Broken Promises

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 4 April 2011
by Holger Schmale (link to originallink to original)
Translated from by Karin Riechenberg. Edited by Heidi Kaufmann.
When in 2007 a certain individual named Obama set out on the path to conquer the White House, he had one message: change. He promised his voters to change the way in which things were run in Washington: no more party clashes that ended up in enmity, no more shabby compromises. After three years of Obama’s presidency, we can establish: Almost nothing has changed about this. Today, Obama is just as much a member of the Washington political system as every one of his predecessors. So why four more years of Barack Obama, who disappointed so many of his voters?

No president has ever entered into office with such high hopes and such bad starting conditions as Obama has. He himself is responsible for the superhuman expectations; the rest was not his fault. Two inherited wars, the economic and financial crisis that started in the USA, the disaster of the exploded B.P. oil platform in the Gulf of Mexico, the escalating problems in the Middle East and in North Africa — all these have restricted his chances of pursuing bolder, more proactive policies.

Still, he passed health care reform and pulled the economy out of the recession with state interventions. One argument in his campaign for reelection will be that he needs another four years to fulfill all of his promises. The strongest argument, however, will come from the Republican side: Until now, they have not been able to find an individual that could seriously compete with this charismatic president.


Uneingelöste Versprechen

Nach drei Jahren US-Präsident Obama lässt sich feststellen: Er ist heute genau so ein Mitglied des Washingtoner Politiksystems wie jeder andere Präsident vor ihm es auch war. Warum also noch einmal vier Jahre?

Als ein gewisser Barack Obama sich 2007 auf den Weg machte, das Weiße Haus zu erobern, hatte er vor allem eine Botschaft: Change, Wandel. Er versprach seinen Wählern, die Art, wie in Washington Politik gemacht wurde, zu ändern. Keine bis zur Feindschaft gehenden parteipolitischen Kämpfe mehr, und keine faulen Kompromisse. Nach drei Jahren Präsident Obama lässt sich feststellen: Daran hat sich so gut wie gar nichts geändert. Er ist heute genau so ein Mitglied des Washingtoner Politiksystems wie jeder andere Präsident vor ihm es auch war. Warum also noch einmal vier Jahre Barack Obama, der so viele seiner Wähler so sehr enttäuscht hat?

Kein Vorgänger ist mit so hohen Erwartungen und so schlechten Startbedingungen wie Barack Obama in dieses Amt gekommen. Für die übermenschlichen Erwartungen ist er selber verantwortlich, für alles andere nicht: Zwei ererbte Kriege, die von den USA ausgegangene Weltwirtschafts- und Finanzkrise, das Desaster um die explodierte BP-Bohrinsel im Golf von Mexiko, die eskalierenden Probleme im Nahen Osten und in Nordafrika – all das hat seine Möglichkeiten beeinträchtigt, eine mutigere, gestaltendere Politik zu betreiben.

Dennoch: Er hat die Gesundheitsreform durchgesetzt und mit Staatsinterventionen die Wirtschaft aus der Rezession geholt. Er brauche weitere vier Jahre, um mehr Versprechen zu erfüllen, wird ein Argument im Kampf um die Wiederwahl sein. Das stärkste mag freilich von den Republikanern stammen: Sie haben bis heute keine Persönlichkeit gefunden, die diesen charismatischen Präsidenten ernsthaft herausfordern könnte.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!