America And Lost Causes

Published in Romania Libera
(Romania) on 1 April 2011
by Cristian Campeanu (link to originallink to original)
Translated from by Teodora Pogonat. Edited by Mark DeLucas.
With the inevitable explosion of anti-Americanism sentiment that has rocked our nation in recent weeks, our young and most fragile public was again ripped into two irreconcilable hemispheres. On one side, defenders of honor and traditional local values, or at best, Europeans (Russians included), currently in opposition. On the other side stands pro-American “bass players,” “informers,” “servants,” “sellers of the country” or, at best, “inexperienced” politicians. For the latter, a verse from Tennyson: “I know the Table Round, my friends of old …”

Because it is the time for diplomatic disclosures, I heard not long ago in a conversation at an embassy (no, not the American one) where a venerable woman showed unusual preferences towards the liberal National Liberal Party — to Ponta and Voiculescu — using an argument that curiously weaves Romanian fatalism with a pragmatism of — alas — American origin: In the last 20 years, the number of Romanians that rudely adhere to modern Western values (individual liberties, private property, procedural justice, democracy) have constantly remained in a desperate minority, gravitating in the two to three percent range, and in 1990 the vote went to the traditional parties. The overwhelming majority was formed from an inert mass of nostalgia for communism (56 percent), cynically manipulated by members of the former ruling class (Communists and security forces) which became members of the current dominant class. That’s the way it is, said the venerable woman. Moral bankruptcy is total and democratic engagement is fragile.

What do you do, however, if you want to right the wrong done and lead the country towards the modernity dreamed of — if you want to assume the burden of taking things further? Clearly you cannot rely on this hard core “Taliban,” the “fundamentalists” of the West in decline. Firstly because there are so few and because you cannot rely on them, with their too-encroached-upon tight clothes of principles, as they are too radical, inflexible, unwilling to compromise and too rudimentary in their unjustified intransigence which they hypocritically call “moral clarity.”

The only handy option if you want to build the future is to become brothers with security forces and Communists until you pass the bridge of modernity, is to perfect the art of compromise and the infinite nuances of gray until “good” and “bad” become trivial nonsense. Only in this way, by getting your hands and conscience dirty can you do something in this country. Torn between the mission of national progress and moral imperative, the true statesman knows that only a single thing can be done — to sell your soul.

A country in which the above is true would be a sad country and without hope. Romania is a sad country. The state is dysfunctional, politicians “easy to buy” for the local Communist-security force oligarchy, and justice is powerless. Competence is subordinate to the interests of the group, and merit, caste membership and integrity are subject to adherence to the party. We are not capable of ruling ourselves and making Romania a place in which we would feel good and want to live. If we are left to our own devices, we emerge dumb. The greatest triumphs of Romania in the last 20 years — its entry to the EU and to NATO — were made under the pressure and guidance of others more attentive. But entry into NATO and the EU did not make Romania a country more worthy of love than it was 10 years ago. It is our job to make it so, and we have failed every time because we are resigned to believe that we cannot realize something if we do not sell our soul. Cross over to the other side of the mirror and you have access to the desires that were once forbidden. Stay on this side and you will only see your sad and twisted reflection.

But the hope is to find the two to three percent who have refused all these years to make a pact with the devil, who have maintained their moral clarity in the face of the onslaught and in the face of the political police of Nastase and in the face of the siren songs of the oligarchy. There are a handful of people that have known all along what the path of Romania should be: to depart from the communist past, to leave the sphere of Russian influence and to claim their place in Western civilization, as a nation of free people, worthy and prosperous. And yes, all this while going down this road has meant going along with the American friends. Today, because of this guilt, they are called traitors and country-sellers. But this is not reason to despair because, as in the words of T.S. Eliot, “...there is no such thing as a Lost Cause, because there is no such thing as a Gained Cause. We fight for lost causes because we know that our defeat and dismay may be the preface to our successors’ victory, though that victory itself will be temporary; we fight rather to keep something alive than in the expectation that it will triumph.”


În explozia inevitabilă de antiamericanism care a zguduit naţiunea în ultima săptămână, tânărul şi fragilul nostru spaţiu public a fost din nou sfâşiat în două emisfere ireconciliabile: De o parte, apărătorii onoarei şi valorilor autohtone sau, în cel mai bun caz, europene (y compris ruseşti), momentan în opoziţie. De cealaltă, proamericanii „basişti", „turnători", „slugi", „vanzători de ţară" sau, în cel mai bun caz, „rudimentar". Celor din urmă, un vers de Tennyson: „I know the Table Round my friends of old..."



Că tot e vremea dezvăluirilor din zona diplomatică, am auzit nu demult într-o conversaţie la o ambasadă (nu, nu cea americană), o doamnă venerabilă apărând neobişnuitele preferinţe ale liderului PNL în materie de alianţe - Ponta şi Voiculescu - folosind un argument care împletea în mod curios fatalismul românesc cu un pragmatism de sorginte - hélas - americană: În ultimii 20 de ani, numărul românilor care aderă nesminţit de la valorile modernităţii occidentale - libertate individuală, proprietate privată, dreptate procedurală, democraţie - a rămas constant într-o dezesperantă minoritate, gravitând în jurul celor 2-3% care în 1990 au votat pentru partidele istorice. Majoritatea covârşitoare este formată din masa inertă a nostalgicilor după comunism (56%) manipulată cinic de membri ai fostei clase dominante - comunişti şi securişti - deveniţi membri ai actualei clase dominante. Asta e, ăştia suntem, spunea venerabila doamnă. Falimentul moral este total şi angajamentul democratic fragil.

Ce te faci însă dacă vrei să îndrepţi răul făcut şi să duci ţara spre modernitatea mult visată, dacă vrei să îţi asumi sarcina de a duce lucrurile mai departe? În mod clar nu te poţi baza pe acest nucleu dur de „talibani", „fundamentalişti" ai Vestului în declin. Mai întâi, pentru că sunt prea puţini şi apoi pentru că nu te poţi baza pe ei: prea încorsetaţi de haina strâmtă a principiilor, prea radicali, inflexibili şi puţin dispuşi la compromis, prea maniheişti şi rudimentari în intransigenţa lor nejustificată pe care o numesc ipocrit „claritate morală". Singura opţiune la îndemână dacă vrei să construieşti este să te faci frate cu securiştii şi comuniştii până treci puntea modernităţii, să stăpâneşti arta compromisului şi a nuanţelor infinitezimale de gri până când „Binele" şi „Răul" devin nonsensuri triviale. Numai în felul acesta, numai murdărindu-ţi mâinile şi conştiinţa, se poate face ceva în ţara asta. Sfâşiat între misiunea progresului naţional şi imperativul moral, adevăratul om de stat ştie că nu poate face decât un singur lucru -să îşi vândă sufletul.

O ţară în care cele de mai sus ar fi adevărate ar fi o ţară tristă şi fără speranţă. România este o ţară tristă. Statul este disfuncţional, politicienii „uşor de cumpărat" de către oligarhia comunisto-securistă autohtonă, justiţia este neputincioasă. Competenţa este subordonată intereselor de grup, meritul, apartenenţei la castă iar integritatea e supusă adeziunii de partid. Nu suntem capabili să ne conducem singuri şi să facem din România un loc în care să te simţi bine şi să doreşti să trăieşti. Dacă suntem lăsaţi de capul nostru iese prost. Cele mai mari reuşite ale României din ultimii 20 de ani - aderarea la UE şi la NATO - le-am făcut sub presiunile şi ghidajul atent al altora. Dar aderarea la NATO şi UE nu au făcut din România o ţară mai demnă de a fi iubită decât era cu zece ani în urmă. Este treaba noastră să o facem astfel şi am eşuat de fiecare dată pentru că ne-am resemnat să credem că nu poţi realiza ceva dacă nu îţi vinzi sufletul. Treci de partea cealaltă a oglinzii şi vei avea acces la darurile până acum interzise. Rămâi de partea asta şi nu vei avea parte decât de propria-ţi reflexie tristă şi schimonosită. Pare lipsit de speranţă.

Dar speranţa se găseşte la cei 2-3%, care au refuzat în toţi aceşti ani să facă pactul cu diavolul, care şi-au păstrat claritatea morală şi în faţa batalioanelor minereşti şi în faţa poliţiei politice a lui Năstase şi în faţa cântecelor de sirenă ale oligarhiei. Sunt o mână de oameni care au ştiut întotdeauna care trebuie să fie drumul României: să rupă cu trecutul comunist, să iasă din sfera de influenţă rusească şi să îşi reia locul în sânul civilizaţiei occidentale, o ţară de oameni liberi, demni şi prosperi. Şi da, de cele mai multe ori a merge pe acest drum a însemnat a merge alături de prietenii americani. Astăzi, pentru această vină, sunt numiţi trădători şi vânzători de ţară. Dar acesta nu este motiv de disperare pentru că, vorba lui T.S. Eliot, „nu există Cauză Pierdută pentru că nu există Cauză Câştigată. Luptăm pentru cauze pierdute pentru că ştim că înfrângerea şi disperarea noastre pot prefaţa victoria succesorilor noştri chiar dacă această victorie va fi ea însăşi temporară. Luptăm ca să ţinem ceva în viaţă mai degrabă decât pentru triumful acestui ceva".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Spain: Global Aid without the US

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty