Internal pressures on Barack Obama to have the U.S. intervene militarily alongside the Libyan opponents to overthrow Moammar Gadhafi have not decreased. On the contrary, they have increased.
Three important characters on Capitol Hill, three of the most popular and influential senators in Congress — namely John Kerry, chairman of the Senate Foreign Relations Committee, John McCain and Mitch McConnell, the GOP leader — asked the president for military action against Col. Gadhafi.
In many television interviews, the three clearly spoke about the need to bomb the airports from which Gadhafi launches his military jets to hit his opponents. “We can't risk allowing Gadhafi to massacre people,” Mitch McConnell said in an interview with Christiane Amanpour, ABC’s famous anchorwoman.*
Nevertheless, the White House does not want to get involved in unilateral U.S. military action, even though the option of armed intervention is always on the table for the president.
White House Chief of Staff William M. Daley said that it is far from being realized at the moment.
High-ranking Pentagon officials and Secretary of Defense Robert Gates pointed out to Obama that the U.S. cannot afford to open another front in the war in the Middle East and that even the creation of a no-fly zone over Libyan skies would be a real and true act of war.
Indeed, to achieve it, the Americans first need to bomb Libyan anti-aircraft defenses, “[w]hich are effective, because the Russians sold them to him,” Daley said in a television interview.** “Lots of people throw around phrases of no-fly zone, and they talk about it as though it's just a — a game on a video game or something,” Obama’s right hand man pointed out.
The White House would get international endorsement for the creation of a no-fly zone, but Russia, China (which has veto power in the U.N. Security Council) and the Arab League have declared that they are against it. So, for the moment, this way seems barred.
On the other hand, the administration does not want to run the risk of Moammar Gadhafi regaining control of the country (remote possibility) or of the Libyan civil war going on for a long time, causing instability in the region (a much more concrete possibility).
In order to avoid these two scenarios, the U.S. administration knows that it must militarily help the insurgents to overcome Gadhafi’s troops. Stephen Hadley, a former member of the National Security Council from the time of George W. Bush, has started an idea: sending weapons to the insurgents, having them arrive at Benghazi Airport.
[This is an] option – according to the newspaper The Independent – that the White House already has thought of. However, the idea is to not provide the weapons directly (to avoid political repercussions) but to make them arrive through a third country: Saudi Arabia.
According to the reconstruction by [The Independent’s] Robert Fisk, the administration already asked Riyadh to send heavy weapons to the insurgents last Friday. But Saudi authorities have taken time [to respond] (also) because they were involved in the day of rage of the Shiite minority.
If King Abdullah (who has an old score to settle with Gadhafi) gives the green light, the first deliveries could be carried out within a few days. The opposition needs anti-tank and anti-aircraft weapons to prevent a successful Gadhafi counter-offensive.
For the White House, which wants the colonel’s fall, this would be the first major move to exit the military-political deadlock of the Libyan situation.
*Editor’s note: This quote is actually from McCain, not McConnell.
**Editor’s note: This quote, while accurately translated, could not be verified.
Gli Stati Uniti armeranno l’opposizione libica?
Le pressioni interne su Barack Obama affinché gli Stati Uniti intervengano militarmente accanto agli oppositori libici per abbattere Muhammar Gheddafi non diminuiscono. Anzi, aumentano.
Tre importanti personaggi di Capitol Hill, tre tra i senatori più conosciuti e influenti del Congresso, ovvero John Kerry, il presidente della Commissione Esteri del Senato, John McCain e Mitch McConnel, leader del GOP- hanno chiesto al presidente un’azione militare contro il colonnello libico.
I tre, in diverse interviste televisive hanno parlato esplicitamente della necessità di bombardare gli aeroporti da cui Gheddafi fa alzare in volo i suoi jet militari per colpire gli oppositori. “Non possiamo continuare a vedere il dittatore libico massacrare il suo popolo” - ha detto Mitch McConnell in una intervista a Christiane Amanpour, la famosa anchor-woman della ABC.
Ma, la Casa Bianca non vuole arrivare a un coinvolgimento militare unilaterale degli Usa anche se l’opzione di un intervento armato è sempre sul tavolo del presidente.
E’ stato il capo dello staff della Casa Bianca William M. Daley a ricordare che per ora è ben lontano dall’essere realizzato.
Gli alti ufficiali del Pentagono e lo stesso Segretario alla Difesa Robert Gates avevano fatto notare a Obama che gli Stati Uniti non possono permettersi di aprire un altro fronte di guerra in Medio Oriente, e che anche la creazione di una no- fly zone sui cieli libici sarebbe stato un vero e proprio atto bellico.
Per realizzarla, infatti, gli americani devono prima bombardare le difese aeree libiche. “Che sono efficaci, visto che gliele hanno vendute i russi” - ha detto Daley in una intervista televisiva. “Chi parla con facilità a una soluzione del genere, pensa di essere in un videogame” - ha chiosato il braccio destro di Barack Obama.
La Casa Bianca vorrebbe avere l’avvallo internazionale per la creazione della no-fly zone, ma Russia, Cina (che hanno il potere di veto in Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite) e la Lega Araba si sono dette contrarie. Per ora, quindi questa strada sembra sbarrata.
L’amministrazione però non vuole correre il rischio che Muhammar Gheddafi possa riprendere il controllo del Paese (possibilità remota) o che la guerra civile libica vada avanti per molto tempo, provocando una situazione di instabilità nella regione (possibilità molto più concreta).
Per evitare questi due scenari, l’amministrazione Usa sa che deve aiutare militarmente gli insorti a sconfiggere le truppe di Gheddafi. Stephen Hadley, ex membro del Consiglio per la Sicurezza Nazionale ai tempi di George W. Bush, ha lanciato un’idea: mandare armi agli insorti, facendole arrivare nell’aeroporto di Bengasi.
Una opzione alla quale, secondo il quotidiano The Independent, la Casa Bianca avrebbe già pensato. L’idea però è quella di non fornirle direttamente (per evitare ripercussioni politiche), ma di farle arrivare da un Paese terzo: l’Arabia Saudita.
Secondo la ricostruzione di Robert Fisk, l’Amministrazione avrebbe già chiesto a Riad di inviare armi pesanti agli insorti venerdì scorso, ma le autorità saudite avrebbero preso tempo (anche) perché impegnate nel giorno della rabbia della minoranza sciita.
Se Re Abdullah (che ha un vecchio conto in sospeso con Gheddafi) dovesse dare il segnale verde, le prime consegne potrebbero essere effettuate nel giro di pochi giorni. L’opposizione ha bisogno di armi anticarro e antiaereo per evitare che la controffensiva di Gheddafi possa risultare vincente.
Per la Casa Bianca, che vuole la caduta del Colonnello, sarebbe la prima importante mossa per uscire dallo stallo politico-militare della situazione libica.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.