The Cost of Being a Superpower

Published in Izvestia
(Russia) on 28 February 2011
by Dmitry Kosirev (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Rica Asuncion-Reed.
Actually, this book was published in August 2010, and it’s already been on sale at a discounted price of $7.83 for a slightly damaged copy. But in the January–February budget battle in the U.S. Congress, the book got a second life.

Its author, the famous professor of “American foreign policy” Michael Mandelbaum (who now works at the prestigious Johns Hopkins University), was invited to The Washington Post for an interview. They cite it here and there. Why? The title of the book is enough of an explanation — “The Frugal Superpower: America's Global Leadership in a Cash-Strapped Era.”

This is a very American question: How much? In this case, [how much does it cost to be a] superpower. For a superpower like George Bush the second, there was not enough money. And exactly what kind of superpower is affordable then?

The author’s reply in August, which means he was busy writing during the spring and summer of 2010, was as follows. [There is not money] enough to return to the politics of the “Bush” or, to be more precise, the “Cold War” era. Mandelbaum says that America’s old obligations were important to the world arena at the time, but the new ones — everything that has emerged since 1991 — are not. That’s why there should be no more military sallies like Somalia, Haiti, Bosnia, Kosovo and especially no sallies into Afghanistan and Iraq. The last two are worst of all. There you have to build a new society and state, and these are far too expensive. America cannot afford others’ internal affairs.

As far as the old obligations — there is the Middle East (because there is oil), where it is necessary to protect the Arabs and Israel from Iran. But you can protect from a distance; for this purpose, there are cruise missiles. And oil, by the way, they should produce themselves. There is also Europe, which needs protection from Russia, and Asia, where it is necessary to help allies who live close to China. That seems to be everyone. The numbers agree: [for these old obligations, there will be] enough money.

This is, of course, just one point of view of a very conservative person. At least [his] approach to the matter is clear. Under the old policies, there were no budget deficits. Now, if [the U.S.] carries on borrowing and does not cut anything, U.S. debt will rise to 716 percent of GDP by 2080. The budget will not be enough to cover even the interest. Therefore, the military budget cuts of $78 billion spread over 10 years are just the beginning. Generally, Barack Obama will not reduce spending but increase it, from $3.7 trillion in 2012 to $5.7 trillion in 2021. Rising pension and health care expenditures will account for 60 percent of the budget increase, but 31 percent of this increase is bad — it is the growing interest on servicing the domestic debt.

It is clear, Obama is right: He intends to win the future by investing in people. For this, it is worth enduring not having any wars. But there are questions.

The first question is regarding the Middle East. Mandelbaum wrote his book before the current crisis happened. Of course, the Obama administration concluded that it was appropriate to call the events happening there “the fight for democracy” and to support any or all kinds of “liberal forces.” But everybody understands that it’s only propaganda; the reality is much worse. How much a new Middle East will cost, nobody can imagine, because nobody knows what will happen there next.

The second question concerns China. This country is even better than America at calculating the cost of being a superpower. That’s why China is perennially suspicious that everybody wants to involve them in costly operations abroad and ruin them. Therefore, so far there is nobody who will take the U.S.’s place in terms of interfering in everything and other people’s business.

But will everybody stay in the same position after seeing that America has become more frugal? During the past era, especially the Bush period, all world politics was static and, in fact, hinged on opposing the U.S. So far, what the world will look like devoid of this axis and how much — and who — it will cost, nobody knows.


Вообще-то вышла эта книга в США еще в августе 2010 года, ее даже успели начать продавать со скидкой - $7,83 за слегка поврежденный экземпляр. И тут в конгрессе пошла январско-февральская битва за бюджет, и книга обрела вторую жизнь.

Ее автора - знаменитого профессора по предмету "американская внешняя политика" Майкла Мандельбаума (сейчас работает в престижной Школе Джонса Гопкинса) пригласили выступить в "Вашингтон пост", цитируют направо и налево. Почему? Достаточно названия книги - "Экономная сверхдержава. Американское глобальное лидерство в эпоху нехватки наличности".
Это очень американский вопрос: сколько стоит? В данном случае - сверхдержавность. На такую сверхдержавность, как при Джордже Буше-втором, денег не хватило. А на какую - конкретно - хватит?

Ответ автора в августе, а писал он, значит, максимум весной-летом 2010 года, был таков. Хватит на возвращение к политике "до Буша", а еще точнее - в эпоху "холодной войны". Мандельбаум утверждает, что старые обязательства США на мировой арене были важны, а новые - все, что появились после 1991 года, - нет. Поэтому никаких больше военных вылазок типа Сомали, Гаити, Боснии, Косово и особенно никакого Афганистана с Ираком. Последние хуже всего, ведь там надо помогать строить новое общество и государство, а это совсем дорого. Чужие внутренние дела Америке не по карману.

Старые же обязательства - это Ближний Восток (поскольку там нефть), где надо защищать арабов и Израиль от Ирана. Но защищать на расстоянии, на это есть крылатые ракеты. А нефть, кстати, надо добывать свою. Еще - Европа, которую следует защищать от России, и Азия, где союзникам надо помогать жить рядом с Китаем. Ну, вроде бы, все. Цифры сходятся: денег хватит.

Это, конечно, лишь одно мнение очень консервативного человека. Но хотя бы сам подход к делу понятен. При старой политике не было бюджетных дефицитов. Сейчас... если и дальше жить взаймы и ничего не сокращать, тогда долг США составит к 2080 году 716% от ВВП. И на уплату процентов не хватит бюджета. Поэтому сокращение военного бюджета на 78 миллиардов в течение 10 лет - это только начало. Ведь в целом Барак Обама не уменьшает расходы, а увеличивает. С 3,7 триллиона в 2012 году до 5,7 в 2021-м. Причем расходы растут на пенсии и здравоохранение. Это 60% от увеличения бюджета. А вот 31% этого увеличения - это плохо, это растущие проценты по обслуживанию внутреннего долга.
Понятно, что Обама прав: инвестируя в людей, он хочет выиграть будущее. Ради этого стоит потерпеть без войн. Но тут есть вопросы.

Первый из этих вопросов относится к Ближнему Востоку. Мандельбаум писал свою книгу до нынешнего несчастья. Конечно, администрация Обамы решила, что надо называть происходящее там "борьбой за демократию" и поддерживать все и всяческие "либеральные силы". Но всем же ясно, что тут пропаганда, реальность куда хуже. А сколько будет стоить Америке новый Ближний Восток, никто представить не может, поскольку никто не знает, что там будет.

А второй вопрос касается Китая. Это страна, еще лучше Америки умеющая подсчитывать цену державности. И поэтому перманентно подозревающая, что все хотят втянуть китайцев в дорогостоящие операции за рубежом, чтобы их разорить. Так что занимать место США по части активности вмешательства во все и всякие дела пока никто не будет.
Но будут ли все сидеть в прежней позиции, увидев, что Америка стала экономной? В уходящую эпоху - и особенно при Буше - вся мировая политика была статичной и, по сути, строилась на противодействии США. Каким будет мир, лишенный этой оси, и сколько он - и кому - будет стоить, пока не знает никто.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Nepal: The Battle against American Establishment

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword