国仍将继续在阿富汗、伊朗、海地、几内亚等国主持公道、因为那是美国的立国精神。他在演词的最后一段承认,去年美国政府也遭受到一些“政治挫折”,有些是他理所应得的。但他引路易斯安那州一个八岁小男孩的话,那孩子把积聚下来的零用钱寄给总统,问他能否将这些钱寄交海地人民,说这就是美国精神,作为结尾。

依照惯例,总统发表国情咨文后,反对党有权反驳。共和党由威斯康星州选出的众院预算委员会主席莱恩(Paul Ryan)行使答辩权。莱恩的演说没有多少人注意,倒是明尼苏达州女议员芭赫曼(Michele Bachman)代表茶党(Tea Party)的反驳,针针见血,辛辣无比。

芭赫曼列举奥巴马就职以来的统计数字,包括;失业率从9.4%跳到10.1%。政府推出的抢救经济计划完全失败,国家负债本已达一百零六亿美元,又为抢救再赔上十亿。领取失业救济金人数,每周增加四十万人等等,使白宫难以回答。

就职至今刚满两年,奥巴马业已黔驴技穷。先不谈连任,如何撑过剩下两年的日子,令人不禁为他担忧。(陆以正)

About this publication