On the Verge of Interference

Published in Expert
(Russia) on 28 February 2011
by Egeniya Novikova (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Gheanna Emelia.

The new Libyan opposition government in Benghazi is taking chances to be rendered aid from the EU. Brussels is attempting to get into contact with this revolutionary governmental structure. At the same time, analysts refer to the mentality of the Arab people and categorically warn against any interference, explaining that they would settle down without any assistance. However, it looks like the new government is aware of unpredictable consequences that may follow external aid.

Revolutionists Are in Control

Libyan opposition has formed a transitional government. The new government is based in Benghazi. Mustafa Abdel Jalil, formerly Libya’s justice minister, has proclaimed himself the head of the temporary government. He said that he would include representatives of all tribes, cities, and other inhabited localities, and even delegates from the expatriate community into the new government. According to Mustafa Abdel Jalil, they plan to prepare the country for elections within next three months. Foreign media believes that this man is getting ready to take power from Gaddafi and has the American support to do so. But he denies any connections with Washington. He also said that his supporters do not wish for interference by any foreign powers and, if such interference takes place, there “will be a more powerful” response compared to the reaction against the leader of Jamahiriya. Libyan ambassadors to the U.S. and the U.N. have approved the plan to form a transitional government and to hold elections.

New powers in Benghazi are waiting for the opposition to overthrow Gaddafi in Tripoli. But, according to Mustafa Abdel Jalil’s words, if they need any aid, Benghazi will be there to help. "What we want is an air embargo to stop Gaddafi bringing in mercenaries," said the former Justice Minister in his interview with SkyNews.

News from Battlefronts

Tripoli and Sirte remain under Libya authorities’ control. Sitre is the all-important hydrocarbon port of the country. But Moammar Gadhafi assured, in his Sunday interview with the Arab media, that just 1/4 of the territory is under the wave of unrest whilst the other part is under authorities’ control. Additionally, exactly half of the civilians are “all right.”

At the same time, he admitted that there are calls for change inside the country influenced by people abroad. “What happens in Libya makes any scenario possible to develop. Signs of civil war and foreign interference are evident,” said Gaddafi’s son.

Mussa Ibrahim, an official representative of the Libyan government, explained today that it’s the West and al-Qaida who want to breed chaos in Libya. Terrorists want to create a “crescent of terror” in North Africa; the West wants to get the Libyan oil.

Gaddafi himself, according to the media, is now at the Bab al-Azizia fortress in the southern part of Tripoli. The building is surrounded by three rows of concrete walls. “Gaddafi will commit suicide or will be assassinated attempting to resist the opposition,” said former Interior Minister Abdel Fattah Younes al-Abidim.

The opposition took under control the city centre of Az Zawiyah, about 60 km west of Tripoli, on Sunday, Feb. 27. The whole division of the Libyan army had deserted the town, announcing insubordination to Gaddafi and joining the opposition. The local police did the same. However, the town is surrounded by a tight ring of Gaddafi’s loyal forces; that’s why further development of conflict is still possible. Besides, there are two more towns, Misrata and Homs, to the west of Libya that are controlled by the opposition. A seaport of Tobruk is also under control of the opposition. Looters ransacked Gaddafi’s villa in El-Baida, stealing everything, including the plumbing. By Monday evening, information was leaked from Tripoli that the opposition had entered the outskirts of the city. This information is not confirmed.

Sanctions Are at Their High Point

“We condemn and consider absolutely inadmissible the use of military force against peaceful demonstrations,” said Vitaly Churkin, Russia’s representative to the U.N. after the United Nations Security Council imposed sanctions on Libya. He also pointed out that the passed and adopted resolution imposes targeted measures regarding a number of people, but does not give “even indirect sanction to armed intervention to Libya because it could only worsen the situation.”

The discussion was held on late Saturday evening. The core of the measures is an embargo on direct or indirect selling of arms, an embargo on supplying technical equipment to Libya’s regime, training, financial and other aid related to military activity, and provision of armed mercenaries irrespectively of a mercenary’s country of origin. The travel ban list has 16 names close to Colonel Moammar Gadhafi, including: seven of his sons and his daughter; Colonel Abdullah Al-Senussi, the director of Libya’s intelligence service; General General Abu Bakr Yunis Jaber, the Minister of Defense; Abdulkader Usuf Dibri, head of Libya’s security service, and other top officials. The family’s bank accounts abroad are frozen. The International Criminal Court has put the Libya case under investigation. The ICC prosecutor will have to address the Security Council within two months of the adoption of the resolution and every six months thereafter on actions taken pursuant to the resolution.

Fifteen member-states of the U.N. Security Council have also called for an investigation of the deaths of civilians in Libya by the International Criminal Court, and to bring the guilty to justice. Today, Luis Moreno Ocampo, the ICC prosecutor, has announced the beginning of preliminary investigations on crimes in Libya.

Don’t Print National Currency Abroad

Earlier, the U.S. announced unilateral sanctions: visas issued to Gadhafi’s family and close friends had been canceled. President Barack Obama called on Gadhafi to resign. The U.S. president has signed an order to impose financial sanctions on Gadhafi, members of his family and his government. It’s also known that Barack Obama had a phone negotiation with Angela Merkel, the current Chancellor of Germany. They both agreed the regime is not legitimate.

The United Kingdom has withdrawn diplomatic immunity for these people. London banks hold, as some analysts say, about 20 billion pound sterling. There is also some property owned by Gadhafi in the British capital.

It’s become known today that David Cameron, the U.K. prime minister, has signed an order that imposes an export ban to a new lot of printed Libyan banknotes and, thereby, has prevented Tripoli from receiving their national currency in time. There is a special intergovernmental agreement between London and Tripoli. In compliance with the agreement, Libyan dinars are printed in Britain in quantities defined by the Libyan government, the BBC reports. Authorities in Tripoli asked permission to export an estimated $1.5 million worth of currency to Libya. London authorities have refused the currency export based on fears that “the money could be used to fund further repression of anti-government protesters.” In fact, it means that the British government does not recognize the government of Libya.

The European Union has imposed an embargo on selling weapons and other equipment that could be used for the suppression of unrest in Libya; an asset freeze of Moammar Gadhafi, members of his family and his close circle; and a travel ban to the EU of the people listed. Moreover, Maya Kociyanchich, the press secretary of the EU's foreign affairs chief, Catherine Ashton, said they are trying to establish a connection with the Libyan opposition. If that’s really true, then it is possible that Mustafa Abdel Jalil, former justice minister and current head of transitional government in Benghazi, will receive prompt and direct support. Authorities in Washington, in turn, have also promised to provide the Libyan opposition with any support needed.

It’s worth noting that analysts categorically warn against any interference in the internal Arab conflicts. Yevgeny Primakov, the Middle East expert and former Russian foreign minister, commented today that “nobody should interfere in these events now. Nobody.” He refers to the mentality of the Arab people and their history: “Cases of military intervention from the outside often lead to counterproductive results.”

About Humanism

“The use of military force against civilians is unacceptable, as occurred in Libya, causing hundreds of civilian deaths. Russia condemns the violence and demands its immediate cessation in accordance with international humanitarian law,” Sergey Lavrov, the Russian foreign minister, stressed today during the 16th session of the United Nations Human Rights Council. According to him, any interference is unnecessary: “These problems should be addressed by the peoples of the affected countries themselves, without coercion or external interference, peacefully and within legal frameworks.”

Lavrov’s colleague, Secretary of State Hillary Clinton, stated that authorities in Libya “have lost the legitimacy to govern.” And she has promised that her country “will continue to explore all possible options for action. As we have said, nothing is off the table so long as the Libyan government continues to threaten and kill Libyans.”

Along with that, she announced additional sanctions imposed against Iran. “Iran, for example, has consistently pursued policies of violence abroad and tyranny at home,” she said, obviously with the worsening situation in Bahrain in mind, where the U.S. Navy base is located.

Meanwhile, a humanitarian catastrophe in Libya is evident. According to the U.N. Refugee Agency, about 100,000 refugees have fled the country. There is a lack of food, medication and doctors. Hospitals of Benghazi provide medical help to over 2,000 people injured with different degrees of severity. The situation in other countries cannot be evaluated. Medical staff from Egypt has arrived to assist Libyan doctors.

A mass outcome troubles Europe as it faces lots of issues to solve. In order to stop the avalanche of refugees, Libya needs to be immediately supplied with humanitarian aid and medications, said the head of the Malta Ministry of Foreign Affairs the other day.

The United Arab Emirates and Turkey have united in their efforts to supply food and medication to Libya. Two UAE airplanes are ready to convey goods from Marmaris to this country. France also intends to send an airplane with humanitarian aid. The addressee is Benghazi. Egypt has already assigned four caravans with humanitarian aid to be sent by the land frontier.


Новое ливийское правительство оппозиции в Бенгази рискует получить помощь от Евросоюза. Брюссель пытается установить контакты с этой революционной структурой. Вместе с тем аналитики, ссылаясь на менталитет арабских народов, категорически предостерегают от любого вмешательства: они разберутся сами. Впрочем, похоже, новое правительство само осознает непредсказуемость последствий получения помощи извне.

Революционеры взяли власть
Ливийская оппозиция создала правительство переходного периода. Базируется новая власть в Бенгази. Главой временного правительства уже объявил себя экс-министр юстиции Мустафа Абдель Джалиль. Он сказал, что включит в правительство представителей всех племен, городов и населенных пунктов, а также делегатов от эмигрантских кругов. По его словам, в течение ближайших трех месяцев необходимо подготовить выборы в стране. Зарубежная пресса полагает, что этот человек готовится отобрать власть у Каддафи и поддержан американцами. Он отрицает связь с Вашингтоном. Он также сообщил, что его соратники не желают вмешательства зарубежных сил и ответят на интервенцию «еще большими силами», чем обращены против лидера Джамахирии. Послы Ливии в США и ООН одобрили план создания переходного правительства и проведения выборов.

Новые власти в Бенгази ждут, когда оппозиция в Триполи свергнет Каддафи. Но, по словам Джалиля, если потребуется помощь, то Бенгази поможет. «То, что нам действительно необходимо, – это объявление воздушного пространства над Ливией бесполетной зоной, чтобы остановить поток наемников, готовых сражаться за Каддафи», – признался экс-министр в интервью SkyNews.
Вести с фронтов
Под контролем властей Ливии остаются Триполи и Сирт, важный углеводородный порт страны. Правда, в субботнем интервью арабской прессе Саиф аль-Ислам Каддафи заверил, что лишь на одной четверти территории происходят волнения, тогда как остальная часть – под контролем властей. И ровно половина населения «в порядке».

Вместе с тем он признал, что внутри страны есть призывы к переменам, но рулят этими людьми из-за рубежа. «То, что происходит в Ливии, делает возможным развитие любого сценария, сейчас уже заметны признаки гражданской войны и иностранного вмешательства», – сказал сын Каддафи.
Официальный представитель правительства Ливии Мусса Ибрагимразъяснил сегодня: это Запад и «Аль-Каида» хотят посеять в Ливии хаос. Террористы желают создать «полумесяц террора» в Северной Африке, Запад – получить ливийскую нефть.
Сам Каддафи, по данным СМИ, находится в крепости Баб аль-Азизия на юге Триполи. Это окруженное тремя рядами бетонных стен здание. «Каддафи покончит жизнь самоубийством или будет убит при попытке оказать сопротивление противникам режима», – сказал экс-глава МВД Ливии Абдель Фатах Юнис аль-Обейди.

В воскресенье, 27 февраля, оппозиция взяла под контроль центр города Эз-Завия в 60 км к западу от Триполи. В этом городе дезертировало целое подразделение ливийской армии, заявив о неподчинении Каддафи. То же самое сделала и местная полиция. Впрочем, город окружен плотным кольцом верных Каддафи сил, поэтому не исключен любой вариант развития событий. Кроме того, под контролем оппозиции еще два города на западе Ливии – Мисрата и Хомс. Нефтеналивной порт Тобрук также под контролем оппозиции. А в Эль-Байде мародеры разграбили виллу Каддафи, вытащив все, включая даже сантехнику. К вечеру понедельника из Триполи стала поступать информация о том, что оппозиция вошла в предместья города. Подтверждения сообщениям нет.
Санкции в разгаре
«Мы осуждаем и считаем категорически неприемлемым применение военной силы против мирных демонстраций и любые другие проявления насилия», – заявил после заседания СБ ООН по санкциям в отношении Ливии постоянный представитель России при ООНВиталий Чуркин. Он указал, что принятая и поддержанная всеми членами СБ резолюция вводит адресные меры в отношении ряда лиц, но не дает «даже косвенной санкции на силовое вмешательство в ливийские дела, что могло бы лишь усугубить обстановку».

Обсуждение велось в ночь на воскресенье. Суть мер – запрет на прямую или косвенную продажу оружия, запрет на предоставление режиму в Ливии технической помощи, обучения, финансовой и иной помощи, связанной с военной деятельностью, предоставление вооруженного наемного персонала независимо от страны происхождения. Запрет на въезд в иностранные государства 16 персонам из окружения полковника: в список попали семеро его сыновей и дочь, директор военной разведки Ливии полковникАбдулла аль-Сенусси, министр обороны генерал Абу Бакр Юнес Джабер, руководитель службы безопасности Абдулькадер Юсеф Дибри, а также другие высокопоставленные чиновники. Банковские счета семьи за рубежом решено заморозить. Вопрос о ситуации в Ливии передан на рассмотрение прокурора Международного уголовного суда. Прокурор должен будет сообщить СБ ООН в двухмесячный срок со дня принятия резолюции о принятых мерах, а потом сообщать о них каждые шесть месяцев.

Пятнадцать государств-членов СБ ООН решили также поручить Международному уголовному суду провести расследование убийств гражданских лиц в Ливии и привлечь виновных к ответственности. Генпрокурор Международного уголовного суда ООН Луис Морено Окампо уже сегодня объявил о проведении предварительного расследования по фактам насилия в Ливии.

Не печатайте нацвалюту за рубежом
Ранее США объявили об односторонних санкциях: аннулированы визы, выданные семье и ближайшим соратникам Каддафи. Президент США Барак Обама призвал Каддафи уйти в отставку. Он подписал указ о введении финансовых санкций в отношении Каддафи, членов его семьи и правительства. Сообщают, что Обама провел телефонные переговоры с канцлером ФРГ Ангелой Меркель. Они пришли к выводу, что режим нелегитимен.

Великобритания отменила дипломатическую неприкосновенность для этих людей. В лондонских банках, по данным ряда аналитиков, хранятся около 20 млрд фунтов стерлингов, в британской столице есть недвижимость, принадлежащая Каддафи.
Сегодня же стало известно, что Лондон личным распоряжением премьер-министра Дэвида Кэмерона заблокировал партию новых отпечатанных ливийских динаров, лишив Триполи возможности получить вовремя свою национальную валюту. Оказывается, между Триполи и Лондоном существует специальное межправительственное соглашение, в соответствии с которым в Великобритании печатаются ливийские динары в количествах, которые определяет правительство Ливии, передает ВВС. Триполи запросил на днях динаров в эквиваленте 1,5 млрд долларов. Лондон отказал на том основании, что они могут «быть использованы для подавления оппозиции». Фактически это означает непризнание правительства Ливии.
Европейский союз сегодня объявил эмбарго на продажу Ливии оружия и оснащения для подавления беспорядков, замораживание банковских авуаров Муаммара Кадаффи, членов его семьи и ближайшего окружения, а также запрет на поездки в ЕС входящих в этот список лиц. Более того, как призналась сегодня Майя Коциянчич, пресс-секретарь баронессы Кэтрин Эштон, верховного представителя ЕС по внешней политике и безопасности, пытается установить контакты с ливийской оппозицией. Если это так, то не исключено, что главе временного правительства Ливии в Бенгази экс-министру юстиции Мустафе Абдель Джалилю окажут быструю и адресную помощь. В Вашингтоне, в свою очередь, также заявили о готовности предоставить ливийским оппозиционерам любую помощь.

Отметим, аналитики категорически предостерегают от вмешательства во внутренние арабские разборки. Как заявил сегодняЕвгений Примаков, эксперт по Среднему Востоку и экс-министр иностранных дел России, «сейчас не надо вмешиваться в эти события. Никому». Он ссылается на менталитет арабских народов и их историю: «Когда идет военное вмешательство извне, это часто оборачивается контрпродуктивным результатом».

О гуманизме
«Неприемлемо применение военной силы против гражданского населения, как это произошло в Ливии, где погибли сотни мирных жителей. Россия осуждает подобное насилие, требует его немедленного прекращения и соблюдения международного гуманитарного права», – заявил сегодня глава МИД РФ Сергей Лавров, выступая на 16-й сессии Совета ООН по правам человека. Вот только, по его словам, вмешиваться не надо: проблемы в Ливии и в других странах Северной Африки и Ближнего Востока «должны решаться самими народами соответствующих стран, без принуждения и вмешательства извне, в мирных формах и правовых рамках, через национальный диалог и достижение общественного согласия о путях проведения назревших преобразований».

Коллега Лаврова Хиллари Клинтон заявила, что власти Ливии «потеряли законное право на то, чтобы править своей страной». И пообещала, что ее страна не смирится с нарушением прав человека: «Мы будем продолжать рассматривать все возможные альтернативные меры. Ничто не может быть снято с повестки дня до тех пор, пока ливийское руководство продолжает угрожать и убивать людей». Попутно она объявила о введении дополнительных санкций против Ирана. «Иран последовательно стремится к политике насилия за границей и тирании у себя дома», – сообщила она, очевидно, имея в виду расшатывание ситуации в Бахрейне, где находится военно-морская база США.

Между тем гуманитарная катастрофа в Ливии очевидна. По данным УВКБ ООН, страну покинули около 100 тыс. беженцев. Там нехватка еды, медикаментов и медиков. Только в лечебных учреждениях Бенгази с ранениями различной степени тяжести находятся до 2 тыс. человек. Ситуацию в других городах оценить невозможно. На помощь ливийским врачам пришли медики из Египта.
Массовый исход беспокоит Европу: ведь решать эти проблемы придется ей. Как заявил на днях глава МИД Мальты, чтобы остановить лавину беженцев, следует немедленно завозить в Ливию гуманитарную помощь и медикаменты.
ОАЭ и Турция решили объединиться для доставки еды и медикаментов в Ливию. Два эмиратских самолета из Мармариса готовы доставлять товары в эту страну. Послать самолет с гуманитарным грузом решила также Франция. Адресат – Бенгази. Известно, что Египет уже направил четыре гуманитарных каравана через сухопутную границу.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword