Cairo’s Second Speech

Published in El País
(Spain) on 12 February 2011
by Vicente Palacio (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Moore. Edited by Piotr Bielinski.
The devil was waiting for Obama in Cairo. “I've come here to Cairo to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world,” said the President on June 4, 2009, in a hall filled with 3,000 young adults from Cairo University. Obama spoke a great deal then about religious tolerance, development, democracy and women’s rights. Like an omen, that morning Mubarak had excused himself from the ceremony; the opposition parties were not there either. Standing alone before the students and the world, Obama gave a message of reconciliation with political Islam, explicitly renouncing imposing democracy by force.

Two years later, the conflict still exists in Afghanistan and in Iraq as well as the threat of al-Qaida, and Obama’s popularity is resented for his weakness in dealing with the Israeli Prime Minister Netanyahu. But the democratic wave is showing that something as strong as before exists: the simple fact that “a young person in Kansas can communicate instantly with a young person in Cairo.” And Mubarak has fallen.

Unexpectedly, several forces are pushing the U.S. to an unknown place. One is of the emotional type: Americans tend to see in every democratic revolt a repeat of 1787: the uprising against English rule. One can imagine Obama’s satisfaction about the spontaneity in the streets; but also his contrition for any young man that might have been wounded or killed on that June morning [sic]. At this time, thousands of foreign university students all across North America, the future elites of their countries, turned their gaze toward the president. And for a few days the media restored their pride as guardians of the freedom of expression. Winds of change rose up to their values, to their eternal struggle with interests [sic].

We are faced with an objective and disconcerting fact: in the middle of a global economic crisis, democracy and human rights return to the political forefront. When the old realpolitik seemed to have buried democracy like an engine of change and political instrument, some of the Arab youth stands up; that in Brazil, President Dilma Rousseff forces the Iranian government to stop the stoning of another woman, Sakineh Ashtani; that Chinese President Hu Jintao admits at the White House that his country should learn about human rights. From now on, the U.S. is obliged to act transparently in its Arab “playground,” especially after Wikileaks; but also the Russian and the Chinese leaders. One would think that globalization is pushing towards a merging of regulations, not only in finance, in business, and in climate, but also politically and socially.

This is in line with the new geopolitical imperative. Just listen to the protesters in Tunisia or Egypt to understand that the danger is not so much an assault on the power by the fanatics, but the continued support of autocracies: there lies underdevelopment, nuclear proliferation, the Palestinian conflict, or the West’s suspicion of the Arabic ways. And it is not written in the Koran that the alternative is necessarily worse. Despite the obligatory prudence and hesitation during the first few weeks, the U.S. administration has understood that there is no going back, and it is now looking at the medium and long term. It could even be that trends that are latent in their foreign policy are accelerating. It is predictable that Washington will distance itself from its unconditional favor towards Israel; it bets on Turkey as an example of equilibrium between secularism and Islam, while it winks at France and Germany in order to unblock its path towards the E.U. As for Iran, contrary to what the Ayatollahs hope for, if its neighbors look at themselves in the Turkish mirror many things could change. If democracy reinforces itself as a stability factor, then the Saudi and Persian Gulf petrocracies will have to make a move.

Paradoxically, this Arab tsunami reaches the U.S. in the middle of a return to a policy of the ''center,'' when after the congressional elections Obama has backtracked on health, immigration, and taxes. But this game is not played in the center, but rather in radicalism: it is a major strategic investment that demands reinventing the balance of power from Rabat to Gaza, from Damascus to Tehran. A decade after Sept. 11, the world waits expectantly for Washington’s next moves. The U.S. Administration cannot nor wants to stop this process. With or without the presence of soldiers, what is relevant is that Obama demanded Mubarak’s departure on time, and guarantees that the democratic process has been opened. In Congress there will be no lack of acolytes to the Israeli intransigence, nor those nostalgic for realpolitik. To fight them, it is necessary to have a wise administration and a clear awareness of their limits. The E.U. must turn to the transitions and help its American partner to reconcile willpower, mobilizing its diplomacy to prevent fights for new areas of influence with Moscow, Beijing, or New Delhi. These days, someone or something is writing a second speech in Cairo that will set the course for the future, with all its consequences. And Mubarak has resigned.


El diablo estaba esperando a Obama en El Cairo. "He venido para buscar un nuevo comienzo entre Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo", dijo el presidente el 4 de junio de 2009, en el hall abarrotado por 3.000 jóvenes de la Universidad cairota. Obama habló entonces de un gran pacto por la tolerancia religiosa, el desarrollo, la democracia, los derechos de la mujer. Como un presagio, aquella mañana Mubarak había excusado su asistencia al acto; tampoco estuvieron los partidos de la oposición. Solo ante los estudiantes y el mundo, Obama lanzó un mensaje de reconciliación con el islam político, renunciando explícitamente a imponer la democracia por la fuerza.

La noticia en otros webs

* webs en español
* en otros idiomas

Vicente Palacio Los jóvenes árabes han devuelto el protagonismo político a la democracia y los derechos humanos

Dos años después, aún persisten el conflicto en Afganistán e Irak y la amenaza de Al Qaeda, y la popularidad de Obama se resiente por su impotencia frente al primer ministro israelí Netanyahu. Pero la oleada democrática está mostrando que existe algo tan fuerte como lo anterior: el simple hecho de que "un adolescente de Kansas pueda conectar instantáneamente con otro de El Cairo". Y Mubarak ha caído.

Inesperadamente, varias fuerzas están arrastrando a Estados Unidos a un lugar desconocido. Una es de tipo emocional: los norteamericanos tienden a ver en cada revuelta democrática una repetición de 1787: la sublevación contra el dominio inglés. Cabe imaginar la satisfacción de Obama ante la espontaneidad en las calles; pero también su contrición por algún joven de aquella mañana de junio que haya resultado herido, o muerto. En este momento, miles de universitarios extranjeros de todas las religiones repartidos por Norteamérica, futuras élites de sus países, vuelven sus ojos hacia el presidente. Y los medios de comunicación recuperan por unos días su orgullo de guardianes de la libertad de expresión. Vientos de cambio aúpan a los valores a su eterna lucha con los intereses.

Estamos ante un hecho objetivo y desconcertante: en medio de una crisis económica global, la democracia y los derechos humanos retornan al primer plano de la política. Cuando la vieja realpolitik parecía haber enterrado a la democracia como motor de cambio e instrumento político, he aquí que parte de la juventud árabe se pone en pie; que en Brasil, la presidenta, Dilma Rosusseff, fuerza al Gobierno iraní a detener la lapidación de otra mujer, Sakineh Ashtani; que el presidente Hu Jintao admite en la Casa Blanca que su país debe aprender sobre derechos humanos. En lo sucesivo, Estados Unidos está obligado a actuar de manera transparente en su patio árabe, más aún después de Wikileaks; pero también los mandatarios chinos o rusos. Cabe pensar que la globalización está presionando hacia una convergencia de regulaciones, no solo en las finanzas, el comercio o el clima, sino también en lo político y social.

Ello está en consonancia con el nuevo imperativo geopolítico. Basta escuchar a los manifestantes de Túnez o Egipto para entender que el peligro no es tanto el asalto al poder por los fanáticos, como continuar el apoyo a las autocracias: ahí está el subdesarrollo, la proliferación nuclear, el conflicto palestino o el recelo de la calle árabe hacia Occidente. Y no está escrito en ningún Corán que la alternativa sea necesariamente peor. A pesar de la obligada prudencia, y de los titubeos de las primeras semanas, la Administración norteamericana ha comprendido que no hay marcha atrás, y está mirando al medio y largo plazo. Puede incluso que se aceleren tendencias ya latentes de su política exterior. Es previsible que Washington se distancie más de su favor incondicional hacia Israel; que apueste por Turquía como ejemplo de equilibrio entre laicismo e islam, mientras guiña un ojo a Francia y Alemania para que desbloquee su paso hacia la UE. En cuanto a Irán, contra lo que esperan los ayatolás, si sus vecinos se miran en el espejo turco muchas cosas podrían cambiar. Si la democracia se afianza como factor de estabilidad, entonces las petrocracias saudí y del golfo Pérsico tendrán que mover ficha.

Paradójicamente, este tsunami árabe llega a Estados Unidos en medio de un retorno al "centro" político, cuando tras las elecciones al Congreso, Obama ha dado marcha atrás en sanidad, inmigración o impuestos. Pero esta partida no se juega en el centro, sino en la radicalidad: es una gran apuesta estratégica, que exige reinventar un equilibrio de poder desde Rabat a Gaza, Damasco o Teherán. Una década después del 11-S, el mundo aguarda expectante los próximos movimientos de Washington. La Administración norteamericana no puede ni quiere parar este proceso. Con o sin presencia de militares, lo relevante es que Obama exigió a tiempo la salida de Mubarak, y garantías para el proceso democrático que se ha abierto. No faltarán en el Congreso los acólitos de la intransigencia israelí, ni los nostálgicos de la realpolitik. Para combatirlos, hará falta una sabia administración de los tiempos, y una clara conciencia de los propios límites. La UE debe volcarse con las transiciones y ayudar a su socio americano a conciliar voluntades, movilizando su diplomacia para prevenir luchas por nuevos espacios de influencia con Moscú, Pekín o Nueva Delhi. Estos días, alguien o algo, está escribiendo un segundo discurso de El Cairo que pondrá rumbo al futuro, con todas sus consecuencias. Y Mubarak ha dimitido.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump