Obama between the Drops

Published in Maariv
(Israel) on 31 January 2011
by Shmuel Rosner (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Julia Uyttewaal.
Mubarak feels betrayed; the demonstrators feel that the U.S. is not standing beside them. The American administration has difficulties deciding between democracy and stability.


If there is a country with a record of disappointments, it’s the United States of America — it is a country with a record of failed gambles, a record of assessments proven false and a record of unrealized alliances. In its relations with Egypt, it has always had a difficult time trying to decipher the intentions and actions of the other side. It has also, in its quest for the democratization of the Middle East, demonstrated a poor ability to understand the Arab political order.

“Just like President Kennedy’s dreams to bring about processes of modernization and development in Nasser’s Egypt were utterly crushed in the deserts of Yemen, President Bush’s own faith and beliefs were disappointed — these being his faith in the power of democratic procedures to establish a true democratic experience even in the absence of governmental, institutional, ideological and social infrastructure,” Professor Avi Ben-Zvi wrote in his new and comprehensive book, “From Truman to Obama” (Yedioth Books). In this book, one could find, among other things, several instructive examples of the perturbations in the relationship between Washington and Cairo. An example would be the sharp turning point between John Kennedy — who believed in his capability to lead Nasser toward a positive channel — and Lyndon Johnson, who was “from the very beginning devoid of illusions and oppositional in his approach toward the land of Nile.”

A striking turning point was also recorded at the transition from the George W. Bush administration to the Barack Obama administration. Bush vigorously supported democratization, even at the price of “stability.” When he spoke in Egypt in 2008, he lashed at those suffering from “a condescending form of moral relativism” and those remaining “skeptics about democracy in this part of the world.” But Obama was elected to office in order to eliminate this agenda and bring the American policy back to the “less ideological and more practical” days — days that were to resemble more closely those of Bush Sr.’s administration.

Understandable Caution

In his notorious speech in Cairo in 2009, Obama was way more careful with his wording than Bush had been: “I know there has been controversy about the promotion of democracy in recent years,” he said, but “that does not lessen my commitment [...] to governments that reflect the will of the people.” What had been high on the list of priorities in the Bush days was relegated to a footnote in Obama’s time. In February 2010, when Secretary of State Hillary Clinton talked to Islamic leaders in Qatar, she listed five sections that needed to be taken care of: human rights was the fifth and the closing issue.

A year after that, in January 2011, Clinton sounded different. In her speech in Doha on the first of the month, she warned the Arab leaders that their “people have grown tired of corrupt institutions and a stagnant political order.” Suddenly, she sounded not like Obama’s secretary of state but more like Bush’s Condoleezza Rice, who in 2005 didn’t think twice about publicly criticizing President Mubarak.

As a matter of fact, Obama himself seemed to resemble his predecessor much more this weekend than in the past. It’s not sure whether he has changed his taste, and it’s doubtful that he is embracing Bush’s worldview, but Obama is also like the evolving liberal referenced in a well-known saying of Irving Kristol, the godfather of neoconservatism: someone “who has been mugged by reality.” This reality refers to the political reality in the Middle East — demonstrators in the streets — and the political reality at home — public sympathy for the freedom-seekers and instinctive revulsion at the idea of supporting the autocrat regimes.

Obama, for clear reasons, is trying to proceed cautiously. He has no clue who’s going to win in the streets of Cairo, and does not want to alienate himself from the regime which might continue to stay in control in Egypt. On the other hand, it’s difficult for the American president to stand aloof without expressing support, even weakly, for those aspiring for democracy and reform. Therefore, Obama is walking with reasonable circumspection between the drops, and so far he has disappointed everyone: both Mubarak, who feels betrayed, as well as the protesters, who feel that America does not stand by their side.

Egypt is among the countries whose degree of trust in the Americans stands at some of the lowest rates in the world, and it looks like it’s going to stay that way even after the riots die down and a new political order is established. So in other words, should Mubarak survive, Obama will lose — should Mubarak fall, Bush will be the one to win.








אובמה בין הטיפות

מובארק מרגיש נבגד, המפגינים מרגישים שארה"ב אינה עומדת לצדם. הממשל האמריקאי מתקשה להחליט בין דמוקרטיה ליציבות


שמואל רוזנר



מדינה למודת אכזבות היא ארצות הברית של אמריקה, למודת הימורים שלא עלו יפה, למודת הערכות שהתבדו, למודת בריתות שהחמיצו. ביחסיה עם מצרים תמיד התקשתה לפענח את כוונותיו ומעשיו של הצד השני - אך גם בחתירתה לדמוקרטיזציה של המזרח התיכון הפגינה כושר הבנה לקוי של הסדר הפוליטי הערבי.

"כפי שחלומו של הנשיא קנדי לחולל במצרים הנאצריסטית תהליכי מודרניזציה ופיתוח התרסק כליל במדבריות תימן - כך נכזבה אמונתו של הנשיא בוש בכוחם של הליכים דמוקרטיים לכונן הוויה דמוקרטית אמיתית אף בהיעדרה של תשתית שלטונית, מוסדית, אידיאולוגית וחברתית", כתב פרופ' אבי בן צבי בספרו החדש והמקיף "מטרומן ועד אובמה" (ידיעות ספרים). זה ספר שבו אפשר למצוא, בין השאר, כמה דוגמאות מאלפות של הטלטלות ביחסי וושינגטון וקהיר. למשל, את המפנה החד בין ג'ון קנדי, המאמין בכוחו להטות את נאצר לאפיק חיובי, ובין לינדון ג'ונסון שהיה "מלכתחילה חסר אשליות ולעומתי בגישתו כלפי ארץ הנילוס".

גם בין ממשל ג'ורג' בוש ובין זה של ברק אובמה נרשם מפנה: בוש תמך במפגיע בדמוקרטיזציה גם על חשבון "יציבות". כשדיבר במצרים ב-2008 עוד חבט במי שלוקה ב"דגם מתנשא של מוסריות יחסית", ובמי שנותר "ספקן ביחס לדמוקרטיה בחלק זה של העולם". אלא שאובמה נבחר לשלטון כדי לחסל את סדר היום הזה, ולהחזיר את המדיניות האמריקאית לימים "פחות אידאולוגיים ויותר פרקטיים", דומים יותר לאלה של ממשל בוש האב.

זהירות מובנת

בנאומו המפורסם בקהיר ב-2009 היה אובמה זהיר בניסוחיו הרבה יותר מבוש: "אני יודע שהייתה מחלוקת ביחס לקידום הדמוקרטיה בשנים האחרונות", אמר , "אך זו אינה מחלישה את מחויבותי לממשלות המשקפות את רצונו של העם". מה שהוצב גבוה בסדר העדיפויות בימי בוש, הידרדר בימי אובמה לכדי הערת שוליים. בפברואר 2010, כששרת החוץ הילרי קלינטון דיברה למנהיגים איסלאמיים בקטאר, היא מנתה חמישה סעיפים לטיפול: זכויות אדם היה החמישי והאחרון.

שנה לאחר מכן, בינואר 2011, קלינטון נשמעת אחרת. בנאומה בדוחא ב-1 בחודש הזהירה את מנהיגי ערב כי הציבור שלהם התעייף מ"מוסדות מושחתים ומסדר פוליטי קפוא". פתאום לא נשמעה כמו שרת החוץ של אובמה, אלא יותר כמו שרת החוץ של בוש, קונדוליזה רייס, שב-2005 לא היססה לבקר בפומבי את הנשיא מובארק.

בעצם, גם אובמה עצמו נשמע בסוף השבוע דומה לקודמו הרבה יותר מבעבר. לא בטוח ששינה את טעמו, ספק אם אימץ את תפיסת העולם של בוש, אלא שגם
אובמה - כמו הליברל המתפכח באמרה המוכרת של אירווינג קריסטול, מאבות הניאו-שמרנות - "נשדד על ידי המציאות": המציאות המדינית במזרח התיכון - מפגינים ברחובות, והמציאות הפוליטית בבית - אהדה ציבורית לשוחרי החופש וסלידה אינסטינקטיבית מתמיכה במשטרים אוטוקרטיים.

אובמה, מטעמים ברורים, מנסה להתקדם בזהירות. הוא איננו יודע מי ינצח ברחובות קהיר, ואיננו רוצה להתנכר למשטר שאולי ימשיך לשלוט במצרים. מצד שני, קשה לנשיא אמריקאי לעמוד מנגד בלי להביע תמיכה, ולו רפה, בשוחרי דמוקרטיה ורפורמה. על כן אובמה מהלך בזהירות מובנת בין הטיפות ובינתיים מאכזב את כולם. את מובארק המרגיש נבגד, ואת המפגינים המרגישים שאמריקה לא עומדת לצדם.

מצרים היא מהמדינות שבהן מידת האמון באמריקאים היא מהנמוכות בעולם, וכנראה שתישאר כזו גם לאחר שיירגעו המהומות ויסתמן בה סדר פוליטי חדש. ובמילים אחרות: אם מובארק ישרוד, אובמה יפסיד-אם מובארק ייפול, בוש ינצח.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Cuba: The Middle East Is on Fire

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis