“Chernobyl” Live

Published in Gandul
(Romania) on 13 March 2011
by Bogdan Munteanu (link to originallink to original)
Translated from by Teodora Pogonat. Edited by Rica Asuncion-Reed.
Approximately 10 years ago, New York’s twin towers collapsed before the world’s eyes, of which anti-Americans could have said, “Well, they deserved it.” But this time, the entire world (including rivals Russia, China and South Korea) clearly supports Japan, more than it has supported the U.S. since 2001.

The world’s third largest economy has been hit by something that should not be labeled as “deserved,” but by a double catastrophe (earthquake + tsunami) that is at risk of becoming a “triplet” by transforming into a nuclear cataclysm.

In the same way that the largest military power of our time was hit by “terrorists” (which they thought they knew the best way to combat), so has Japan been “victim” to enemies that no other state can better defend itself against — earthquakes.

No one offers better expertise or more generous donations for the prevention of damage caused by terrestrial movements than Japan. So even tens of thousands of kilometers away, where seismic waves were not felt, people have felt “shaken.” If the vulnerability of a state as “high-tech” as Japan could be so great, then what could be expected of a country as “low-tech” as Romania?

For the last three days the question, “How many of us would die?” was mulled over on television, and we were not the only people in the world asking this question. But in a country where on the eve of the tsunami the topics of the day were some mundane divorces, it is understandable that this grave subject could not be treated decently.

Everyone has had questions, even the Americans, particularly on the West Coast, where a tsunami caused slight destruction. But the Germans, Scots, Austrians and Italians — who are not in seismic zones but who have nuclear reactors — have made the parallels between the situation in Japan and the risks at home.

The dicta of “safety is priority number one in the nuclear industry” and “Japan has strict rules for construction material” have been questioned in recent days, and the comparison to the Chernobyl disaster did not take long to appear. Back then, because of the censorship that dominated the USSR, panic infiltrated stealthily like a shrewd plague

Now the Japanese authorities, who find themselves with approximately 160 people with “possible irradiation” after having announced that there are no risks, should be watched closely. The same applies to the “low-tech” methods of cooling the nuclear reactors with sea water and boron.

The “Arab revolutions” were simply “shows,” but Chernobyl “live” (Fukushima) could transform television viewers into actors in a world tragedy. Mere spectators cannot prevent the radioactive clouds from rising out of the country where, ironically, Hiroshima and Nagasaki were the start of humanity’s “nuclear era.”


Acum aproape 10 ani, Turnurile Gemene de la New York se prăbuşeau într-un show planetar, în faţa căruia "antiamericanii" au putut spune "lasă, că şi-au meritat-o". De data aceasta, lumea întreagă (inclusiv rivali ca Rusia, China sau Coreea de Sud) sunt mai categoric de partea Japoniei decât era cineva de partea SUA în 2001.

Cea de-a treia economie a lumii nu a fost lovită de "ceva" care poate fi etichetat drept "meritat", ci de o dublă catastrofă (cutremur + tsunami) asupra căreia planează riscul de "triplare", respectiv de transformare într-un cataclism nuclear.

La fel cum cea mai mare putere militară a vremurilor noastre a fost lovită de "terorişti" (pe care se credea că ştie cel mai bine să-i combată) şi Japonia a fost "victima" unor duşmani de care niciun alt stat nu ştie să se apere mai bine - cutremurele.

Nimeni nu oferă mai bună expertiză şi donaţii mai generoase în materie de prevenire a distrugerilor produse de mişcările telurice decât oferă Japonia. Astfel că, la zeci de mii de kilometri distanţă, acolo unde undele seismice nu s-au resimţit, oamenii s-au simţit "zguduiţi". Dacă vulnerabilitatea Japoniei, un stat atât de "high tech", a putut fi atât de mare, ce să mai spere o ţară atât de "low tech" precum România?

De trei zile încoace, întrebarea "la noi câţi ar muri?" a fost rumegată de televiziuni şi nu am fost singurii în lume care şi-au pus astfel de întrebări. Doar că, într-o ţară unde în ajunul tsunamiului subiectele zilei erau nişte divorţuri mondene, este explicabil ca acest subiect grav să nu poată fi tratat decent.

Dar întrebări şi-au pus toţi. Şi americanii, căci pe coasta de Vest au fost mici distrugeri provocate de tsunami. Dar şi germanii, scoţienii, austriecii, italienii - care nu se află în zone seismice, dar care au centrale nucleare - au făcut paralele între situaţia din Japonia şi riscurile de la ei de acasă.
Dictoane precum "siguranţa este prioritatea numărul unu în industria nucleară" sau "Japonia are reguli stricte în materie de construcţii" au fost puse la îndoială în ultimele zile, iar comparaţia cu dezastrul de la Cernobâl nu a întârziat să apară. Atunci, panica s-a infiltrat, pe furiş, ca o molimă vicleană, din pricina blocajului informaţional care domnea în URSS.

Acum, bâjbâielile autorităţilor nipone, care s-au trezit cu circa 160 de persoane "posibil iradiate", deşi anunţaseră că nu sunt riscuri, au putut fi urmărite în direct. La fel ca încercările "low tech" de a răci un reactor nuclear cu apă de mare şi bor.

"Revoluţiile arabe" erau simple "spectacole", dar Cernobâlul (Fukushima) "în direct" poate transforma telespectatorii în actori într-o tragedie planetară. Spectatorii globali nu pot împiedica cu nimic norii radioactivi în a se ridica din ţara unde, ironic, a început "era nucleară" a omenirii, la Hiroshima şi Nagasaki.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty