President Barack Obama’s visit to Chile could serve as the starting point for a renewal of the relationship between the United States and Latin America, within the framework of new realities, through alliances of equality and shared responsibility, and based on a foundation of mutual respect, interests and common values. Within this context, Obama singled out Chile as an example of progress and chose to give his speech, directed at all of Latin America, in the country’s capital of Santiago.
President Obama has demonstrated enthusiasm and a vision for a future with positive changes in Latin America, in which democracy, peace, sustained growth and autonomy prevail, as does the interest in establishing more balanced ties with the United States in the country’s efforts to alleviate Latin America’s shortcomings and take advantage of regional potential for success.
In the face of regression of the democratic system and the stagnation of some countries in Central and South America, President Obama recognized Chile and its small towns for their peaceful restoration of democracy and for their institutional, social and economic progress, in the framework of shared values in the sphere of political and economic liberties.
Something similar happened in 2009, when Obama communicated his vision for Africa through a speech given in Ghana, an African nation exhibiting advances in political liberties and a high growth rate.
The selection of our capital to send his regional message is significant because it takes on the reality that, without any evident harm having been caused by Brazil and the United States' relationship with its neighbor, Mexico, Latin America is made up of multiple other Spanish-speaking countries of relatively smaller sizes, characterized by very different circumstances, that also aspire to establish a real and efficient dialogue with United States authorities to cooperate in the battles against drug trafficking, terrorism and transnational organized crime. These countries also seek to work with the United States in economic development in order to eradicate extreme poverty and reduce inequality. Other goals include the reform of immigration law, the creation of new clean energy jobs, and the strengthening of public institutions and the rights of Latin American citizens.
Obama is aware that words alone are not enough. He expressed this belief in Cairo with his speech on “a new beginning in U.S. relations with the Muslim world.” We will have to wait to evaluate how the State Department and the other United Sates agencies will handle their dealings with Latin America. Items that need to be examined include the following: the questions that need to be asked to realize our common interests; the support that lends itself to shared aspirations and undertakings; a review of immigration policies and combating drug trafficking; the respect that comes with making autonomous decisions and the presence of sovereign nations within the region; the necessity that agreements to act alongside Brazil do not exclude those countries that also need to catch up with other nations in the hemisphere; and the fulfillment of the promise of equal and balanced relations with the United States.
These are open-ended issues, whose solutions will be decisive for the next phase of relations between the United States and Latin America. Obama’s speech in Santiago and his declaration of alliance with President Piñera will effectively be a milestone for the beginning of a distinct new chapter.
El discurso de Obama
La visita del Presidente Barack Obama podría servir de punto de partida para una renovación de las relaciones de Estados Unidos con América Latina, en un cuadro de nuevas realidades y mediante alianzas de igualdad y responsabilidad compartida, sobre la base de intereses y respeto mutuo, junto a valores comunes. En ese contexto, distinguió a Chile como testimonio de progreso y lo escogió como escenario para su Discurso de Santiago, dirigido a toda la región.
El Presidente Obama ha mostrado entusiasmo y visión de futuro por los positivos cambios que exhibe Latinoamérica, donde prevalecen la democracia, la paz, un crecimiento sostenido, mayor autonomía y el interés de participar con vínculos más equilibrados de los avances estadounidenses para aliviar las carencias y aprovechar las potencialidades regionales.
Frente a la involución democrática y el estancamiento en algunos países de Centro y Sudamérica, el Presidente Obama hizo un gesto de reconocimiento a Chile y a su pueblo por su transición pacífica para el restablecimiento de la democracia y por los progresos institucionales, sociales y económicos, en un cuadro de valores compartidos en cuanto a libertades políticas y económicas.
Algo similar realizó en 2009, al transmitir su visión sobre África desde Ghana, nación que exhibe avances en las libertades políticas y alto crecimiento.
La elección de nuestra capital para plantear su mensaje regional tiene el significado de asumir la realidad de que, sin perjuicio del evidente mayor peso de Brasil y de su relación de vecindad con México, nuestra región está constituida por una multiplicidad de otros países de menor tamaño relativo, hispanohablantes, caracterizados por realidades muy diferentes entre sí, que también aspiran a la posibilidad de una interlocución real y eficaz con las autoridades de EE.UU., para cooperar en el combate contra el narcotráfico, el terrorismo y el crimen transnacional organizado; para sumar esfuerzos en el desarrollo económico con miras a erradicar la extrema pobreza y reducir desigualdades; para reformar las leyes sobre inmigración; para avanzar en la creación de trabajos con energías limpias y para fortalecer las instituciones públicas y los derechos ciudadanos.
Obama está consciente de que las palabras no bastan. Así lo expresó en El Cairo con ocasión de su discurso sobre "un nuevo comienzo en las relaciones con el mundo musulmán". Por eso mismo, habrá que esperar para evaluar cómo el Departamento de Estado y las demás agencias estadounidenses conducirán en el futuro sus entendimientos con América Latina; las consultas que realicen para abordar intereses comunes; el apoyo que se preste a legítimas aspiraciones y empresas compartidas; la revisión a sus políticas migratorias y para combatir el narcotráfico; el respeto que se brinde a decisiones autónomas y soberanas de los países de la región; la necesidad de que los acuerdos para actuar en conjunto con Brasil no sean excluyentes de aquellos que es necesario alcanzar también con las demás naciones del hemisferio, y, en fin, el cumplimiento que se les dé a las promesas de relaciones equilibradas.
Son éstas preguntas abiertas, cuya respuesta se- rá decisiva para la etapa que viene entre Estados Unidos y América Latina y para que su Discurso de Santiago y la declaración conjunta suscrita con el Presidente Piñera sean efectivamente un hito marcador del inicio de un capítulo distinto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.