The United States and Mexico, Out of Tune

Published in La Cronica de Hoy
(Mexico) on 26 April 2011
by Juan Manuel Asai (link to originallink to original)
Translated from by Julie Paige. Edited by Mark DeLucas.
This Friday, Washington will make another attempt in order to tune the actions of Mexico and the United States in their support against the gangs of organized crime. It would be an exaggeration to say that each nation has a different course, although there are meeting points; certainly there are two distinct viewpoints, and each one is phenomenal in its own way. The irrefutable proof of the differences can be found in the border cities such as a Juarez and El Paso, separated by a few meters, where people live diametrically different security conditions. While the Mexican city is one of the most dangerous in the continent, the American city is one of the safest in their country. This in spite of the integration of the same criminal groups operating on both sides of the Rio Grande.

What do the Americans want? Their objective is to have a safe border. To remove at all cost terrorist groups that get into their territory in order to commit acts against the United States population. They are in the fight against terrorism, and in order to better care for their southern border, they assume direct control of the strategy and actions of the Mexican government in matters of security. Their central position is not to detain drug traffic or to stop the migration in its tracks. What they are searching for is to get control of the process in order to regulate traffic; I am referring to the drugs and the people as it suits their interest and needs.

As the security crisis in Mexican territory worsens, there is a natural worry in the United States about the violence getting out of control and the criminal gangs moving their bloody disputes to the streets of North American counties. That is why it is disconcerting that they do not undertake an action that would help lower the level of violence, as to detain the trafficking of high power weapons, and lower consumption in order to shrink the market and combat money laundering. They limit themselves to criticizing us, discrediting the armed forces and emitting travel alerts so their citizens think twice before entering a Mexican territory.

What does Mexico want? To re-establish state sovereignty in all of its national territory, there can no longer be zones where criminals dispute the dominance of the government’s power to diminish the level of violence. What we are searching for is to avoid growing and strengthening the theory of the failed state. What is indispensable is to dismantle the largest cartels like the Pacific, the Gulf and the Zetas, who daily challenge the formal power of the federal government. Unfortunately, there do not seem to be significant advances. The violence did not decrease and the sensation of drugs between the citizens and drug consumption worsened; the Mexican population, far from diminishing, increases.

Can we tune ourselves? We had better. There are enormous fields of opportunities that have practically not been touched and do not have direct relation to the criminal aspect of the problem. Both countries could, for example, undertake a common cause against drug consumption. The two could work together in the detection of financial operations suspected of using dirty money and create a new border surveillance program. Not to mention constant communication with countries that produce drugs and those in Central America that serve for drug traffickers as a place to camp and acquire supplies.

The trouble is that the will to work together is weaker than the suspicions and resentment. The pathetic case of the Merida Initiative is extremely illustrative. This initiative advances slowly and its progress is really imperceptible. The Americans label the aid aspect and accesses to intelligence information as human rights. That is why aid arrives little by little and makes a great fuss when it arrives in a helicopter. Neither of the two countries wishes for the common border, one of the largest in the world, to be a no man's land with gangs of gunmen imposing their law and settling their differences with blood and fire. In a river of unrest, terrorists and hit men profit.


El viernes, en Washington, se realizará un nuevo intento por sintonizar las acciones de México y Estados Unidos en la lucha que ambos países sostienen contra las bandas del crimen organizado. Sería exagerado sostener que cada nación tiene un rumbo diferente, pues hay puntos de encuentro, pero lo cierto es que hay dos ópticas distintas y que cada uno vive el fenómeno a su manera. La prueba irrefutable de la divergencia la encontramos en el hecho de que ciudades fronterizas como Ciudad Juárez y El Paso, separadas por unos cuantos metros, viven condiciones de seguridad diametralmente diferentes. Mientras que la ciudad mexicana es una de las más peligrosas del continente, la americana es de las más seguras de su país. Esto a pesar de que integrantes de los mismos grupos delictivos operan en ambos lados del Río Bravo.

¿Qué quieren los americanos? Su objetivo es tener una frontera segura. Evitar a toda costa que grupos terroristas se metan a su territorio para realizar actos contra la población estadunidense. Ellos están en la lucha contra el terrorismo y, para cuidar mejor su frontera sur, desean asumir el control directo de la estrategia y las acciones del gobierno mexicano en materia de seguridad. Su propósito central no es detener el tráfico de drogas, ni siquiera parar en seco la migración; lo que buscan es asumir el control del proceso para regular estos tráficos, me refiero al de droga y al de personas, según convenga a sus intereses y necesidades.

Como la crisis de seguridad en territorio mexicano se agudiza, hay en EU una preocupación natural de que la violencia se desborde y las bandas de delincuentes trasladen sus disputas sangrientas a las calles de los condados norteamericanos. Por eso desconcierta que no emprendan de manera decidida acciones que ayudarían a bajar el nivel de violencia, como detener el tráfico de armas de alto poder, de armas, bajar el consumo para achicar el mercado y combatir el lavado de dinero. Se limitan a criticarnos, a descalificar a las fuerzas armadas y a emitir alertas de viaje para que sus ciudadanos lo piensen dos veces antes de meterse a territorio mexicano.

¿Qué quiere México? Restablecer el Estado de derecho en todo el territorio nacional, que no haya zonas donde los delincuentes le disputen la hegemonía del poder al gobierno, y disminuir los niveles de violencia. Lo que se busca es evitar que crezca y se consolide la tesis del Estado fallido, para lo cual es indispensable desmembrar a los cárteles más grandes, como el del Pacífico, el del Golfo y Los Zetas, que desafían de manera cotidiana el poder formal del gobierno federal. Por desgracia, no parece haber avances significativos. La violencia no cede, la sensación de peligro entre los ciudadanos se agudiza y el consumo de drogas entre la población mexicana, lejos de disminuir, aumenta.

¿Podemos sintonizarnos? Más nos vale. Hay enormes campos de oportunidad que prácticamente no se han tocado y que no tienen relación directa con el aspecto policiaco del problema. Ambos países pudieran, por ejemplo, emprender una cruzada común contra el consumo de drogas. Los dos podrían trabajar juntos en la detección de operaciones financieras sospechosas de usar dinero sucio, y también se podría hacer un nuevo programa de vigilancia fronterizo. Para no hablar de comunicación permanente con los países del continente en los que se produce la droga y aquellos, en la región de América Central, que les sirven a los narcos de lugar de acampar y adquirir pertrechos.

Lo malo es que la voluntad de trabajar juntos es más débil que las suspicacias y resentimientos. El caso patético de la Iniciativa Mérida es por demás ilustrativo. Esta iniciativa avanza a paso de tortuga, sus progresos son realmente imperceptibles. Los americanos etiquetan la ayuda a aspectos como los derechos humanos y el acceso a información de inteligencia. Por eso la ayuda llega a cuentagotas y se hace la gran alharaca cuando llega un helicóptero. A ninguno de los dos países le conviene que la frontera común, una de las más grandes del mundo, sea tierra de nadie, con bandas de pistoleros imponiendo su ley y dirimiendo sus diferencias a sangre y fuego. A río revuelto, ganancia de terroristas y sicarios.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

China: US Visa Policy Policing Students

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?