The American state of Wisconsin is small; it has six million residents. Last Thursday, the state legislature approved massive restrictions on public employee union activities, among them are limitations on collective bargaining rights and a requirement that members vote every year on whether or not to continue allowing the unions to represent them. Other American states like Ohio, Iowa, Indiana, Michigan, Idaho, Tennessee and Kansas are considering similar measures to limit public sector union activity. Before its adoption, the bill sparked harsh opposition from the American Left and provoked the largest demonstrations in Wisconsin since the Vietnam War. Scott Walker, Governor of Wisconsin, said that the measure "will save jobs, protect taxpayers, reform government, and help balance the budget."
The world is small. Times are the same for us as they are for the Americans. We live through the same events. The difference is that the United States is prosperous and has a union membership of just one-third of its public employees and only 6.9 percent of private sector employees. Unions appeared at the time of the Industrial Revolution and their time has passed. Today, corporations themselves must motivate, educate and protect employees. Here in Romania, there are both employers and employees who don't understand this reality; they will disappear through competition. An employer who exploits their partners is a fool. As an employer, it is in my interest to have a team of competent people, to organize their training, to send them to study here or abroad and to assure for them — not only through a salary package — living conditions that will bind them to the company. The success is the team's, however small or large.
As I said, the new Labor Code is not perfect. It's a half-measure. It maintains the intellectual fixations of the industrial era. Opposition politicians and those in power, should be aware that it is just a small step in a very long march toward prosperity. It may not have results if drastic reductions in employer and employee social contributions don't immediately follow, in order to both free companies' financial resources and to increase consumption by raising incomes. "How do we cover the deficit?" comes the furious racket of the populists. The answer is clear: increase the tax base. As I've said many times, 10 percent would represent a reasonable level and another step towards ending the crisis. Temporary deficits must be accepted. Refinancing can be provided chiefly through rapid and massive privatization of what still, unfortunately, remains property of the state. This is a cure for corruption too. I don't hear anyone discussing concessions through customs auctions, for example.
Two weeks ago, at a forum on the Constitution organized by the Horia Rusu Foundation, I argued that as we gradually exit the crisis, we could introduce into the Constitution limits on the deficit, limits on the budget share in the GDP and limits on government debt-to-GDP ratio. These mean the limitation of executive power through basic law. They are conditions for economic freedom for individuals and corporations, and hence, conditions for prosperity. Adopting only one of these limits, on the deficit in this case, as I've heard recently, is at the very least dangerous for a developing country. It could work only in an advanced country, where politicians can't mess up very much, such as Germany. Nothing is more harmful than partial limitation. This is valid not only for the limitation of government action, but also for the reforms we need in terms of currency, business freedom, education, health and pensions.
These thoughts on a coherent economic program, born of a Romanian reality in a globalized world, have haunted me for 20 years. In the meantime, much has changed, but much more remains the same. We must take the leap. American prosperity came to be through the defense of individual freedom and the limitation of power. It is the only acceptable model.
Statul american Wisconsin e mic, are şase milioane de locuitori. Joia trecută, Adunarea Legislativă a statului a aprobat restricţii masive în ceea ce priveşte activitatea sindicatelor din sectorul public, printre altele limitând dreptul lor la negocieri colective şi impunând ca membrii sindicatelor să voteze în fiecare an dreptul acestora de a-i reprezenta în continuare. Şi alte state americane, cum sunt Ohio, Iowa, Indiana, Michigan, Idaho, Tennessee, Kansas, iau în considerare măsuri de limitare a activităţii sindicatelor din sectorul public. Înainte de adoptare, proiectul de lege stârnise o opoziţie dură din partea stângii americane şi a provocat cele mai mari demonstraţii din Wisconsin de la războiul din Vietnam. Scot Walker, guvernatorul statului, spune că „această initiaţivă salvează locuri de muncă, protejează plătitorii de taxe, va reforma administraţia şi va ajuta la echilibrarea bugetului".
Şi lumea este mică. Timpurile sunt aceleaşi şi pentru noi, şi pentru americani. Trăim aceleaşi întâmplări. Deosebirea este că Statele Unite sunt prospere şi deja doar o treime dintre angajaţii sectorului public şi doar 6,9% din angajaţii din sectorul privat sunt membri de sindicat. Acestea sunt instituţii ce au apărut în timpul revoluţiei industriale. Timpul lor a trecut. Astăzi, corporaţiile, ele însele, au nevoie să-şi motiveze, să-şi educe şi să-şi protejeze social angajaţii. Trecător la noi există încă angajaţi şi angajatori care nu înţeleg această realitate. Vor dispărea prin competiţie. Un patron care îşi exploatează partenerii este un prost. E interesul meu ca angajator să am echipe de oameni competenţi, să le organizez formarea profesională, să-i trimit la studii aici sau în străinătate, să le asigur nu numai prin pachetul salarial condiţiile de viaţă care să-i lege de companie. Succesul e al echipei, oricât de mică sau de mare.
Cum am mai spus, noul Cod al Muncii nu e perfect. E o jumătate de măsură. Păstrează încă fixaţii intelectuale ale epocii industriale. Şi politicienii din Opoziţie, şi cei de la Putere ar trebui însă să fie conştienţi că liberalizarea relaţiilor de muncă nu este decât un pas mic dintr-un marş foarte lung spre prosperitate. El riscă să nu aibă rezultate dacă imediat nu urmează micşorarea drastică a contribuţiilor sociale ale angajatorilor şi angajaţilor pentru a elibera resursele financiare ale companiilor pe de o parte, iar pe de alta a creşte veniturile pentru sporirea consumului. „De unde acoperim deficitul?", apare imediat răcnetul furios al populiştilor. Răspunsul este implicit. Aşa creşte baza de impozitare. Nu este suficient. În paralel trebuie micşorată şi cota unică de impozitare. Cum de multe ori am spus, 10% ar reprezenta un nivel raţional şi un alt pas către ieşirea din criză. Deficitele temporare trebuie acceptate. Refinanţarea poate fi asigurată mai ales din privatizarea rapidă şi masivă a ceea ce încă, din păcate, a rămas la stat. Acesta este şi leacul corupţiei de altfel. Nu aud pe nimeni discutând despre concesionarea prin licitaţie publică a vămilor, de exemplu.
Acum două săptămâni, la un forum despre Constituţie, organizat de Fundaţia „Horia Rusu", susţineam că, odată cu ieşirea treptată din criză, ar putea fi introduse în Constituţie limitarea deficitului bugetar, limitarea ponderii bugetului în PIB şi limitarea ponderii datoriilor guvernamentale în PIB. Ele înseamnă limitarea puterii executive prin Legea fundamentală. Sunt condiţii pentru libertatea economică a oamenilor şi a corporaţiilor, şi deci pentru prosperitate. Adoptarea doar a uneia dintre aceste limitări, deficitul bugetar în speţă, aşa cum auzeam zilele trecute, e cel puţin o trăznaie periculoasă pentru o ţară în dezvoltare. Se poate întâmpla doar într-o ţară avansată, unde politicienii nu pot strica prea mult, cum este Germania. Nimic nu e mai nociv decât mimetismul pe sărite. Afirmaţia nu este valabilă numai pentru limitarea acţiunii guvernamentale, ci şi pentru reformele de care avem nevoie în ceea ce priveste moneda, libertatea mediului de afaceri, educaţia, sănătatea, pensiile.
Aceste gânduri despre un program economic coerent, pornit doar de la realitatea românească în lumea globalizată, mă bântuie de vreo 20 de ani. Între timp, s-au schimbat multe, dar şi mai multe au rămas la fel. Noi trebuie să reuşim să facem un salt. Din apărarea libertăţilor individului şi limitarea puterii s-a născut prosperitatea americană. E singurul model acceptabil.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Time will tell whether the strategic ambitions of the French-German alliance, including those regarding the European army, will jeopardize the EU's cohesiveness, and especially how much longer they can work together within NATO.