Fear of Losing the Election Made Obama React Dully

Published in World Journal Thailand
(Thailand) on 11 March 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Tsung-Yen Lee. Edited by Jeff Kozlowski.
Libyan strongman Moammar Gadhafi has been put in a dead end, yet his mercenaries are still winning on the battlefields for him. The troops fought back on [March] 5 and tried to reclaim Zawiyah, a city near the capital. It had been a serious battle. Although the opposition force defeated Gadhafi’s troops twice, they are still trapped in the town.

Gadhafi is never going to give in. In an earlier interview with the foreign press, he unashamedly said, “People love me so much that they are willing to die for me.” On the question of whether he would step down or leave Libya in exile, he even blabbered that “Libya is ruled by its people, and I am only a member of it. I am not a king, neither a president. Where do you want me to step down from?” In fact, this self-identified “revolutionary leader” has dominated the nation’s army, resources, and the life and death of every Libyan since he overthrew the Kingdom of Libya 42 years ago.

It’s the Libyan people who in this very war fight for their deserved rights. In the meantime, internal conflicts also broke out between Gadhafi and his mercenaries. On the morning of March 8, gunshots that lasted for two hours were heard in the capital city of Tripoli. The government officials claimed it to be the “celebration of victories in battles,” yet everyone knows Gadhafi’s mercenaries are in clashes, and he’s not too far from losing them.

Gadhafi is now in total hardship. Domestically, no one likes him, and his mercenaries are rebellious. Internationally, the U.N. Security Council and the European Council both issued sanctions with details including an arms embargo, travel restrictions for Gadhafi and his family, and they further froze their assets overseas. Gadhafi’s situation is well-described in a Chinese saying that goes he’s like "a pig looking itself in the mirror: Neither the pig nor its reflection resembles a human being.”

U.S. President Barack Obama has, however, been extraordinarily reticent since the turmoil broke out. Not until the 7th did Obama officially pressure Gadhafi to work on the situation. This should imply that the U.S. has been in discussion with NATO on how to react to what’s happening in Libya, including the potential “military actions.” Under pressure from Congress, Obama struck a tough pose. He said that he wants to “send a very clear message to those who are around Colonel Gadhafi” that “it is their choice to make how they operate moving forward. And they will be held accountable for whatever violence continues to take place.”

Even the Arabic world condemns the Libyan authority for killing civilians, and they support setting up no-fly zones. Both the Organization of the Islamic Conference and the Arab League, which represents the Arabic states, support the establishment of no-fly zones to prevent Gadhafi from continuing the indiscriminate fighter jet bombing.

There are perspectives in the Congress and even within the Obama administration that Obama is reacting dully this time. Republican Sen. John McCain and Independent Sen. Joe Lieberman both advocate that the U.S. should intervene and negotiate with those in power in Libya. Obama, however, dared not make a decision, as his predecessor, President Bush, had made so many mistakes on military actions, including the lasting mire of war in Afghanistan. If Obama made any mistake on Libya, he would not only lose the presidential election next year but be impeached by the Congress. This is why Obama has been lagging in responding to what’s happening in Libya.

The U.S. already has five ships approaching the Mediterranean Sea in the direction of Libya with about 400 Marines on the ships. The president could declare war on Libya at any time.

According to the Middle East Times on March 7, Gadhafi already sent one representative to Benghazi to talk to the opposition concerning the domestic turmoil and international pressures. Gadhafi said that he’s willing to give up power and leave Libya if he, his family and their assets are all secured.

It’s said that Gadhafi also requested “assistance when leaving the country” and the promise that he wouldn’t be captured and sent to the International Court. Gadhafi even advised the opposition to hold the General People’s Congress, the Libyan parliament, to legitimize his stepping down. The request was rejected by the opposition army.

No doubt Obama will be overjoyed if Gadhafi leaves without the U.S. needing to use any military means.



怕連任出差錯 歐巴馬對利比亞行動慢

【泰國世界日報/社論】
利比亞強人格達費雖然已面臨絕境,但他的僱傭兵還能替他打勝仗。其部隊於5日進行大反撲,試圖收復首都附近的札維亞市,與反政府軍爆發激烈攻防戰。反對勢力雖兩度擊退格達費的軍隊,但仍處於遭敵軍圍城中。

格達費是死也不肯認輸的,他較早前在的黎波里接受外國傳媒訪問,大言不慚地說:「我的人民愛戴我,他們會為我而死。」談到他是否下台或離開利比亞出國流亡問題,他說得更離譜:「利比亞是由人民統治的,我只是人民中的一分子,既不是國王,也不是總統,你叫我下什麼台?」但事實上,這個自稱為利比亞「革命領袖」的傢伙,已在42年前推翻利比亞王朝之後,佔盡了這個國家的軍隊、資源和剝奪人民生死的一切權力。

利比亞這場戰爭,正是利比亞人民要從格達費手裡,奪回他們應得權力的戰爭。目前在戰亂中,不但是格達費與反抗軍對壘,格達費的僱傭兵也發生內鬨爭鬥。8日晨在首都的黎波里,槍聲大作,持續達兩小時。政府發言人對外宣布:「這是軍隊戰勝,正在開槍慶祝的聲音。」但人人知道,格達費的軍隊已發生內鬨,他離全面失敗之期不遠了。

格達費現在面臨著內外交迫的處境,他在國內固然已是「老鼠過街,人人喊打」,忠於他的僱傭兵又正在鬧內鬨;國外則遭聯合國安理會與歐洲理事會,先後通過制裁利比亞決議,內容包括對利比亞實行武器禁運、禁止格達費及其家人出國,及凍結他們在海外的資產。用一句中國俗語來形容格達費今天的處境,正是「豬八戒照鏡子,裡外不是人」。

從利比亞出事以來,美國總統歐巴馬一直保持異常的沉默。一直到7日,歐巴馬才正式向格達費施壓,表示美國和北約盟國正在研議因應利比亞局勢的對策,包括「可能採取軍事行動」,在國會壓力下,歐巴馬擺出了明確強硬的姿態。他說:「我要傳達明確信息,格達費周圍的人今後怎麼做是他們的選擇,但他們必須為利比亞的暴力負起完全責任。」

連阿拉伯世界也譴責利比亞政權殺害平民,支持設禁航區。代表穆斯林國家的伊斯蘭會議組織,以及代表阿拉伯國家的阿拉伯聯盟都支持設禁航區,阻止格達費肆無憚忌地對反抗軍使用飛機濫炸。

美國國會,甚至歐巴馬政府內部都出現歐巴馬行動太慢的聲音。共和黨參議員馬侃、無黨籍參議員李伯曼,都是主張美國應積極介入利比亞的重量級人物,歐巴馬之遲遲不表態,是因為他的前任總統布希在軍事干預上犯了太多錯誤,使美國至今未能把「泥足」從阿富汗戰爭陷阱中拔出。明年又遇上歐巴馬爭取連任的總統大選,萬一他在利比亞出了差錯,不但連任無望,甚至會遭到國會議員的彈劾!這是使歐巴馬在利比亞問題上反應如此遲鈍的原因。

美國目前已有五艘艦艇向地中海接近利比亞的地區集結,擁有約400名海軍陸戰隊士兵,隨時可以在總統命令下向利比亞發動進攻。

據「中東時報」7日的報導,面對國內亂局以及國際壓力,格達費已派出一名代表前往班加西與反對派進行談判,格達費表示,如果能夠確保他本人及其家人以及財產的安全,他願意放棄權力並離開利比亞。

據悉,格達費還要求在他「離開該國時能夠得到援助」,並且「無論他在國內還是國外,都不會受到追捕,也不會被提交到國際法庭」。格達費還向反政府軍提出建議,希望召開一次總人民大會,也就是利比亞議會會議,以便為他有條件下台鋪平道路。但此提議已遭反政府軍拒絕。

當然,美國若能不費一兵一卒而達到使格達費下台的目標,那是歐巴馬總統最感高興的結局。

【2011-03-11/泰國世界日報】
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Malta: The Arrogance of Power

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Thailand: Trump Smashes Trade Systems in Record Time

Thailand: Tackling the Global Divide over the Ukraine War

Thailand: The Slide Back to War: Kagame and Trump

Thailand: Over in Canada, PM Trudeau Bites the Dust

Thailand: Should Ukraine Have Nuclear Weapons, Too?