Our Good Neighbors

Published in La Cronica de Hoy
(Mexico) on 11 April 2011
by Rene Aviles (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Mark DeLucas.
Many years ago, the journalist and investigator Mario Gill wrote a crucially important book which, as all valuable things such as best-sellers and other debris of self-esteem, has been lost: “Our Good Neighbors”. In this lost work, the investigator explores the relationship between the United States and Mexico. Like the work of Gastón García Cantú, such as “North American Interventions in Mexico”, the results overwhelmed us. Mario Gill’s work was closer to everyday life, the manner in which the United States maltreated us and at the same time subjugated us before the indifference of a ruling class that only waits for a vacation time in order to take their children to Disneyland. The pro-Yankee tendency has taken us to unimaginable places due to the electronic media and of course globalization. We have lost a good part of our identity. Young people already do not know so much of their own cultural baggage. To make matters worse, the false left, represented with precision by the PRD, assumes that by giving ice rinks in the middle of this brutal heat, it is to be at the same level as New York or Philadelphia. What is natural there, here is a crude and criminal copy, because the water is wasted and the money misspent in diversions for AMLO, today for Ebrard.

A violent critique by the U.S. State Department concluded yesterday, whereby Mexico was put in the seat of the accused at the international level. The Yankees blame Mexico, especially the army, for violating human rights in the war initiated by Felipe Calderon against drug trafficking, which kills criminals and innocent citizens indiscriminately. The complete note is alarming: Mexico is a torturous country that does not respect human life. Felipe Calderon answered timidly, saying that when the country has 32 efficient police bodies, one in each state, the army will return to the barracks. That is to say, never. The soldiers continue to patrol the streets and commit excesses and abuses. These are armed components trained to confront armies and guerrilla forces, not the drug trafficker that has more flexible means and, in almost every case, is better armed. The large amounts of money obtained illegally are of such a magnitude that those who participate are more daring and better supplied thanks to our accusers, the gringos.

We see things with a certain calm. The North Americans are the big consumers; it is normal that in a funny television program or in a dramatic film, someone takes drugs and everything turns out fine. The North American market is a portentous business that moves around $60 billion annually — Mr. Slim’s fortune — and continues to grow. But there is something worse, and it is not my intention to defend the fanaticism of the Mexican Army: I am someone who spent his youth fleeing it, especially during the days of the 1968 student movement, when teachers and my friends died and my life was spared miraculously.

Human rights are violated in the United States too. Not as many of their own as foreigners, but there is a long list of proven allegations in Afghanistan and Iraq to cite only the most obvious countries. Obama promised to close the base in Guantanamo, Cuba, but he did not. This site is an enclave of Muslim torture and unprecedented brutality that shows how far the United States will go in its mania to control the world, to maintain the superiority that God gave to the founding fathers: Manifest Destiny. Who judges or even accuses them, torturers and criminals of long tradition? Have we forgotten McCarthyism, when the anticommunist mania persecuted and incarcerated thousands of citizens who only believed something different or who simply were suspected of supporting other ideas that were not those of the ridiculous American Dream?

But the United States tends to its own matters, presents itself as a just and omnipotent God; to this end it is a military power without counterbalance. We do not even have an international policy, much less decorum. It will have to wait until WikiLeaks gives us some more precise information. I do not doubt that the Mexican Army will silence and hide information about its conduct in the war unleashed by Calderon, but this is an internal matter in which the presidency and human rights organizations are the ones that should make the prosecutions and the sentences.

Calderon has tried with scarce results to voice his displeasure with the Yankee opinions and intrusions. But nothing has been effective. Without a political personality like Lula, Chavez, Evo or Castro, the response has been insignificant arguments. Mexicans already put so much hope in Obama and the Democrats; they are quick to rectify. It has been well said by a Mexican joke, depicted by Mario Gill in the cited book, that when the politics of the “big stick” are no longer practiced, substituted for those of Roosevelt's “Good Neighbor”, it is they who are the neighbors and we the good.


Hace muchos años, el periodista e investigador Mario Gill escribió un libro cuya importancia fue crucial y que hoy, como todo lo valioso, entre best-sellers y demás basura de autoestima, se ha perdido: Nuestros buenos vecinos. En esta obra perdida, el investigador hacía un recorrido por las relaciones entre México y Estados Unidos. Como la obra de Gastón García Cantú, Las intervenciones norteamericanas en México, los resultados nos apabullaban. El trabajo de Mario Gill era más cercano a lo cotidiano, la forma en que Estados Unidos nos vejaba y al mismo tiempo nos sometía ante la indiferencia de la clase gobernante que sólo esperaba un periodo vacacional para llevar a sus hijos a Disneylandia. La tendencia pro yanqui ha llegado a lugares inimaginables debido a los medios electrónicos y desde luego a la globalización. Hemos perdido muy buena parte de nuestra identidad. Los jóvenes ya no saben qué tanto de su bagaje cultural es propio. Para colmo, la falsa izquierda, representada con precisión por el PRD, supone que ponernos pistas de hielo para patinar en medio de este calor brutal, es estar a la altura de Nueva York o Filadelfia. Lo que allá es natural, aquí es una burda y criminal copia, porque el agua es despilfarrada y el dinero mal utilizado en diversiones que suponen votos antes para AMLO, hoy para Ebrard.

La semana pasada concluyó con una violenta crítica del Departamento de Estado de EU, donde México era puesto en la silla de los acusados a escala internacional. Los yanquis inculpan a México y en especial al Ejército de violar los derechos humanos en la guerra desatada por Felipe Calderón contra el narcotráfico y que matan indiscriminadamente a criminales y ciudadanos inocentes. La nota completa es alarmante: México es un país torturador que no respeta la vida humana. Felipe Calderón contestó con timidez diciendo que hasta que el país cuente con 32 cuerpos policiales eficientes, uno por estado, el Ejército regresará a los cuarteles. Es decir, nunca. Los soldados seguirán patrullando las calles y cometiendo algunos excesos o abusos. Son elementos armados entrenados para enfrentar a ejércitos o a fuerzas guerrilleras, no al narcotráfico que tiene mandos más flexibles y en casi todos los casos, mejor armamento. Las grandes cantidades de dinero que se obtienen de dicho crimen son de tal magnitud que quienes participan son más osados cada vez y mejor pertrechados merced a los propios acusadores, los gringos.

Veamos las cosas con alguna calma. Los norteamericanos son los grandes consumidores, es normal que en un programa de televisión gracioso o en un filme dramático, alguien se drogue y la pase bien. El mercado norteamericano es un negocio portentoso que mueve alrededor de 60 mil millones de dólares anuales, la fortuna del señor Slim, y tiende a crecer. Pero hay algo peor y no es mi intención defender a ultranza al Ejército Mexicano, de quien pasé la juventud huyendo, en particular los días del movimiento estudiantil de 1968, donde murieron maestros y amigos míos y salvé la vida milagrosamente. En Estados Unidos sí que violan los derechos humanos. No tanto los propios como los extranjeros, allí está una larga lista de acusaciones probadas en Afganistán e Irak para tan sólo citar los países más obvios. Obama prometió cerrar la base de Guantánamo en Cuba, pero no lo hizo. Ese sitio es un enclave de tortura a los musulmanes y sufrimientos de brutalidad inaudita que muestra hasta dónde puede llegar EU en su manía por controlar al mundo, por mantener la superioridad que Dios le dio a los padres fundadores: el Destino Manifiesto. ¿Quién los juzga o al menos los acusa a ellos, torturadores y criminales de larga tradición? ¿O hemos olvidado el macartismo, cuando la manía anticomunista persiguió y encarceló a miles de ciudadanos que sólo pensaban distinto o que simplemente eran sospechosos de sustentar otras ideas que no eran las del ridículo American Dream?

Pero EU está en lo suyo: mostrarse ante el mundo como un dios justiciero y omnipotente, para eso es una potencia militar sin contrapesos. El problema es que la respuesta de las autoridades mexicanas nunca llegó, se limitaron a una explicación patética e ingenua. Ni siquiera tenemos una política internacional, mucho menos decoro. Habrá que esperar hasta que Wikileaks nos dé alguna información más precisa. No dudo que el Ejército de México sea reservado y oculte información sobre su proceder en esta guerra desatada por Calderón, pero eso es un asunto interno, en donde la presidencia y las organizaciones de derechos humanos son quienes deben hacer el enjuiciamiento y, en su caso, la condena.

Calderón ha intentado con escasos resultados hacer sentir su molestia con las opiniones e intromisiones yanquis. Pero nada ha conseguido. Sin personalidad política como Lula, Chávez, Evo o Castro, trata de responder con argumentos insignificantes. Ya los mexicanos que tantas esperanzas pusieron en Obama y en los demócratas, se apresuran a rectificar. Como bien decía una broma mexicana que, recoge Mario Gill en el libro citado, cuando se practicaba ya no la política del “Gran garrote” sino la del “Buen vecino” de Roosevelt: ellos son los vecinos y nosotros los buenos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?