Obama, the President Who Put an End to bin Laden

Published in ABC Journal
(Spain) on 2 May 2011
by Daniel Ureña (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Evans. Edited by Heidi Kaufmann.
A few days after making public his birth certificate, Barack Obama is making history again with the military operation that ended the life of Osama bin Laden — the leader of al-Qaida and public enemy number one of the United States. Obama struck a powerful blow, perhaps the biggest he could do, to vindicate his presidency and above all, to stir the conscience of his country, which has received the news with euphoria, pride and patriotism.

Barack Obama has ceased being the first African-American president in order to become the president that put an end to bin Laden. Neither Bill Clinton nor George W. Bush, who during their presidencies suffered the scourge of al-Qaida, were able to capture him; but Obama did. This milestone will not be the end of the terrorist threat on the United States and the rest of the Western world, but yes, it implies a blow of epic proportions.

From an internal point of view, one of the first consequences it will have is that the appreciation for Obama will skyrocket. He will regain the support of many voters who felt cheated by their government. The economy, which was the primary issue in the budding presidential campaign of 2012, will have to compete with national security; an issue that so far had belonged to the Republican agenda has now been snatched by Barack Obama, who has now taken a giant step toward his re-election.


Pocos días después de hacer público su certificado de nacimiento, Barack Obama ha vuelto a hacer historia con la operación militar que ha acabado con la vida de Osama Bin Laden, el lider de Al Qaeda y enemigo público número 1 de Estados Unidos. Obama ha dado un golpe de autoridad, quizá el mayor que podía hacer, para reivindicar su presidencia y, sobre todo, para agitar la conciencia de su país, que ha recibido la noticia con euforia, orgullo y patriotismo.

Barack Obama ha dejado de ser el primer presidente afroamericano para convertirse en el presidente que acabó con Bin Laden. Ni Bill Clinton, ni George W. Bush, que durante sus mandatos sufrieron el azote de Al Qaeda, fueron capaces de capturarlo. Pero Obama sí. Este hito no supondrá el fin de la amenaza terrorista sobre Estados Unidos y el resto del mundo occidental, pero sí supone un golpe de efecto de dimensiones titánicas.

Una de las primeras consecuencias que tendrá, desde el punto de vista interno, es que la valoración de Obama se disparará y volverá a recuperar el apoyo de muchos votantes que se sentían defraudados por su gobierno. La economía, que era el tema estrella en la incipiente campaña presidencial de 2012, tendrá que competir con la seguridad nacional, un tema que hasta la fecha pertenecía a la agenda de los republicanos y que hoy ha sido arrebatada por Barack Obama, quien ha dado un paso de gigante para su reelección.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Global Aid without the US

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?