Barack Obama and Latin America: The Absence of a “Grand Design"

Published in Le Monde
(France) on 5 April 2011
by Paulo A. Paranagua (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Keet. Edited by Hoishan Chan.
International intervention in Libya has interfered with Barack Obama’s recent trip to Latin America — the first outside of Mexico. From March 19 to 23, Obama visited Brazil, Chile and El Salvador, while constantly following the course of the military operations. During the following week, from March 28 to 30, former U.S. president Jimmy Carter visited Cuba, a trip which his Democratic successor was banned from doing, given the current state of affairs. However, it is possible to see how roles were distributed in this arrangement.

When Obama was elected, it had such an impact with Latin Americans that the alienation caused by the Republican administration and by the war in Iraq was reversed. The new president even raised expectations in countries governed by left-wing political parties. In April 2009, at the Summit of the Americas — a series of international summit meetings that brings together the leaders of countries in North, Central and South America, as well as the Caribbean — in Trinidad and Tobago, optimism prevailed. Then, hope partly faded because the White House’s strategic priorities were elsewhere, not to mention the situation in the U.S. which had been complicated by the economic crisis. People wondered how Obama could commit to the immigration reform promised to Latin Americans during his election campaign, when he had to scrap his health care plan at the same time.

In June 2009, the coup in Honduras did not settle anything, even if it was condemned by all. If we are to believe the diplomatic cables revealed by WikiLeaks and reviewed by Le Monde, the U.S. ambassador in Tegucigalpa, at the center of Honduras’ politics, had underestimated the risks of a coup until the week before the event. Honduras was suspended from the Organization of American States.

The image of the U.S. was further blurred by the signing of an agreement that said U.S. troops could use Colombian bases for anti-drug operations. Subsequently, the Supreme Court in Bogota shelved this agreement. Juan Manuel Santos, the current president of Colombia and former minister of national defense, has done nothing to revive it. Thus 26 months after Obama’s inauguration, his first Latin American tour was eagerly awaited. Since “localism" is the inevitable outcome of globalization, each country’s opinion has assessed Obama’s tour of Latin America nationally, whereas it is best seen in its entirety.

The Brazilians have felt strengthened in their role as an emerging power, even if Obama did not support their campaign for a permanent seat in the U.N. Security Council. The reluctance does not result so much from Brazil’s position in the U.N. on Iran or Libya, but in deciding who should be given the second Latin American seat: Mexico or Argentina? Why not Colombia or Chile? The subject divides those concerned.

Like Obama’s speeches in Prague and Cairo, the one in Santiago, Chile was supposed to open a “new era” of equal partnership. Despite growing trade with China, the U.S. remains the main partner and investor in Latin America. The presidential palace of La Moneda, a historical site, welcomed the representative of a country that had previously conspired to overthrow the Chilean socialist president Salvador Allende. Obama did not mention this, but he referenced communist poet Pablo Neruda twice, who died shortly after the coup. Obama promised to Chileans, who wanted to hear a word of remorse, the cooperation of his administration in the clarification of human rights breaches. The expected gesture came in El Salvador, where the U.S. president bowed before the tomb of Archbishop Oscar Romero, who was assassinated by a right-wing extremist death squad in 1980. The U.S. was even more involved in civil wars in Central America than in South American coups.

50 years after the Alliance for Progress, launched by John F. Kennedy aiming to establish economic cooperation between the U.S. and South America, Washington has no “grand design” to propose to Latin America, apart from sharing “common values” and managing interdependence. Almost everywhere in the world, democracies aspire to security, growth and above all, greater equal opportunities. Cuba — the major worry — is no longer the threat that it was during the Cold War. Brazil, Chile and El Salvador show, as Obama highlighted, that a democratic transition and change in power can be done peacefully.

In Santiago, Obama recalled how his administration has approached the Cuban regime. In Havana, Cuba, Jimmy Carter suggested the two sides to go further. In the U.S., he demanded an end to the embargo and the release of five Cuban agents imprisoned in Florida. In Cuba, he pleaded for the American Alan Gross, who was sentenced to 15 years in prison although he is “innocent.” After talking with opponents, he also pleaded for Cubans freedom of expression and movement, and for human rights. Carter ought to find an attentive ear at the White House.


L'intervention internationale en Libye a brouillé le récent voyage de Barack Obama en Amérique latine - le premier hors Mexique. Du 19 au 23 mars, le président américain s'est rendu au Brésil, au Chili et au Salvador, sans cesser de suivre le cours des opérations militaires. La semaine suivante, du 28 au 30 mars, l'ancien président Jimmy Carter a effectué une visite à Cuba, un déplacement interdit à son successeur démocrate dans l'état actuel des choses. Mais il est permis de voir dans cette séquence une répartition des rôles.

L'élection de M. Obama avait eu un impact auprès des Latino-Américains, au point d'inverser la désaffection provoquée par l'administration républicaine et la guerre d'Irak. Même dans les pays gouvernés par la gauche, le nouveau président avait suscité une attente. En avril 2009, au sommet des Amériques, à Trinité-et-Tobago, l'optimisme était de mise.

Ensuite, l'expectative s'est partiellement dissipée, parce que les priorités stratégiques de la Maison Blanche se situaient ailleurs, sans oublier une scène intérieure compliquée par la crise économique. Alors que M. Obama a dû ferrailler pour son projet de couverture maladie, comment aurait-il pu s'engager en même temps sur la réforme migratoire promise aux Latinos pendant la campagne électorale ?

En juin 2009, le coup d'Etat au Honduras n'a rien arrangé, même s'il a été unanimement condamné. A en croire les télégrammes diplomatiques révélés par WikiLeaks et examinés par Le Monde, l'ambassadeur américain à Tegucigalpa, au centre du jeu politique hondurien, avait sous-estimé jusqu'à la dernière semaine les risques de putsch. L'Organisation des Etats américains (OEA) a suspendu le Honduras.

La signature d'un accord sur l'utilisation de bases colombiennes par des troupes américaines, dans le cadre de leur lutte antidrogue, a brouillé davantage l'image des Etats-Unis. Par la suite, la Cour constitutionnelle de Bogota a enterré cet accord, et le nouveau président colombien, Juan Manuel Santos, ancien ministre de la défense, n'a rien fait pour le relancer.

Vingt-six mois après la prise de fonctions de M. Obama, sa première tournée latino-américaine était donc très attendue. Le "localisme" étant le complément inévitable de la globalisation, l'opinion de chaque pays l'a appréciée sous un prisme national, alors qu'elle gagne à être vue dans son déroulement.

Les Brésiliens se sont sentis confortés dans leur rôle de puissance émergente, même si M. Obama n'a pas soutenu leur revendication d'un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies. La réticence ne découle pas tant des positions du Brésil à l'ONU sur l'Iran ou la Libye, mais de savoir à qui reviendrait le second siège latino-américain : Mexique ou Argentine ? Et pourquoi pas la Colombie ou le Chili ? Le sujet divise les intéressés.

Comme les discours de Prague et du Caire, celui de Santiago du Chili était censé ouvrir une "nouvelle ère" de partenariats équitables. Malgré les échanges croissants avec la Chine, les Etats-Unis restent le premier partenaire et le premier investisseur en Amérique latine. Lieu de mémoire, le palais présidentiel de la Moneda accueillait le représentant d'un pays qui avait conspiré pour renverser le président socialiste chilien Salvador Allende. M. Obama n'a pas évoqué ce dernier, mais il a cité deux fois le poète communiste Pablo Neruda, mort peu de temps après le putsch. Aux Chiliens qui souhaitaient un mot de repentance, il a promis la coopération de son administration à l'élucidation des violations des droits de l'homme.

Le geste attendu est venu au Salvador, lorsque le président américain s'est incliné devant le tombeau de Mgr Oscar Romero, l'archevêque assassiné par un commando d'extrême droite en 1980. Les Etats-Unis étaient encore plus impliqués dans les guerres civiles d'Amérique centrale que dans les putschs sud-américains.

Cinquante ans après l'Alliance pour le progrès lancée par John F. Kennedy, Washington n'a plus de "grand dessein" à proposer à l'Amérique latine, si ce n'est des "valeurs communes" à partager et une interdépendance à gérer. Presque partout, des démocraties aspirent à la sécurité, à la croissance et surtout à davantage d'égalité des chances. Principale ombre au tableau, Cuba n'est plus une menace comme à l'époque de la guerre froide. Le Brésil, le Chili et le Salvador montrent, comme l'a souligné M. Obama, qu'une transition démocratique et l'alternance peuvent se faire pacifiquement.

A Santiago, le président américain a rappelé les ouvertures faites par son administration à l'égard du régime cubain. A La Havane, Jimmy Carter a proposé aux deux parties d'aller plus loin. Aux Etats-Unis, l'ancien président a demandé la fin de l'embargo et la libération de cinq agents cubains emprisonnés en Floride. A Cuba, il a plaidé pour l'Américain Alan Gross, condamné à quinze ans de prison alors qu'il est "innocent", mais aussi pour la liberté d'expression et de circulation des Cubains et pour les droits de l'homme, après s'être entretenu avec des opposants. M. Carter devrait trouver à la Maison Blanche une oreille attentive.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession