Saving Private Manning

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 11 March 2011
by Arthur A. Blinov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Gheanna Emelia.
A democratic society has its own prisoners of conscience.

According to the military investigators, a 23-year-old soldier in the U.S. Army, Bradley Manning, was "aiding the enemy." This and 21 other offenses have been recently added to the charges filed against Manning in July for improperly handling classified information and endangering national security.

The punishment for "aiding the enemy" is severe: the death penalty or life imprisonment. However, the prosecutors have announced that they would “merely” seek a life sentence, with the charitable mindset of letting Manning serve the sentence however long he can.

Manning had access to the Pentagon server, which, in addition to military reports, also had correspondence between the State Department and foreign establishments. He downloaded data for the past few years, and passed it to the web site WikiLeaks.

The website was created by an Australian, Julian Assange, and a group of his supporters, specifically to show the public what the government was hiding from its nation. The information provided by Manning was partially posted on WikiLeaks, or passed on to, and published by, leading Western press.

The investigators justify the charge of "aiding the enemy" by asserting that the information disclosed by Manning endangered the lives of people who helped the U.S. So far, this has not happened, and it would be extremely difficult for the prosecutors to prove this accusation.

However, they have plenty of reasons at their disposal to send Manning to jail. And not only him — the prosecutors have stated that other persons would be criminally charged, without providing any specific names yet. It is obvious that this is aimed at the founder of WikiLeaks, Assange, and possibly the government officials responsible for keeping official records.

In fact, Manning and Assange committed an act of glasnost — public transparency. Two hundred and fifty thousand documents from the State Department and diplomatic missions, and tens of thousands of military reports from Iraq and Afghanistan, were made available.

In the fight against this "grassroots glasnost," officials are relying on the language of the law. But I ask, how well founded are their accusations? Where are those people who Manning allegedly handed over to the enemy? Is this simply out of fear that other soldiers will follow Manning's example?

In general, Americans don't support Manning's actions. And even the U.S. media, which actively use information provided by WikiLeaks, are trying to keep their distance and avoid any self-assessment of WikiLeaks, Manning and Assange.

This contrasts with their attitude toward the publication of the Pentagon Papers at the end of the Vietnam War. The contradiction can be explained in only one way: the Pentagon Papers of that era helped to end a tiresome war, while the current publication only disgraced the American military and diplomacy.

Nevertheless, the U.S. has a lot of people expressing support for Manning and Assange. One such group, founded in Oakland, has a characteristic name: Courage to Resist. Even more people are sympathetic to Manning and Assange in other countries.

They consider Manning and Assange to be prisoners of conscience. It's no secret that people who follow their hearts, despite the law, exist sometimes even under the most democratic constitutions.


Демократическое общество имеет своих узников совести

23-летний рядовой армии США Брэдли Мэннинг, по мнению военных следователей, «оказал помощь врагу». Этот пункт и еще 21 формулировка были на днях добавлены к выдвинутым против него еще в июле обвинениям в неправильном обращении с секретными данными и создании угрозы безопасности страны.

За «помощь врагу» полагается суровая кара – смертная казнь либо пожизненное тюремное заключение. Правда, следователи объявили, что будут добиваться «лишь пожизненного» – милосердие по принципу «отcидите, сколько сможете».

Мэннинг имел доступ к серверу Пентагона, на который помимо военных сводок поступала переписка Госдепартамента с загранучреждениями. Скачав данные за последние несколько лет, он передал их на интернет-сайт WikiLeaks, созданный австралийцем Джулианом Ассанджем и группой его единомышленников специально для ознакомления общественности с тем, что скрывает власть от своего населения. Полученные сведения частично были размещены на самом сайте WikiLeaks или переданы ведущим органам печати на Западе и опубликованы в них.

Обосновывая обвинение Мэннинга в «помощи врагу», следователи утверждают, что раскрытая им информация «ставит под угрозу жизни тех людей, которые помогают США».

Пока такого не произошло, и прокурорам будет крайне трудно доказать это обвинение. Однако они имеют на руках целую колоду поводов для отправки Мэннинга в тюрьму. И не только его – следствие высказывается за привлечение к уголовной ответственности «других лиц», не называя пока конкретных имен. Очевидно, что оно нацелилось на основателя WikiLeaks Ассанджа и, возможно, чиновников, ответственных за хранение служебных документов.

В действительности Мэннинг и Ассандж совершили акт гласности. Одних документов Госдепартамента и диппредставительств – 250 тыс. И десятки тысяч военных сводок из Ирака и Афганистана. В борьбе с этой «гласностью снизу» власть опирается на язык закона, но спрашивается – насколько обоснованны выдвинутые ею обвинения? И где те люди, которых Мэннинг якобы выдал врагу? Не идет ли речь просто о боязни, что примеру Мэннинга последуют другие рядовые? Американцы в большинстве не поддержали поступок Мэннинга. И даже СМИ США пытаются держаться на расстоянии и избегают каких-либо собственных оценок WikiLeaks, Мэннинга и Ассанджа. Хотя и активно используют информацию, полученную от WikiLeaks. Это контрастирует с их отношением к публикации документов Пентагона в конце Вьетнамской войны. Это противоречие объясняется только одним: «документы Пентагона» той эпохи способствовали прекращению надоевшей войны, а нынешние публикации лишь осрамили американскую дипломатию и армию.

Тем не менее в США есть немало людей, выражающих поддержку Мэннингу и Ассанджу. Одна из таких групп, созданная в Окленде, имеет характерное название «Мужество сопротивления». Еще больше людей, симпатизирующих Мэннингу и Ассанджу, в других странах. Для них это узники совести. Как известно, такие люди, действующие по зову сердца вопреки закону, бывают даже при самых демократических конституциях.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword